Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF JULIETTE FITZSIMMONS

In the year l843, on the 4th of June, I undersigned, have baptized Juiliette, born on the 29th of May last, legitimate daughter of James Fitzsimmons and Mary Deleny, inhabitants of this parish. The godfather was Thomas Deleny and godmother Elenor Deleny. The godfather is undersigned with me.

Thomas Delaney

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

MARRIAGE OF JEAN DUNLEVY & MARIE ROE

In the year 1843, on the 27th of June, after the publication of the bans of future marriage between Jean Dunly, widower of Ellen Kelly and Marie Roe, daughter of age and legitimate of the late Jean Roe and Catharine Doly, all of Valcartier, one made in this parish and the two others at Stoneham on three consecutive Sundays, without finding any impediment or opposition, I the undersigned cure, after having observed all the rules and formalities prescribed by the Church and by the ordinances of the Diocese, have received this same day, in this church, between 9 and 10 o'clock in the morning, the mutual consent of the above named Jean Dunlevy and Marie Roe, who have given their words of consent to the marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Jean Ward who has signed and Jean who could not sign.

John Ward John Dunlevy Mary Roe

Griffith Curé de St. Gabriel de Valcartier, priest.

MARRIAGE OF JEAN GOUGH & MARIE CANE

In the year 1843, on the 4th of July, after the publication of the banns of future marriage between John Gough, son of age and legitimate of Thomas Gough and Eliza Moony, inhabitants of this parish, on the one part; and Marie Cane, also as servant, legitimate daughter of the late Timothy Cane and Nare Carte living in Ireland, County Clare, in the parish of Crany Breach, on the other part; made in the churches of Stoneham and St. Gabriel on three consecutive without finding any impediment or opposition. I the undersigned curé, after having observed all the rules and formalities prescribed by the Church and the ordinances of this diocese, have received this same day, this forenoon, in this church, the mutual consent of the above mentioned Jean Gough and Marie Cane, who have given their word of consent to the marriage, and have given them the nuptial benediction with the ceremonies prescribed by Holy Church, in the presence of Michael Gough, Patrick Deniny, Robert Ross.

John Gough Michael Gough Robert Ross Patrick Deniny

Griffith Curé de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF ELLEN LIDDY

In the year 1843, on the l7th of July, I, the undersigned, have baptized Ellen, born on the 8th of the present month, legitimate daughter of Patrice Liddy and Elizabeth Abraham, inhabitants of this parish. The godfather was Lawrence Corrigan and the godmother, Isabella Benally. The father and godfather have signed with me.

Lawrence Corrigan Patrick Liddy

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF MARGARITE DUFFY

On the year 1843, on the 30th of July, I, undersigned, have baptized Margarite, born on the 26th of June, legitimate daughter of Jean Duffy and Catherine Martin, inhabitants of Stoneham. The godfather was Patrice Murphy, and the godmother Unity Gallagher who could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BURIAL OF PATRICE CONNOR

In the year 1843, on the 5th of September, the body of Patrice Connor, legitimate son of Antoine Connor and of Marie Costelland, inhabitants of this parish, aged 17 months, was buried in the cemetery of this place by me, undersigned, in the presence of his father with me.

Anthony Connor

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

Burial of Bernard CRONIN

In the year 1843, on the 8th of September, the body of Bernard Cronin, husband of Catherine Higan, inhabitant of Stoneham, deceased the day before yesterday, at his home, at the age of about 70 years. Was buried in the cemetery of this place by me, undersigned.

Griffith, Curé de Valcartier, priest.

BAPTISM OF PIERRE DONOHOE

In the year 1843, on the 16th of September, I undersigned, have baptized Pierre, born on the Ilth of the present month, legitimate son of James Donohoe and of Catherine Barret, inhabitants of this parish, the godfather was Guillaume Donohoe and the godmother Bridget O'Neil. The father and godfather have signed with me.

James Donohoe William Donohoe

Griffi th Curé de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF DAVID WOODLOCK

John Woodlock

Griffith Curé de St. Gabriel de Valcartjer, priest.

BAPTISM OF ANNE PACQUET

In the year 1843, on the 3rd of October, I undersigned, have baptized Anne, born on the 30th of last month, legitimate daughter of Jacque Pacquet and of Margarite Miller, inhabitants of this parish. The godfather was Charles Fitzpatrick and the godmother Margarite Ward, the father present who could not sign with me as well as the godfather.

Jaques Paquet Charles Fitzpatrick

Griffith Curé de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF DENIS CULLETON

In the year 1843, on the 29th October, I undersigned, have baptized Denis, born on the inst., legitimate son of Jean Culleton and Juillet Teaubin, inhabitants of this parish. The godfather was Thomas Loughran and the godmother was Margarite Ward, the father present could not sign, but the godfather has sugned with me

Griffith Curé de St. Gabriel

BAPTISM OF THOMAS GOUGH

In the year 1843, on the 9th of November, I undersigned have baptized Thomas, born on the 23rd of October last, legitimate son of Michel Gough and of Elizabeth Elder, inhabitants of this parish; the godfather was Robert Hughes and the godmother Marie Cane. The father present signed with me.

Michael Gough

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

REHABILITATION OF MARRIAGE BETWEEN JONH DONNELSON & JANE MEEHAN

written in English and copied as closely as possible to original.

In the year 1843, on the twenty-sixth of November, I received in the church of St. Gabriel, commonly called Valcartier, the abjuration from Protestantism to Catholicism of John Donnelson aged about thirty years, without profession, natif of Ireland, and husband to Jane Meehan, Catholick by father and mother, and I also rehabilitated the above said John Donnelson and Jane Meehan, haveing obtained from his Lordship, the Bishop of Quebec, a dispensation of three banns dated on the lOth inst., signed and sailed by one of his secretarys . Bolisle witness present, Michel Hartry, Martin Milan, John Renault and many others.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF MARGARITE HARTRY

In the year 1843, on the 4th of December, I have baptized Margarite, born on the 2nd of the present month, legitimate daughter of Michel Hartry and Bridget Boyle, inhabitants of this parish. The godfather was James McGuire and the godmother Bridget Milan. The father present who has signed with me.

Bridget Milan Michael Hartery

Griffith Curé de St. Gabriel de Valcartier, prjest.

BURIAL ANDREW CASSION

In the year 1843, on the 7th of December, the body of Andrew, aged 2 months, legitimate son of Denis Cassion and Marie Landrigan, inhabitants of this parish, was interred in the cemetery of the said place by me, undersigned, in the presence of his father who has signed with me.

Denis Cassin

Griffith Curé de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF MARTIN QUIN

In the year 1843, on the 15th of December, I undersigned, have baptized Martin, born on the 9th inst., Legitimate son of Patrice Quin and of Sophie Pene inhabitants of this parish. The godfather was Jarnes Corrigan and the godmother Margarite Corrigan, the father present could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF PHEBIE ANNE MAHAR

Griffith Curé de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF ELLINOR HAYS

In the year 1843, on the 25th of December, I undersigned, have baptized

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF CHARLES McCORMICK

In the year 1843, on the 3Oth of December, I undersigned have baptized Charles, born on the 24th of November, son of Marie McElrone and Guillaume McCormick, inhabitants of this parish. The godfather was Patrice Cosgrove and the godmother Jean Buggy. The mother present could not sign, but the godfather has signed with me.

Patrick Cosgrove

Griffjth Curé de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF ELLIN MILLER

In the year 1844, on the 12th of January, I undersigned, have baptized Ellin, born on the lOth of the present month, legitimate daughter of Henrie Miller and Bridget Jonston inhabitants of this parish. The godfather was Charles Herris and the gomother Margaret Miller, the father present has signed with me as well as the godfather.

Henry Miller Charles Harris

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, pr~-est.

BAPTISM OF JEAN WILSON

Griffith Curé de St. Gabriel de Valcartier, priest.

MARRIAGE OF THOMAS CLYNE AND CATHARINE MONAHAN

In the year 1844, on the 6th of February, after the publication of two banns of future marriage in this place and the dispensation of the third has been accorded by Mgr. the Bishop of Quebec, dated the third of the present month, between Thomas Clyne, son of age and legitimate of Jean Clyne and of the late Easter Doyle, living in the parish of Carakin, County Longford, Ireland, on the one part; and Catharine Monahan, daughter of age and legitimate of Own Monahan and of Jane Quin, inhabitants of this parish, on the other part; one made at Stoneham and the other at St. Gabriel on two consecutive Sundays, without finding any impediment or opposition. I the undersigned Cure, after having observed all the rules and formalities prescribed by the Church and the ordinances of the Diocese, have received on this same day, in this church, the mutual consent of the said above mentioned Thomas Clyne and Catharine Monahan, who gave their word of consent to the marriage, and have given them the nuptial benediction with the ceremonies prescribed by the Holy Church, in the presence of Edward Monahan and Own the father, Pat Clyne, who have signed with me.

Edward Monaghan Owen Monaghan Pat Clyne Robert Gamble

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

MARRIAGE OF EDWARD DEEHAN & ELLEN DELENY

In the year 1844, on the l3h of February, after the publication of the bans of future marriage between Edward Deehin, son of age and legitimate of the late Jean Deehin and Ellin Smallen, living in Quebec on the one part; and Ellin Deleny, daughter of age and legitimate of the late Jean Deleny and of Margarite Bethel on the other part; inhabitants of this parish. One made at Stoneham and the two made at St. Gabriel on three consecutive Sundays, without having found any impediment or opposition. I the undersigned Cure, after having observed all the rules and formalities prescribed by the Church and the ordinances of the Diocese, have received on this same day, in this church, the mutual consent of the above named Jean Deehin and Ellin Deleny, who have given their word of consent to the said marriage, and have given them the nuptial benediction in the presence of James Fitzsummons, Thomas Deleny, Edward Maher, who have signed with me.

Edward Deehin Thomas Delany Edward Meaher

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

In the year 1844, on the l8th of February, I undersigned, have baptized Margarite, born on the 14th of the present month, legitimate daughter of Patrice McHone and Marie Wilson, inhabitants of Stoneham. The godfather was John Wilson and the godmother was Elizabeth O'Neil, the father present who could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF CATHARINE CONWAY

In the year 1844, on the 19th of February, I undersigned, have baptized Catharine, born last night, legitimate daughter of Francois Conway and Marie Landers, inhabitants of this parish. The godfather was Martin Milan and the godmother Bridget Boyle. The father present signed with me.

Francis Conway

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF MARIE SIMPSON

In the year 1844, on the 25th of February, I undersigned have baptized Marie, born on the 22nd inst., legitimate daughter of Guillaume Simpson and Anne Gener, inhabitants of this parish. The godfather was Jean Monahan and the godmother was Jane Madin. The father present could not sign but the godfather has signed with me.

J ohn Monaghan

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF ROBERT MADIN

In the year 1844, on the lst of March, I undersigned, have baptized Robert, born last night legitimate son of Antoin Madin and Elenor Calback, inhabitants of this parish. The godfather was Martin Madin and the godmother Matty, brother and sister of the child. The father present who signed with me.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

?

BURIAL OF MARIE SIMPSON

In the year 1844, on the 6th of March, the body of Marie, aged 15 days, daughter of Guillaume Simpson and Marie Gener, inhabi tants of this parish, was buried in the cemetery of this place by me, undersigned, in the presence of the father and Jean Renauld who have not signed with me.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF PATRICE CAKE

In the year 1844, on the 17th of March, I undersigned, have baptized Patrice, born on the 3rd inst. legitimate son of Jean Cake and Betsy Bakeman, inhabitants of this parish. The godfather was Thomas Cassion and the godmother Bridget O'Neil, the father present could not sign, neither could the others.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valoartier, priest.

BAPTISM OF JEAN CODY, Stoneham

In the year 1844, on the 3lst of March, I undersigned have baptized Jean, born on the 2Oth inst, legitimate son of Nicolas Cody and Catharine McCarty, inhabitants of Stoneham. The godfather was Richard Cody and the godmother Bridget Flanigan, the father present and the godfather have signed with me

? Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

12

BURIAL OF DAVID WOODLOCK

In the year 1844, on the 2nd of April, the body of David, aged 6 months legitimate son of Jean Woodlock and Marie Dalton, inhabitants of this parish, was interred in the cemetery of this place by me undersigned, The father present has signed with me. John Woodlock

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF ELLIN MADDIN

In the year 1844, on the 7th of April, I undersigned, have baptized Ellin, born on the 26th of March, legitimate daughter of Thomas Maddin and Sera Connor, inhabitants of this parish, the godfather was Lawrence S. Whelen and the godmother Eliza Madin. The godfather has signed with me.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISH OF HUGH CONNOR

In the year 1844, on the Ilth of April, I undersigned, have baptized born, last night, legitimate son of Hugh Connor and of Anne Toul, inhabitants of this parish. The godfather was Guillaume MAhar and the godmother Anne Fitzpatrick, the father present who could not sign, neither could the others.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF JEAN DUNLEVY

In the year 1844, on the 18th of April, I undersigned, have baptized Jean, born on the 9th inst., legitimate son of Jean Dunlevy and Marie Roe inhabitants of this parish. The godfather was Jean Lolard and the godmother Julie Moloy, who have declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF ROSALIE DEERY

In the year 1844, on the 2lst of April, I undersigned, have baptized Rosalie, born on the l3th inst. legitimate daughter of Joseph Deery, miller, and Edith Labeau, inhabitants of this parish. The godfather was the godmother was Madame Neilson, the father present who has signed with me. Joseph X Dary Margaret Neilson

Griffith Cure de St. Gabriel de Vllcartier, priest.

BAPTISM OF FRANCOIS CONEREY

In the year 1844, on the l2th of May, I undersigned, have baptized Francois, born yesterday, legitimate son of Edmond and Mary Murphy, inhabitants of this parish. The godfather was Francis Conway and the godmother Catharine Conway, the father present could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF THOMAS GRIFFIN

In the year 1844, on the 5th of June, I undersigned, have baptized Thomas, born on the 3Oth of May, legitimate son of Michael Griffith and Marie Lanin, inhabitants of this parish. The godfather was John Woodlock and the godmother Madame Milan.

Griffith CUre de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF MARIE LOLARD

In the year 1844, on the 9th of June, I undersigned have baptized Marie, born on the 31st of may, legitimate daughter of James Lolard and Honore Braidy, inhabitants of this parish. The godfather was Michel McGlaughlin and the godmother Winfred McGlaughlin. The father present could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF JOHN MARTIN

In the year 1844, on the 22nd of June, I undersigned, have baptized John, born on the 2Oth inst., legitimate son of Joseph Martin, proprietor, and Mary Labonte, inhabitants of this parish. The godfather was Dominick Sechenel and the godmother Margaret Clement. The father present and all declared they could not sign.

Griffith Curé de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BURIAL OF MARY JANE FLANIGAN

In the year 1844, on the 24th of June, the body of Marrie Jane, deceased yesterday morning at her grandmother's place, Madam Flanigan, living in Stoneham aged 9 months, and legitimate daughter of Christopher Flanigan, printer at Quebec and Martha Jane Shannon, living there, was interred in the cemetery of Stoneham by me undersigned, the father with several others, but could not sign because the Register was in St. Gabriel.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

MARRIAGE OF JOHN GRIFFITH & ELIZA LANIN

In the year 1844, on the 2nd of July, after the publication of two banns of future marriage, the dispensation of the third one was granted by Mgr. Turgeon, Co-adjutor of Quebec, dated the 27th of June last, between John Griffith Propritor, son of age and legitimate of the late Thomas Griffith and Johanna Hays, living in the parish of St. Catherine, Jacques-Cartier on the one part; and of Eliza Lanin, minor daughter and legitimate of Thomas Lanin, proprietor, and of the late Elin Kilfoy, inhabitarits of this parish on the other part; one made at Stoneham, and the other at St. Gabriel twice consecutively, without finding any impediment or opposition. I the undersigned cure, after having observed all the rules and formalities required by Holy Church, have received their mutlual consent to the said marriage and have given them the nuptial benediction iri the presence of Thomas Lanin, father of the brjde and Guillaume Kilfoy, brother-in-law of the groom, and also Jean Mulcare, who have signed with me. William Guilfoy, John Griffin Thomas Lanin.

BAPTISM OF ELENOR HURLY

In the year 1844, on the 6th of July, I undersigned, have baptized Elenor, born on the3Oth of June, legitimate daughter of Michel Hurly, farmer, and Elenor Lee, inhabitants of this parish. The godfather was John Dunlevy and the godmother Ellenor McGowan, the father present declared he could not sign. but the godfather has signed with me.

John Dunlevy

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF MICHEL MURPHY, of Stoneham.

In the year 1844, on the 6th of July, I undersigned, have baptized Michel, born on the 2nd of the present month, legitimate son of Patrice Murphy proprietor, and Unity Gallagher, inhabitants of Stoneham. The godfather was John Duffy and the godmother Ellenor O’Brien or Madame Murphy, the father present but nobody could sign, the Register was at St. Gabriel.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF MARIE URSULE HUBERT NEILSON

In the year 1844, on the 26th of July, I undersigned, have baptized Marie Ursuline Hubert, born on 23rd of May last, legitimate daughter of Mr. Guillaume Neilson, proprietor and of Margaret Cassin, living in Valcartier, The godfather was Me and the godmother Madamoiselle Anne Boyle. The father and mother present and have signed with me.

Wm. Neilson Margaret Neilson

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF PATRICE HURSON

In the year 1844, on the lst of September, I undersigned, have baptized Patrice, born on 25th inst., (must mean last month) legitimate son of James Hurson, farmer, and Marie Gainer, inhabitants of this parish. The godfather was Richard Smith and the godmother Marie White, but who could not sign

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartter.

BURIAL OF MARGARITE MAHAR

In the year 1844, on the 4th of September, the body of Margarite aged 19 months, legitimate daughter of James Mahar, farmer, and Phebe Deleny, inhabitants of this parish, was buried in the cemetery of the said place, by me undersigned. The father was present with others who declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Vlacartier, priest.

BAPTISM OF JEAN DONELSON

In the year 1844 on the 13th of September, I undersjgned, have baptized Jean, born on the 8^th inst., legitimate son of Jean Donelson farmer, and Jane Meehan, inhabitants of this parish. The godfather was Thos. Lanin and the godmother Catharine Bowels, the father present who has signed with the godfather.

John Donaldson Thos Lanin

Griffith CUre de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF JEAN CONNOR

In the year 1844, on the 21st of September, I undersigned, have baptized Jean, born on the l6th inst., legitimate son of Antoin Connor, tailor of coats, and Marie Costello, inhabitants of this parish. The godfather was Jean McGlaughlin, and the godmother was Bridget Martin. The father present has signed with me.

Anthony Connor

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

MARRIAGE OF PATRICE McDERMOT & MARIE KELLY

In the year l844, on the lst of October, after the publication of two banns of future marriage, seeing that the dispensation of the third had been dispensed by Mgr. Signat, Bishop of Quebec, dated the 25th of September, between Patrice McDermot, farmer, living in this parish, son of age of and legitimate of the late Patrice McDermot and Marie Gurry, living in the parish of Monstrevin, County of Kildare, Ireland, on the one part; and of Marie Kelly, daughter of age and legitimate of James Kelly, proprietor, and Magarite Plunket, living in this parish on the other part; one made in Stoneham and the other at St. Gabriel on two consecutive times, without finding any impediment or opposition, I the undersigned have received their mutual consent to marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Richard Kelly, brother of the bride and Francis Martin who have signed with me.

Pat McDermot Richard Kelly Francis Martin

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BURIAL OF ELLIN HAYS

In the year 1844, on the 13th of October, the body of Ellin Hays aged 10 months, legitimate daughter of Richard, farmer, and of Marie White, inhabitants of this parish, was buried in the cemetery of the said place by me, undersigned, the father present with others who declared they could not sign.

Michel Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF MARIE McCLORY

In the year 1844, on the 27th of October, I undersigned, have baptized Marie, born on the 18th of the present month, legitimate daughter of Michel McClory, farmer, and Catharine McFalls, inhabitants of this parish. The godfather was Ferdinand Deschamps and the godmother Judie Melly, the mother was present but all declared they could not sign.

Griffith Curé de St. Gabriel de Valcartter, priest.

BAPTISM OF CATHERINE CASSION

In the year1844.on the Ilth of November, I undersigned have baptized Catharine, born on the 28th of October last, daughter of Patrice Cassion, proprietor and Catharine Dowler (who died yesterday morning) inhabitants of this parish. The godfather was Edward Cassion, uncle of the child, and the godmother Anne Boyle, replacing Madam Nelson.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF HANNA McDONALD

In the year 1844, on the l2th of November, I undersigned, have baptized Hanna, born on the l2th of September last, daughter of Jacque McDonald, farmer, and Fanny Ireland, inhabitants of this parish. The godfather was Francois Martin and the godmother Jeane Martin. The father present who has undersigned with me as well as the godfather.

James McDonald Francis Martin

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier. priest.

BAPTISM OF JANE ELIZABETH CORRIGAN

In the year 1844 on the 12th of December, I undersigned have baptized Jane Elizabeth, born on the 5th inst., legitimate daughter of Guillaume Corrigan Proprietor, and Margarite Brown, inhabitarlts of this parish. The godfather was Guillaume, brother of the little one, and the godmother Marie Anne Martin, the father present has signed with me as well as the godfather.

William Corrigan William Corrigan

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF JAMES CASSION

In the year 1844, on the 17th of December, I undersigned, have baptized James, born on the 8th inst., legitimate son of Thomas Cassion, proprietor, and Bridget O'Neil, inhabitants of this parish. The godfather was James O’Neil and the godmother Margarite O'Neil, uncle and aunt of the child and they have signed with me.

James O’Neill Margaret O’Neill

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF ELIZA FITZSIMMONS

In the year 1844, on the 26th of December, I undersigned, have baptized Eliza, born yesterday morning legitimate daughter of James Fitzsimmons, proprietor, and Marie Deleny, inhabitants of this parish. The godfather was Michel Mahar and the godmother was Margarite Fitzpatrick, the father present and undersigned with me.

James Fitzsimmons

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

MARRIAGE OF FRANCIS MARTIN & SERA O'NEIL

In the year 1845, on the 4th of January, after the publication of three bans of future marriage between Francois Martin, son of age and legitimate of the late Thomas Martin and Jeanne Morrow, on the one part; and Sera O'Neil, daughter of age and legitimate of the late Jean O'Neil and Judie Duffy on the other part; all residents of Valcartier, made in this church during three consecutive Sundays, without finding any impediment or opposition whatsoever I the undersigned Cure, have received their mutual consent to the said marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of John Navin, Joseph Martin and Den Managan.

Francis Martin Sarah O 'Neill

Joseph Martin Dan Mangin

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF JEAN MURPHY, Stoneham

In the year 1845, on the 24th of January, I undersigned, have baptized Jean, born on the 22nd inst., legitimate son of James Murphy, proprietor, and Bridget Murphy, inhabitiants of Stoneham. The Godfather was Nicolas Murphy and the godmother Juillet uncle and aunt of the child. The father present but nobody could sign because the Register was in Valcartier.

Griffith Cure de St. Gabriel de Va1cartier, priest.

MARRIAGE OF ANTOIN MAHAR & MARIE MAHAR

In the year 1845, on the 28th of January, after the publication of three banns of future marriage between Antoin Mahar, son of age and legitimate of the late David Mahar and Judy Dwyre, living in Jacques-Cartier on the one part; and Marie Mahar daughter of age and legitimate of Edward Mahar and Marie Farrel living in Valcartier on the other part; made on three consecutive Sundays, without finding any impediment or opposition, I the undersigned Cure, have received on this same day their mutual consent to the said marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Mulhere, Edward Mahar, and James Fitzsimmons who have signed with me.

Anthony Maher John Mulcare Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

Mary Maher Edmond Magher Jamesd Fitzsimmons.

BURIAL OF FRANCOIS CONWAY

In the year 1845, on the 13th of October, the body of Francois, aged 18 months, legitimate son of Edward Conway, farmer, and Marie Murphy, inhabitants of this parish, was interred in the cemetery of the said place by me undersigned, in the presence of the father and other persons who declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF EDWARD McGUIRE

In the year 1845, on the 28th of October, I undersigned, have baptized Edward, born on the 26th inst., legitimate son of James McGuire, farmer, and Catharine Shafer, inhabitiants of this parish. The godfather was Malachi Landrigan and the godmother was Marie Braidy , who declared they could not sign.

Griffith, Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

MARRIAGE OF JAMES McELRONE & MATTY MADDIN

In the year 1845, on the 4th of October, after the publication of three banns of marriage between James McElrone, son of age and legitimate of the late Charles McElrone, farmer, and Bridget Monahan, on the one part; and Matty Maddin, minor gaughter and legitimate of Antoine Maddin, farmer, and Ellin Cawlback, all inhabitants of this parish, made during three consecutive Sundays without finding any impediment or opposition, I the undersigned Cure, have on this day received their mutual consent to the said marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Antoin Maddin, father of the bride and Edward Monahan who have signed with me.

Anthony Madden Edward Monaghan

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BURIA L OF CATHARINE MURPHY

In the year 1845, the body of Catharine Murphy, deceased yesterday, at the home of her sister Madam Colletin, inhabitant of this parish, legitimate daughter of James

Murphy and of Bridget Keough deceased in Ireland, aged 77 years, was buried in the cemetery of the said place, by me undersigned, in the presence

of her sister Madam Colletin and several others who could not sign.

Griffith Curé de St. Gabriel de Valcartier, priest.

The dates on these pages seem to be mixed up.

BAPTISM OF BRIDGET HUGHES

In the year 1845, on the 23 of, I the undersigned, have baptized Bridget, born on the 16th inst., legitimate daughter of James Hughes, farmer, and Bridget Curret, living together in Valcartier. The godfather was James McGlone and the godmother Jessy Corrigan, the father present but all declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

In the year 1845, on the 7th of I undersigned have baptized Janne born on the lst inst., legitimate daughter of Henrie Miller Proprietor and Bridget Jonston, inhabitants of this parish. The godfather was James Mahar and the godmother Maria Deleny, who declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier, priest.

BAPTISM OF MARGARITE MAHAR OF JACK-CARTIER

In the year 1845, on the 15th of , I undersigned have baptized Margarite, born on the 9th inst., legitimate daughter of Antoin Mahar, farmer, and Marie Mahar, inhabitants of Jack-Cartier, the godfather was Thomas Liddy and the godmother Anne Fitzpatrick, the grandfather Edward Mahar was present but all declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

1846

MARRIAGE OF EDWARD WHITE & BRIDGET MILAN

In the year 1846, on the 3rd of January, after the publication of three banns of future marriage between Edward White, legitimate son of age of the late Thomas White and Marie Lowlard, inhabitants of St. Catherine of Jack Cartier on the one part; and Bridget Nilan, legitimate minor daughter of Martin Nilan proprietor, and Judith Ryen inhabitants of Valcartier on the other part; made on three consecutive Sundays, without finding any impediment or opposition. I undersigned, have received this date their mutual consent to the said marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Charles White brother of the groom and Michel Hartry who have signed with me.

Charles White Michael Hartery

Griffith Curé, de St. Gabriel de Valcartier.

MARRIAGE OF ROBERT REAMS & BARBARY MILLER

In the year 1846, on the 7th of January, after the publication of three banns of marriage between Robert Reams, farmer, legitimate son of age of the late Guillaume Reams and Marie Mullony, living in Quebec on the one part; and Barbarie Miller, legitimate and minor daughter of the late Henrie Miller and Marie Foghly, inhabitants of Valcartier on the other part; made on three consecutive Sundays without finding any impediment or opposition, I the undersigned Cure have today have received their mutual consent to the said marriage and have given them the nuptial blessing in the presence of Nicolas

BAPTISM OF BRIDGET CAWHEL

In the year l846, on the 6th of September, I undersigned have baptized Bridget, born yesterday, legitimate daughter of Jean Cawhel, farmer, and Catherine White, living in Jack Cartier. The godfather was James McGuire and the godmother was Catharine Braidy, who declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel.

BAPTISM OF THOMAS CASSION

In the year l846, on the 3Oth of September, I undersigned have baptized Thomas, born on the 25th inst., legitimate son of Edward Cassion, proprietor, and Bridget Reilly, inhabitants of this parish. The Godfather was Mick Griffith and the godmother Anne Boyle who are undersigned with me. Mick Griffith Ann Boyle

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BURIAL OF SUSAN SIMPSON;

In the year l846, on the lst of October, the body of Susanna Simpson, widow of the late Jacque Simpson, aged 80 years, inhabitant of this parish was interred in the cemetery of the said place by me undersigned, in the presence of Antoin Maddin and Jean Cosgrove, who have signed with me. A. Madden John Cosgrove

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF JEAN McDONNEL

In the year 1846, on the 2nd of October, I undersigned have baptized Jean, born on the llth of September last, son of James McDonnel, farmer, and Fanny Ireland, inhabitants of this parish. The godfather was Francois McDonnel and the godmother Madam M, McDonnel, grandmother and uncle of the child, the father present.

Griffith Cure de Valcartier.

BAPTISM OF HENRY McELRONE

In the year 1846, on the llth of October, I undersigned have baptized Henry, born on the 9th inst., of the legitimate marriage of James McElrone, farmer, and Martha Maddin of this parish. The godfather was Edward McElrone and the godmother was Jane Maddin, who could not sign.

Griffith Curé de Valcartier.

( the above act would seem to be written by Fr. Paisley, but has Fr. Griffith's)

BAPTISM OF ELIZABETH LAURA NEILSON (Written in English)

On the 19th of October 1846, we, the undersigned Curate of St. Catherine's have baptized Elizabeth Laura, born on the 27th of August last of the lawful marriage of William Neilson, Esquire, and Mrs. Margaret Cassin of this parish. We have been godfather, godmothers, Isabella Neilson and Margaret Paisley, who with the father present, signed with us.

Isabel Neilson Margaret Paisley William Neilson

H. Paisley, priest.

BAPTISM OF MARGARITE CASSION

In the year 1846, on the 24th of November, I undersigned, have baptized Margarite, born on the 14th inst., legitimate daughter of Thomas Cassion, proprietor, and Bridget O'Neil, inhabitants of this parish. The godfather was Patrick Daily and the godmother Margarite O'Neil, who have undersigned with me.

Patrick Daly. Margaret O'Neill

Griffith Cure de st. Gabriel de Valcartier

BURIAL OF MARIE ANNE MARTIN

In the year 1847, on the lst of January, the body of Marie Anne Martin, wife of Jean Corrigan, proprietor, aged 23 years, inhabitants of this parish was interred in the cemetery of the said place by me, undersigned, in the presence of William Corrigan and Francis Martin who have undersigned with me.

Francis Martin. William Corrigan

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier

BAPTISM OF JEAN FITZSUMMONS

In the year 1847, on the l0th of January, I undersigned, have baptized Jean, born on the 8th inst., legitimate son of James Fitzsummons, proprietor, and Mary Deleny, inhabitants of this parish. The godfather was James Mahar and the godmother Marie Deleny, the father present but all declared they could not sign.

Griffith Cure de st. Gabriel de Valcartier.

MARRIAGE OF BAPTIST BEDARD & MARIE McLAUGHLIN

In the year 1847, on the 13th of January, after the publication of three banns of Marriage between Baptist Bedard, farmer, legitimate son of age of the late Pierre Bedard and Charlotte Beaumont on the one part; and Marie Mclaughlin, legitimate daughter of age of Edward Mclaughlin and Anne Martin living in the parish of Raghamlish, County Sligo, Ireland, on the other part; made on three sonsecutive Sundays, without having found any impediment or opposition, I the undersigned Curé, have received their Mutual consent to the said marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Pierre Bedard, brother of the groom and Jean Colleton, who declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF GUILLAUME MILLER

In the year 1847, on the 3Oth of September, I undersigned, have baptized Guillaume, born on the 24th inst., legitimate son of Henrie Miller, proprietor, and Bridget Jonston, inhabitants of this parish. The godfather was Charles Fitzpatrick and the godmother Jane Miller, who declared they could not sign.

The father was present.

Griffith Curé de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF JEAN WOODLOCK

In the year 1847, on the l0th of October, I undersigned, have baptized Jean, born yesterday, legitimate son of Jean Woodlock, proprietor, and Marie Dalton, inhabitants of this parish. The godfather was Jean Milan and the godmother Catharine Bowls . John Woodlock

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

MARRIAGE OF GUILLAUME DONAHOE &. SALLY FINLY

In the year 1847, on the 19th of October, after the publication of three banns of future marriage, between Guillaume Donahoe, legitimate son of age of James Danahoe, proprietor, and Catharine Barret, inhabitants of this parish on the one part; and Sally Finly, legitimate daughter of age of Charles Finly, proprietor, and Sally Carton, inhabitants of this parish of Valcartier also on the other part, made on three consecutive Sundays without finding any impediment or opposition, I undersigned, have this day received their mutual consent to the said marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of James Donahoe, William Finly, who have undersigned with me.

William Donohoe William Findley James Donahoe

Griffith Curé de St Gabriel de Valcartier.

BURIAL OF ELIZABETH McDOUGHEL

In the year 1847, on the 28th of October, the body of Elizabeth MCDowel, widow of Charles Gainer emigree from Ireland, County Longford, aged 60 years , deceased in the home of her son-in-law, Guillaume Simpson, inhabitant of this parish, and was buried in the cemetery of the said place by me, undersigned, in the presence of James Hurson and Guillaume Simpson, her sons-in-law, who declared they could not sign.

Gritfith Curé de Valcartier.

BAPTISM OF JAMES KELLY

In the year 1847, on the lst of November, I undersigned, have baptized James, born on the 29th of October, legitimate son of Richard Kelly, farmer, and Ellin Griffith, inhabitants of this parish. The godfather was Charles Gritfith and the godmother Marie McGuire, the father present but all declared they could not sign.

BURIAL OF JUDIE DOOLY

In the year 1847, on the 14 of November, the body of Judie Dooly, aged 47 years wife of Jean Ward, farmer, inhabitant of this parish, was interred in the cemetery of the said place by me, undersigned in the presence of Patrice Farrel and several others who declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BURIAL OF MARGARITE KELLY

In the year 1847, on the l0th of December" the body of Margarite aged 15 months, legitimate daughter of Richard Kelly, farmer and Ellin Griffin, inhabitants of this parish was interred in the cemetery of the said place by me, undersigned, in the presence of the father, the grandfather, who declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF THOMAS GOUGH

In the year 1847, on the 7th of December, I undersigned, have baptized Thomas, born on the 25th of November, legitimate son of Jean Gough, farmer, and Marie Cane, inhabitants of this parish. The godfather was Charles Gough, uncle of the child, and the godmother was Chantret, the mother present, but all declared they could not sign.

Griffith Curé de St. Gabriel de Valcartier.

BURIAL OF JEAN MAHAR

In the year 1847, on the 21st of December, the body of Jean, aged 2 years and 6 months, legitimate son of James Mahar, farmer, and Phebe Delany, inhabitants of this parish, was interred in the cemetery of the said place by me, undersigned" in the presence of his father, his two uncles, Michel and Guillaume Mahar, who declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BURIAL OF EDWARD MONAHAN

In the year 1847, on the 17th of December, the body of Edward Monahan, proprietor, aged 66 years and husband of Catharine Clyne in second Marriage, inhabitants of this parish, was interred in the cemetery of the said place by me, undersigned, in the presence of Owen Monahan, his father, John his son, and James McElrone his Nephew, who declared they could not sign.

Griffith Curé de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF THOMAS MARTIN

In the year 1847, on the 21st of December, I undersigned, have baptized Thomas, born yesterday, legitimate son of Francois Martin, farmer, an. Sera O’Neil, inhabitants of this parish. The sponsors were Thomas and Margarite O’Neil, uncle and aunt of the child, who declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

1848

BAPTISM OF PIERRE CONWAY

In the year 1848, on the lst of January, I undersigned, have baptized Pierre, born yesterday, legitimate son of Henrie Conway merchant traveling, and Hannagh Martin, at present inhabitants of Valcartier, The godfather was James Buggy and the godmother Antanasius Fogerty, the father present but all declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BURIAL OF FRANCOIS CONWAY (maybe JAMES)

In the year 1848, on the 4th of January, the body of James, aged 2 years, legitimate son of Francois Conway, proprietor and Marie Landers, inhabitants of this parish, was interred in the cemetery of the said place by me, undersigned, in the presence of the father; John Woodlock, Thomas Lanin, who have signed with me. .

Francis Conway Thos. Lanin John Woodlock

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier .

BAPTISM OF THOMAS CASSION

In the year 1848, on the 24th of January, I undersigned, have baptized Thomas, born last night, legitimate son of Marie Landrigan (who died last night after the birth of the child), residents of this parish, the godfather was Edward Cassion, uncle of the child and the godmother Anne Boyle, who all declared they could not sign.

Griffith Cure de Valcartier.

BURIAL OF MARIE LANDRIGAN

In the year 1848, on the 25th of January, the body of Marie Landrigan, aged 40 years, legitimate wife of Denis Cassion, proprietor and inhabitant of this pariah, was buried in the cemetery ot the said place by me, undersigned, in the presence of her husband, Andrew Landrigan and Pat Cassion who have signed with me.

Denis Cassin, Andrew Loneregan, Patrick Cassin

Friffith curé de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF ANNE QUIN

In the year 1848, on the 26th of January, I undersigned, have baptized Anne, born on the 19th inst., legitimate daughter of Pat Quin, farmer and Sophie Pain, inhabitants of Valcartier, the godfather was Jean-Baptiste Bureau

and the godmother Marie Labonté, who declared they could not sign.

Griftith, Cure de St. Gabriel de Valcartier.

MARRIAGE OF PATRICK FARREL & MARGARITE WARD

In the year 1848, on the lst of February, after the publication of three banns of future marriage between Patrice Farrel, legitimate son of age of Jean Farrel, proprietor, and the late Marie Rimrose, inhabitants of this parish on the one part; and Margarite Ward, legitimate daughter of age of Jean Ward, Proprietor and the late Johanna Dooly, also inhabitants of Valcartier on the other part; made on three consecutive Sundays, without finding any impediment or opposition. I undersigned, have received today their mutual consent to the said marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Jean Farrel and Jean Ward, Thomas O'Neil, who have signed with me. PATRICK Farrell John Farrell John Ward Thos. O'Neill

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF JOSEPH GRIFFITH

In the year 1848, on the 7th of February, I undersigned, have baptized Joseph, born on the 3rd inst., legitimate son of Michel Gfiffith, proprietor, and Marie Lanin, inhabitants of this parish. The godfather was Joseph Lanin and the godmother was Margarite Griffith, uncle and aunt of the child, who declared they could not sign.

Griffith Cnre de St. Gabriel de Valcartier.

MARRIAGE OF JAMES DONAHOE & MARIE CHANTRIE

In the year 1848, on the 15th of February, after the publication of three banns of marriage between James Donahoe, legitimate son of age of James Donahoe, Proprietor, and Catherine Barret, inhabitants of this parish on the one part; and Marie Chantrie, legitimate daughter of age of Timothy Chantrie, proprietor, and Marie Callahan also inhabitants of Valcartier on the other part; made on three consecutive Sundays, without finding any impediment or opposition; I, the undersigned Cure, have this day received their mutual consent to the said marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of James Donahoe, father of the groom, and James Conery relative of the bride and Pat Cassion (best man) who have undersigned. James Donahoe Jeremiah Coveny Patrick Cassin

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF BESSY LENNIX

In the year 1848, on the 19th of February, I undersigned, have baptized Bessy, aged 16 years, daughter of Guillaume Lenix, protestant in Ireland and of Betty Gainer, who died at the residence of her son-in-law, Guillaume Simpson, proprietor and inhabitant of this parish. Johny Martin and Marie Corrigan have assisted as godparents, Madame Hurson was present, half sister of the newly baptized. All declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

MARRIAGE OF JEAN MARTIN & MARIE CORRIGAN

In the year 1848, on the 28th of February, after the publication of two banns of future marriage, the dispensation of the third was granted by Mgr. Archbishop of Quebec, dated the 22nd or the present month, John Martin, legitimate son or age of the late Thomas Martin, proprietor and Jene Mere, inhabitants of this parish, on the one part; and Marie Corrigan, legitimate daughter of age of Guillaume Corrigan, proprietor, and Margarite Brown, inhabitants of Valcartier on the other part; made on two consecutive Sundays without finding any impediment or opposition, I the undersigned Cure, have this day received their mutual consent to the said marriage and have given the nuptial blessing in the presence of Guillaume Corrigan, father and Jean Navin, Francois Martin, who have signed with me .

William Corrigan Francis Martin John Navin John Corrigan

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

MARRIAGE OF MICHEL MAHAR &. MARGARITE FITZPATRICK

In the year 1848, on the 29th of February, after the publication of three banns of future marriage between Michel Mahar , legitimate son of age of Edward Mahar, proprietor, and Marie Farrel of this parish on the one part; and Margarite Fitzpatrick, legitimate daughter of age of Charles Fitzpatrick and Phebe Bethel, also inhabitants of Valcartier, on the other part; made on three consecutive Sundays without finding any impediment or opposition, I undersigned, have this day received their mutual consent to the said marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Edward Mahar and Charles Fitzpatrick Edward Magher

Charles Fitzpatrick

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF PATRICK WELSH

In the year 1848, on the l2th of March, I undersigned, have baptized Patrick, born on the 2nd inst., legitimate son of Guillaume Welsh, proprietor, and Catharine Kelly, inhabitants of this parish. The godfather was Joseph Martin and the godmother was Anne Boyle, undersigned with me. Joseph Martin Anne Boyle

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF PATRICE COLLETON

In the year 1848, on the 17th of March, I undersigned have baptized Patrice, born on the 15th inst., legitimate son or Jean Colleton, Proprietor, and Juillet Jeaubin, inhabitants of this parish. The godfather was Thomas McGauvesin and the godmother Bridget Colleton, aunt of the child, who all declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier .

BAPTISM OF PATRICE MAHAR

In the year 1848, on the l7th of March, I undersigned, have baptized Patrice, born this morning, legitimate son of Guillaume Mahar and Anne Fitzpatrick, inhabitants of this parish. The godfather was Michel Mahar and the godmother Catherine Ward, the father present but all declared they could not sugn.

Griffith Curé de St Gabriel de Valcartier

BAPTISM OF CATHERINE CORRIGAN

1n the year 1848, on the 2Sth or March, I undersigned, have baptized Catharine, born on the l1th inst., Legitimate child or Lawrence Corrigan and Isabella Bonalle, inhabitants or this parish. The godfather was Edward Monaghan and the godmother Jeane Monaghan, the father present but all declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BURIAL OF SALLY CARTEN

In the year 1848, on the 26th or March, the body or Sally Carten, aged 45 years, wife or Charles Finly, proprietor and inhabitant or this parish, was buried in the cemetery or the said place by me, undersigned, in the presence or Pierre Braidy , William Corrigan who have undersigned with me . Peter Brady William Corrigan

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM Of ELLIN DONAHOE

In the year l848, on the 31st or March, I undersigned have baptized Ellin, aged 4 months, Legitimate daughter or James Donahoe, farmer, and of Mary Anne Stanly, inhabitants or this parish. The godfather was Charles Martel and the godmother Eliza Madden, the mother present but all declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF ROSANA BOWLS

In the year 1848, on the 16th or April, I undersigned, have baptized Rosana, born on the 9th inst, legitimate daughter of Jean Bowl, proprietor, and Anne Redy, inhabitants or this parish. The godfather was Guillaume Mahar and the godmother Ellin Griffith, the father present but all declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF EDWARD CONWAY

In the year 1848, on the 23^rd of April, I undersigned, have baptized Edward, born on the l5th inst., legitimate son or Francois Conway, proprietor and Mary Landers of this parish. The godfather was Patrick Woodlock and the godmother was Ellen McGuire , the father present but all declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF ELLIN O'DONEL

In the year 1848, on the 8th of May, I undersigned, have baptized Ellin. born yesterday, legitimate daughter of Hugh O'Donel, farmer, and Caroline Davison, inhabitants or this parish. The godfather was Jean Cosgrove and the godmother Marie Cosgrove, the father present but all declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF JOHANNA LANDERS

In the year 1848, on the 14th of May, I undersigned have baptized Johanna, born on the 9th inst., legitimate daughter of Michel Landers, proprietor, and Catharine McGragh, inhabitants or Jack Cartier. The godfather and godmother of the child were Michel Hartry and his wife who declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BURIAL OF ELLIN DONAHOE

In the year 1848, on the l8th or May, the body of Ellin, aged 5 months, legitimate daughter or James Donahoe, farmer, and Marie Anne Stanly, inhabitants of Valcartier, was interred in the cemetery of the said place by me, undersigned in the presence or Patrice Lollard, Guillaume Clark, who declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF PATRICE CASSION

In the year 1848, on the l8th of June, I have baptized Patrice, born on the 10th inst., legitimate son of Edward Cassion, farmer, and Bridget Reily, inhabitants of this parish. The godfather was Patrice Farrel and the godmother Catharine Ward, the father present but all declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

MARRIAGE OF EDWARD GURRY &. CATHARINE BOWLES

In the year 1848, on the 19th or June, after the publication or three bans or future marriage between Edward Gurry, legitimate son or age of Edward Gurry, proprietor, and Bridget Beglin, inhabitants or Jack Cartier on the one part; and Catharine Bowles, legitimate daughter of age of Jean Bowles, proprietor, and of the late Ellin Mullanghny, inhabitants of Valcartier on the other part; made on three consecutive Sundays without finding any impediment or opposition, I the undersigned Cure of the place, have received their mutual consent to the said marriage and have given them the nuptial benediction, in the presence or Patrice Moony and Richard Kelly.

Edward Gurry Richard Kelly Patrick Mooney

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BURIAL OF MARGARITE TOWERS

In the year 1848, on the 2Oth of July, the body of Margarite, aged 15 months, legitimate daughter of Patrice Towers, farmer, and Catharine Beads, inhabitants of this parish, was interred in the cemetery of the said place by me undersigned, in the presence of the father who declared he could not sign.

Griffith Curé de St Gabriel de Valcartier

BAPTISM OF TERESE CONNOR

In the year l848, on the 30th of July, I undersigned, have baptized Terese, born on the l5th inst., legitimate daughter of Hugh Connor, proprietor, and Anne Tool, inhabitants of this parish. The godfather was Michel Mahar and the godmother Ellin Fitzpatrick, the father present but all declared they could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

MARRIAGE OF CHARLES FITZPATRICK & ELLEN MAHAR

In the year 1848, on the 8th of August, after the publication of three banns of marriage at the prones of our parochial masses, between Charles Fitzpatrick farmer,domiciled in this, parish, son of age of Charles Fitzpatrick and Phebe Bethel of this parish on the one part; not having discovered any jmpediment, we, priest Cure, undersigned, have received the mutual consent of Ellen Mahar, minor daughter of Edward MAhar and Mary Farrell, of this parish of Valcartier on the other part; and the approval of the parents of the minor, and have given them the nuptial benedition in the presence of James Fitzsimmons Edward Mahar, Charles Fitzpatrick, and several others who could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF JANE McELRONE

On the 9th of August 1848, we Curé undersigned, have baptized Jane, born on the 1^st inst., of the lawful marriage of James McElrone farmer, of this parish and of Martha Madden. Godfather John Monahan, godmother, Anne McElrone who could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF MARIE DONAHOE

On the 22nd of August 1848, we the undersigned Cure, have baptized Marie, born this morning of the lawful marriage of William Donahoe, farmer of this parish and of Sarah Finly. Godfather, James Finly, godmother Mary Towers, who could not sign.

Griffith Curé de St Gabriel de Valcartier.

The last three acts on this page were signed by Fr. Griffith, but were certainly composed and written by another person.

BURIAL OF TERRENCE COSGROVE

In the year 1848, on the 13th of September, the body of Terence Cosgrove aged 19 years, legitimate son of Jean Cosgrove, proprietor and Marie McGrath inhabitants of this parish, was interred in the cemetery of the said place in the presence of the father Jean, Edward Monaghan, who could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF FRANCOIS McDONNEL

In the year 1848, on the l7th of September, I undersigned, have baptized Francois, aged 2 months, legitimate son of James McDonnel, proprietor, and Fanny Ireland, inhabitants of this parish, the godfather was Jean Martin and Mary Corrigan, the father and mother present but none could sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF MARIE FARREL

In the year 1848, on the l0th of October, I undersigned, have baptized Marie, born on the 3rd inst., legitimate daughter of Patrice Farrel, farmer, and Margarite Ward inhabitants of this parish, the godfather was Edward Cassion and the godmother Bridget O'Reilly, the father present, could not sign.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

MARRIAGE OF ROBERT LEONARD MAILHOT AND ELIZA FINLY

In the year 1848, on the 17th of October, after the publication or three banns of future marriage, between Robert Leonard Mailhot, Esquire, Lawyer, legitimate son of age of the late Francois Mailhot and Marie Margarite Rousselle inhabitants of this parish on the one part; and Eliza Finly, legitimate daughter of age of Charles Finly, proprietor, and of the late Anne Cartan, also inhabitants of Valcartier on the other part; made on three consecutive Sundays without finding any impediment or opposition, I the undersigned Cure, have received this day their mutual consent to the said marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of George Mailhot and Guillaume Finly, who have undersigned with me .

R. L. Mailhot William Finlay Griffith Cure de St. Gabriel de

G. L. T. Mailhot Valcartier.

MARRIAGE OF PATRICE DALY &. MARIE DONAHUE

In the year 1848, on the 11th or October, after the publication of three banns of future marriage between Patrice Daly and legitimate son of age of Patrice Daly and Ellin Murray, living in Quebec, but the boy is from Stoneham on the one part; and Marie Donaghue, legitimate daughter of age of James Donaghue, proprietor and Catharine Barret, inhabitants of this parish, on the other part; not finding any impediment or opposition, I, the undersigned, have received this day their mutual consent to the said marriage and have given them the nuptial blessing in the presence of John Navin, Patrick Daly , who have undersigned with me.

Patrick Daly John Navin P.C. Daly James Donahoe

Griffith Curé de St. Gabriel de Valcartier .

BURIAL OF THOMAS HART

In the year l848, on the 4th or November, the body or Thomas Hart, Proprietor aged 75 years, and spouse or Elizabeth Meddleton, inhabitants of this parish, was interred in the cemetery of the said place by me, undersigned, in the presence or Jean Navin, James McDonnel and George Hart, who have undersigned with me.

John Navin, George Hart, James McDonald.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BURIAL OF GUILLAUME DELENY

In the year 1848, on the l0th of November, the body of Guillaume, aged 45 years, legitimate son of the late Jacque Deleny and Margarite Bethel, inhabitants of this parish, was interred in the cemetery of the said place by me undersigned, in the presence of Jean Navin, Edward Deehin, who have undersigned with me.

Jean Navin, Edward Deehin.

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF MARGARITE FITZSUMMOOS

In the year 1848, on the l6th of November, I undersigned, have baptized Margarite, born yesterday, legitimate daughter of James Fitzsummons, proprietor, and Marie Deleny, inhabitants of this parish. The godfather was Patrick Liddy and the godmother Phebe Deleny, aunt of the child, the father present who has signed with the godfather and me. James Fitzsimmons Patrick Liddy

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF THOMAS CASSION

In the year 1848, on the 19th of November, I undersigned, have baptized Thomas, born on the 8th inst., legitimate son of Thomas Cassion, proprietor, and Bridget O'Neil, inhabitants of this parish. The godfather was Thomas O'Neil and the godmother Margarite Ogans, uncle and aunt of the child.

Thomas OINeill Margaret Hogans

Griffith Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF CATHARINE LANDERS

In the year 1848, on the 19th of November, I undersigned, have baptized Catharine, born on the l7th inst., legitimate daughter of James Landers, proprietor, and Anastasia Welsh, inhabitants of this parish. the godfather was Edward Powers and the godmother Judie Conway , the father present but all declared they could not sign.

Griffith, Cure de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF MARIE ANNE MAHAR

In the year 1848, on the 28th of November, I undersigned have baptized Marie Anne, born yesterday, legitimate daughter or Michel Mahar, farmer, and Margarite Fitzpatrick, inhabitants or this parish. The godfather was Charles Fitzpatrick and the godmother Ellin Mahar uncle and aunt of the child, the father present but all declared they could not sign.

BAPTISM OF MARIE PREAMS

In the year 1848, on the l0th of December, I undersigned, have baptized Marie, born this morning, legitimate daughter or Robert Preams and Barbary Miller, living at his mother's home in this parish, the godparents were Jacque Pacquet and his wife, who declared they could not sign.

Griffith Curé de St. Gabriel de Valcartier.

BAPTISM OF JAMES DONAHOO

In the year 1848, on the 28th of December, I undersigned, have baptized James, born last night, legitimate son of James Donahoo, farmer, and Marie Chantrie, inhabitants of this parish, the godfather was patrice Deneny and the godmother Margarite Donahoo, the father present but all declared they could not sign.

Griffith Curé de Valcartier.

In the year 1848, on the 30th of December, the body of Marie Corrigan, aged 5 years and 3 months , legitimate daughter of Lawrence Corrigan, proprietor, and Isabella Benollet, inhabitants of this parish, was interred in the cemetery of the said place by me, undersigned in the presence of the father and his son James, who are not undersigned.

Griffith, Cure de Valcartier.

1849

MARRIAGE OF JEAN CORRIGAN & ELLIN MONNY

In the year 1849, on the 6th of February, after the publication of one ban of future marriage, the dispensation of two others being granted by Mgr. Archbishop of Quebec, dated the 30th of January, between Jean Corrigan proprietor and widower of the late Marie Anne Martin, on the one part; and Ellin Moony, legitimate minor daughter of Lawrence Moony, proprietor, and Bridget Burns, all living in this parish, made at the prones of the parochial masses without finding any impediment or opposition; I the undersigned Curé, have this day received their mutual consent to the said marriage, and have given them the nuptial benediction in the presence of Wm. Corrigan and Lawrence moony, fathers of the newlyweds, who have signed with me as well as others.

John Corrigan, Ellen Mooney, Lawrence Mooney, William Corrigan.

Griffith cure de St. Gabriel Valcartier.

BURIAL OF MARY McGRATH

On the 20th or March 1949, we the undersigned priest have interred in the cemetery or this parish, the body or Mary McGrath, wife or John Cosgrove, farmer of this parish, aged 46 years, present John Cosgrove, father and son who signed with us.

John Cosgrove John Cosgrove

Edmond Langevin, priest.

MARRIAGE OF PATRICK CASSIN & ANNE BOYLE

On the 17th of April 1849, by a dispensation granted of the three bans by his Lordship the Bishop of Sydeme, I the undersigned Vicar of Quebec, with the permission of the Cure who is indisposed, having received the mutual consent of Patrick Cassin, son of age of Michael Cassin and Margaret Kelly of the Queen's County, Ireland, on the one part; and Anne Boyle, daughter of age of John Boyle and Ann Griffith of the County Donegal, on the other part, have performed the marriage ceremony and given the nuptial benediction in the presence of John Lawlor and Catherine Monaghan, who have signed with me.

John Lawlor Catherine Monaghan

Michael Kerrigan Vicar of Quebec .

BAPTISM OF JOHN CROWLEY

On the 17th of April 1849, we undersigned have baptized John, born two weeks before, legitimate son of John Crowley and Mary Jeffers of this parish. The sponsors were William Donaghue and Bridget Cassin, the father and grandmother were present but unable to sign their names.

Michael Kerrigan, priest

Vicar of Quebec.

BURIAL OF CATHARINE FITZPATRICK

In the year 1849, on the 25th of April, the body of Catharine Fitzpatrick, aged 95 years, wife of Timothy Connor, died at the residence of her son Hugh Connor, inhabitant of

this parish, and was interred in the cemetery of the said place by me undersigned, in the presence of James MAhar, Charles Fitzpatrick and others who declared they could not sign.

Orlde Brunet, priest.

BAPTISM OF ANNE BEDARD

On the l5th of January 1850, we the undersigned priest, have baptized Anne, born yesterday of the lawful marriage of Baptiste Bedard, farmer, and Mary McLaughlin of this parish. The godfather was Pierre Bedard and the godmother M. Mclaughlin, who with the father declared they could not sign.

Ovide Brunet, priest.

BAPTISM OF MARY KACK

On the 19th of January 1850, we the undersigned priest have baptized Mary, born on the l3th inst., of the lawful marriage of Charles C. Kack, farmer, absent, and of Johanna O'Keff of this parish. Godfather, Frederick Kack, undersigned and the godmother, Louise Morrin who could not sign.

Frederick Kack

OVide Brunet, priest.

BAPTISM OF MARY ANNE CASS IAN

On the 2nd of February 1850, we the undersigned priest, have baptized Anne, born on the same day, of the lawful marriage of Patrick Cashian farmer, undersigned, and of Ann Boyle of this parish. Godfather John Reynolds, undersigned, godmother, Mary Ann Lawn, who could not sign.

John Reynolds Patrick Cassin

Ovide Brunet, priest.

BURIAL OF JUDITH GRIFFIN

On the 3rd of February 1850, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this place, the body of Judith, legitimate daughter of Michael Griffin, farmer, of this parish and of Mary Lannan, deceased yesterday in this parish, aged 1 month, present Michael Griffin, father of the child, who declared he could not sign and Nazaire Bedard who has signed with me.

?

Ovide Brunet, priest.

MARRIAGE OF THOMAS 0’NEIL AND BRIDGET MARTIN

On the 5th of February 1850, after the publication of three banns of marriage made at the prones of the parochial masses of Valcartier, between Thomas O’Neil farmer’s son, son of age of the late John O'Neil and of Widow Judith Duffy, an the one part; and Bridget Martin, minor daughter of the late Thomas Martin and of Widow Jane Meara of this parish on the other part ; seeing that the said parties were domiciled in this parish, and that the said Bridget Martin had the consent of her mother, domiciled like her in this parish, we, the undersigned priest, Cure, of the said parish of St. Gabriel de Valcartier, have received their mutual consent to marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Joseph Martin, brother of the bride and Margaret O'Neil, sister of the groom, undersigned.

Bridget Martin Thos.O'Neiil Joseph Martin Margaret O'Neill

Ovide Brunet, priest.

MARRIAGE OF ANDREW BLEACHLEY &. SARAH McLAUGHLIN

On the llth of February 1850, after the publication of three banns of marriage given at the prones of the parish masses of St. Gabriel de Valcartier, between Andrew Bleachley, farmer, son of age of George Bleachley and Margaret McCune on the one part; and Sarah McLaughlin, daughter of age of Edward McLaughlin and of the late Ann Martin on the other part; seeing also that the said parties were domiciled in the parish of St. Gabriel de Valcartier, have received their mutual consent to marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Thomas Higgan, cousin of the groom, undersigned, and of Winny McLaughlin sister of the bride, who as well as the spouses declared they could not sign.

Thomas Higgan

Ovide Brunet, priest.

BURIAL OF FRANCIS LAWLOR

On the 25th of February 1850, we the undersigned, priest Cure, have interred in the cemetery of this place, the body of Francis Lawlor, farmer, Legitimate son of John Lawlor and of Bridget McGivnaugh, deceased the day before yesterday in this parish, aged 23 years. Present were John Lawlor father, and Charles Martel, who declared they could not sign.

Ovlde Brunet, priest.

BAPTISM OF FRANCIS GOUGH

On the 26th of February 1850, we the undersigned, priest Cure, have baptized Francis, born on the 22nd inst., of the lawful marriage of John Gough, farmer, and Mary Kane of this parish. Godfather, Nazaire Bedard, undersigned, godmother Catherine McAvoy , who with the father, declared they could not sign.

? Ovide Brunet, priest.

BAPTISM 0F EDWARD WOODLOCK

On the 5th of March 1850, we, the undersigned priest, have baptized, Edward, born on the same day, of the lawful marriage of John Woodlock, farmer, and of Mary Dalton of this parish. Godfather, Michael Hartery, undersigned, with the father; godmother, Mary Lannan who could not sign.

Michael Hartery John Woodlock

Ovide Brunet, priest.

BAPTISM OF PATRICK QUINN

On the Ilth of March 1850, we the undersigned, priest Curé, have baptized Patrick, born yesterday of the lawful marriage of Patrick Quinn, baker, absent, and of Sophie Payne of this parish. Godfather, John Navin, who has signed, godmother, Sarah Navin, who declared she could not sign. John Navin

Ovide Brunet, priest.

BURIAL OF ELLEN KING

On the 16th of March 1850, we the undersigned priest Curé, have interred in the cemetery of this place, the body of Ellen King, legitimate daughter of Thomas King, farmer, of this parish, and of Ellen Fitzgerald; deceased the day before yesterday in this parish, aged 3 years. Present, Thomas King, Father, who could not sign and Nazaire Bedard undersigned.

?

Ovide Brunet, priest.

BURIAL OF MARY CATHERINE SMITH

On the 16th of March 1850, we the undersigned priest, have interred in the cemetery of this place the body of Catherine, legitimate daughter of Thomas Smith, labourer of Quebec, and of Johanna Wells, deceased in a parish of Quebec, aged 2 years. Present Thomas King who could not sign and Nazaire Bedard undersigned with us .

Ovide Brunet, priest.

BURIAL OF ANTHONY MADON

On the 4th of April 1850, we the undersigned priest Curé, have interred in the cemetery of this parish, the body of Anthony Madon, farmer, of this parish, husband of Ellen Colbeck, deceased the day before yesterday in this parish, aged about 60 years. Present Nazaire Bedard, undersigned, and Jean Bureau who could not sign.

Ovide Brunet, priest.

BAPTISM OF CATHARINE MAHAR

On the 13th of April 1850, we the undersigned priest Curé have baptized Catharine, born the day before yesterday, born of the lawful marriage of William Maher, farmer, and of Anne Fitzpatrick. Godfather, James Lannan, godmother, Maria Delany, all as well as the father, declared they could not sign.

Ovide Brunet, priest.

BAPTISM OF LAWRENCE CORRIGAN

ON the l5th of April 1850, we the undersigned priest have, have baptized Lawrence, born on the l2th inst., of the lawful marriage of Lawrence Corrigan, farmer, and of Isabella Benally of this parish. Godfather, Michael Corrigan, who with the father declared not being able to sign, the godmother, Jessy Corrigan, undersigned with us.

Jessy Corrigan

Ovide Brunet, priest.

MARRIAGE OF JAMES CORRIGAN AND ELLEN CORRIGAN

On the 16th of April 1850, after the dispensation of one bann of marriage and the publication of the two others made at the prone of the parochial masses at St. Gabriel de Valcartier, between James Corrigan, farmer, son of age of Lawrence Corrigan and of Isabella Benally on the one part; and Ellen Corrigan, also daughter of age of William Corrigan and Margaret Brown, on the other part; seeing that the said parties were domiciled in the parish of St. Gabriel de Valcartier, we, undersigned priest, Cure, of the said parish of St. Gabriel de Valcartier, have received their mutual consent to marriage, and have given them the nuptial benediction, in the presence of John Corrigan, brother of the bride, William Corrigan, father of the bride, undersigned, the other witness as well as the spouses declared they could not sign.

William Corrigan

Ovide Brunet, priest.

BAPTISM OF WILLIAM McCORMICK

On the 20th of April 1850, we the undersigned priest, Cure, have baptized William, born on the 23rd of May of last year, of the lawful marriage of William McCormick, farmer, absent, and of Mary McErone, of this parish. Godfather Nazaire Bedard, undersigned, godmother, zoé Savard, who could not sign.

?

Ovide Brunet, priest.

MARRIAGE OF PATRICK DENANY &. MARGARET DONOHOE

On the 23rd of April 1850, whereas the dispensation of two banns of marriage and the publication of the third given at the prone of the parochial mass of St. Gabriel de Valcartier, between Patrick Denany, farmer, son of age of the late Patrick Denany and the late Bridget McKenna, on the one part; and Margaret Donohoe, minor daughter of James Donohoe and of Catharine Barrott, on the other part; seeing that the said partiee were domiciled in the parish of St. Gabriel de Valcartier, we, the undersigned priest Cure, have received their mutual consent to marriage and have given them the nuptial benediction in presence of Garret Kindellan, friend of the bride, undersigned, and the said spouse and Judith Donohoe, sister of the bride, who declared they could not sign.

Patrick Denneeny Garret Kindellan

Ovide Brunet, priest, C.

BURIAL OF WILLIAM CLIFFORD

On the 30th of April 1850, We, priest Cure, undersigned, have interred in the cemetery of this place, the body of William Clifford, Ancient Soldier, husband of widow Mary Ann Payne, deceased yesterday in this parish, aged 98 years. Present Nazaire Bedard and John Navin undersigned.

?

Ovide Brunet, priest, C.

BURIAL OF MARY ANN MAHER

On the 8th of May 1850, we, the undersigned priest Cure, have interred in the cemetery of this place, the body of Mary Ann, daughter of Michael Maher and Margaret Fitzpatrick, deceased in this parish yesterday, aged 1 1/2 years. Present James Lawlor and Michael Maher who could not sign.

Ovide Brunet, priest, C.

BAPTISM OF DENIS SULLIV AN

On the 16th of May 1850, we, the undersigned priest Cure, have baptized Denis, born of the lawful marriage of Marc Sullivan and of Mary Ann Maured of this parish. Godfather, Charles Gough, undersigned, godmother who with the father declared they could not sign. Charles Gough

Ovide Brunet, priest, C.

BAPTISM OF EDWARD FINLY

On the 8th of June 1850, we, the undersigned priest Cure, have baptized Edward, born on the 30th of last month, of the lawful marriage of Charles Finly, farmer, and of Ann Foy of this parish. Godfather, Peter Brady, godmother, Maria Brady, undersigned with us. The father declared he could not sign.

Maria Brady Peter Brady

Ovide Brunet, priest, C.

BAPTISM OF ELLEN MAHAR

On the 9th of June 185O we, the undersigned priest Cure, have baptized

Ellen, born two days ago of the lawful marriage of James Maher, farmer, and

of Phoebe Fitzpatrick. Godmother, Ellen Fitzpatrick, godfather, Charles Fitzpatrick who as well as the father declared they could not sign.

BAPTISM OF MAURICE CONWAY

On the 23rd of June 1850, we the undersigned priest cure, have baptized Maurice, born two days ago, of the lawful marriage of Francis Conway, farmer, and Mary Landers of this parish. Godfather, Patrick Neville, undersigned, with the father, godmother Johaana Conway, who declared she could not sign.

Patrick Neville Francis Conway

Ovide Brunet, priest, C.

BAPTISM OF PETER CULLETON

On the 3Oth of June 1850, we the undersigned priest , have baptized Peter, born on the 25th inst. of the lawful marriage of John Culleton and of Julie Gauvin of this parish. Godgather, Pierre Fiset, godmother Margaret Culleton, who with the father, declared they could not sign.

Ovide Brunet, Priest, a.

MARRIAGE OF ANTHONY CONNORS & MARY DOYLE

On the 9th of July 1850, after the publication of three banns of marriage made at the prones of the parochial masses at St. Gabriel de Valcartier, between, Anthony Connors, farmer, widower of Mary Costellon, on the one part; and Mary Doyle, daughter of age of Patrick Doyle and the late Sarah Farrell, on the other part; also that the said parties were domiciled in the parish of St. Gabriel de Valcartier, we, undersigned, priest Curé, of the said parish of St. Gabriel de Valcartier, have received their mutual consent to marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Hugh McLaughlin, and of Catharine Walsh, friends of the groom, the said as well as the spouses declared they could not sign.

Ovide Brunet, priest, Cure.

BAPTISM OF JAMES O'DONNELL

On the 3rd of August 1850, we, the undersigned priest have baptized James, born the day before of the lawful marriage of Hugh O’Donnell, farmer absent, and of Caroline Davidson of this parish. Godfather, James O’Donnel undersigned, godmother, Mary O'Donnell, who declared she could not sign.

James O'Donnell

Ovide Brunet, priest, c.

BAPTISM OF DANIEL CUTTER.

On the 7th of September 1850, we the undersigned priest Cure, have baptized David, born about nine days ago, of the lawful Marriage of George Cutter, farmer, absent, and of Mary Ready, of the parish of St. Catherine. Godfather James Dagherty, godmother Ellen White, who declared they could not sign.

Ovide Brunet, priest, C.

BAPTISM OF DENIS CASHIAN

On the 7th of September 1850, we the undersigned priest have baptized, Denis, born on the 3rd inst., of the lawful marriage of Thomas Cashian, farmer, and of Bridget O'Neil of this parish. Godfather, Maurice Liddy, godmother, Julia Donohoe, who could not sign.

Ovide Brunet, priest, C.

BAPTISM OF SARAH MADON

On the 15th of September 1850, we the undersigned priest, have baptized Sarah, born on the 12th inst. of the lawful marriage of Thomas Madon, farmer, absent, and of Sarah Connors of this parish. Godfather James Connors, godmother Sarah Madon, who could not sign.

Ovide Rrunet, priest, C.

BAPTISM OF PIERRE MARCOTTE

On the 2Oth of October 1850, we , the undersigned priest have baptized Pierre, born on the 10th inst. , of the lawful marriage of Pierre Marcot te and Isabelle Corriveau of this parish. Godfather, John Auclair, Godmother, Marie Corriveau, who declared they could not sign.

Michael Kerrigan, priest.

BAPTISM OF CATHERINE MCDONALD

On the 4th of November 1850, we the undersigned priest, have baptized Catherine, born on the 2Oth or September last, of the lawful marriage of James McDonald and or Frances Ireland of this parish. Godfather, Francis McDonald, godmother, Catherine McDonald, who as well as the father could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MICHAEL TOWERS

On the 15th of November 1850, We, the undersigned priest, have baptized Michael, born yesterday, of the lawful marriage of Patrick Towers, farmer, and Catherine Burns of this parish. Godfather, John Woodlock, godmother, Mary Woodlock, who with the father have declared they could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BURIAL OF SUZANNA BOYLE

On the 15th or November 1650, we the undersigned priest, have interred in the cemetery or this place, the body or Suzanna Boyle, wife of Honore Tanguay, deceased the day before yesterday at Quebec, aged 25 years. Were present at the burial, John Navin and Patrick Cassin, undersigned and a great number or others.

?

P. G. Clarke, priest.

MARRIAGE OF JOHN HOLTON & CATHERINE SWEENEY

On the 26th of November 1850, after the publication of three banns of marriage, made at the prones of the parochial masses of St. Gabriel de Valcartier between John Holton, farmer, son of age of Thomas Holton and Catherine Reilly on the one part and Catherine Sweeney , daughter or age or the late Michael Sweeney and of the late Suzanna Porter, also of this parish, on the other part seeing that the said parties were domiciled in the parish of St. Gabriel de Valcartier, we, priest cure of the said parish of St. Gabriel de Valcartier , have received their mutual consent to marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Bernard Kairns, friend of the groom, and of Anne Williamson, who as well as the groom have signed with us. The bride declared she could not sign.

Ann Williamson Bernard Cairns P. G. Clarke, priest

BAPTISM OF ELIZABETH McKEON

On the 26th of November 1850, we the undersigned priest have baptized Elizabeth, born yesterday of the lawful marriage of Patrick McKeon, farmer of Stoneham and of Mary Wilson. Godfather, John Wilson, godmother, Margaret O'Neil, undersigned. The godfather and the father declared they could not sign.

Margaret O'Neill

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF JOHN COOPER

On the l3th of December 1850, we the undersigned priest have baptized John, born on the 11th of November last, of the lawful marriage of William Cooper, miller, and of Catherine Finnigan, of this parish. Godfather, Patrick Callaghan, godmother Bridget Callaghan, who declared they could not sign. The father absent.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF BRIDGET McELRONE

On the 2^nd of December 1850, we the undersigned priest have baptized Bridget, born on the l8th inst., of the lawful marriage of James McElrone, farmer, and of Martha Madden of this parish. Godfather, William Simpson, godmother, Ann Simpson, who as well as the father declared they could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BURIAL OF MARY FINLEY

On the 22nd of December 1850, we the undersigned priest have interred in the cemetery of the place, the body of Mary Finley, deceased the day before yesterday, aged 100 years. Were present at the burial, James Lawlor and Michael Sherridan, who declared they could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BURIAL OF JOSEPH GRIFFIN

On the 25th or December 1850, we the undersigned priest have interred in the cemetery of the place the body or Joseph, son of Michael Griffin, and or Mary Lannon, deceased the day before yesterday at the age of 3 years. Were present at the burial James Lawlor and Michael Sherridan who declared they could not sign.

BAPTISM OF MICHAEL GRIFFIN

On the 15th of January 1851, we the undersigned priest have baptized Michael, born on the same day or the lawful marriage of Michael Griffin and Mary Lannon, farmer, of this parish. Godfather Thomas Lannon undersigned, godmother, Margaret Woodlock, who could not sign, the father declared he could not sign.

Thom. Lanin

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MARY ANN MARTIN

On the 18th of January 1851, we the undersigned priest have baptized Mary Ann, born on the 14th of the same month, of the lawful marriage of Francis Martin, farmer, and of Sarah O'Neil of this pariah. Godfather, Thomas Martin, godmother, Catherine O'Neil who as well as the father have signed with us.

Catherine O'Neill Francis Martin Thomas Martin

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF JANE MARTIN

On the 14th of February 1851, we the undersigned priest have baptized Jane, born on the 8th inst., of the lawful marriage of John Martin, farmer, and of Mary Corrigan. Godfather, Thomas Martin, godmother Jessy Corrigan, undersigned. The father declared he could not sign.

Jessy Corrigan Thomas Martin

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF JOHN NEIL

On the 14th of February 1851, we the undersigned priest have baptized John, born yesterday of the lawful marriage of Thomas Neil, farmer, of this parish and Bridget Martin. Godfather, James Martin, godmother, Margaret O'Neil undersigned with the father.

Margaret O 'Neill Thos. O'Neil James Martin

P. G. Clarke, priest.

BURIAL OF EDWARD CASSIN

On the 24th of February 1851, we the undersigned missionary priest, have interred in the cemetery of the place, the body of Edward Cassin, son of Edward Cassin and Bridget Reilly, farmer, of this parish, deceased the day before yesterday, aged 6 years. Were present at the burial, Michael Sherridan and Bridget Keenan, who declared they could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF JAMES GILMOR

On the 28th or February 1851, we the undersigned missionary priest have baptized James, aged about 5 years, legitimate son of William Guilmor, farmer, of this parish and of Jane Millar. Godfather John Madden, godmother, Jane Madden, who declared she could not sign. The rather as well as the godfather have signed with me .John Madden William Gilmor

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF ELIZABETH GILMOR

On the 28th or February 1851, we the undersigned missionary priest, have baptized, Elizabeth, aged about 3 years, legitimate daughter of William Guilmor and of Jane Millar of this parish. Godfather, I priest, undersigned, godmother Margaret Madden, who declared she could not sign. The father has signed with us.

John Madden William Guilmor

P. G. Clarke, priest.

BURIAL OF MARY KACK

On the 28th of February 1851, we the undersigned missionary priest have interred in the cemetery of this place, the body of Mary, legitimate daughter of Charles Kack, farmer, and of Johanna O'Keef, deceased yesterday at the age of 14 months. Were present at the burial, Edward Cassin and Michael Sherridan, who declared they could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BURIAL OF JOHN KACK

On the 6th of March 1851, we the undersigned missionary priest have interred in the cemetery of the place, the body of John, legitimate son of Charles Kack, farmer, and of Johanna O'Keef, deceased yesterday, at the age of 3 years. Were present at his burial Edward Cassin and Michael Sherridan, who declared they could not sign.

P. G. Clark, priest.

BURIAL OF GEORGE A ? LYNN

On the 15th of March 1851, we the undersigned Missionary priest have interred in the cemetery of the place the body of George Arthur, legitimate son of James Lynn, tailor of Chuxberry and of Adelaine Price, deceased yesterday , aged 6 months . Were present, Robert Johnson and Pierre Bedard who declared they could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF ANN LANDERS

On the l6th of March 1851, we the undersigned missionary priest have baptized Ann, born on the 7th inst. of the lawful marriage of James Landers and of Anastasia Walsh of this parish. Godfather, Patrick King, godmother, Mary Hartery, who as well as the father declared they could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF ANN HOGAN

On the 26th of March 1851, we the undersigned Missionary priest have baptized Ann, Daughter of Dennis Hogan, absent, and of Mary Ann Cassin of this parish. The child was born on February 26th. Godfather, Thomas Donohoe, godmother, Catherine Donohoe, who declared they could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BURIAL OF ANN HOGAN

BAPTISM OF HELENA MARTLEY

On the 26^th of April 1854, we the undersigned missionary priest have baptized Helena , born on the 21^st inst.,of the lawful marriage of William Martley and of Catherine Carroll of this parish. Godfather William Finley, godmother, Margaret Finley, who could not sign. The father was absent.

P. G. Clarke. priest

BAPTISM OF THOMAS LANNON

On the 21st of June 1854, we the undersigned missionary priest have baptized, Thomas , born on the 18th inst. , of the lawful marriage of James Lannon, farmer, and Ellen Fitzpatrick of this parish. Godfather, Michael Magher, godmother, Bridgette Lannon, who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

MARRIAGE OF JOSEPH KACK &. MARY ANN GIBSON

On the llth of July 1854, after the publication of two banns of marriage made at the prones of the parochial masses of St. Gabriel de Valcartier, between Joseph Kack, son of age of the late John Kack and of Elizabeth Bickman of this parish on the one part; and Mary Ann Gibson, daughter of age of the late Gilbert Gibson and of Mary also of this parish on the other part; (Mgr. Pierre Flavien Turgeon, Archbishop of Quebec, having accorded the dispensation of the third ban, dated the 4th inst.,) whereas aslo, that the said parties were domiciled in the said parish of St. Gabriel de Valcartier, we missionary, of this parish of St. Gabriel de Valcartier, have received their mutual consent to marriage, not being able to discover any impediment, and have given them the nuptial blessing in the presence of John Ryan, James Montgomery, friends of the bridegroom, and of Agnes Montgomery , friend of the bride, all three as well as the spouses declared they could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF ANN LOUGHRAN

On the 21th of August 1854, we the undersigned priest have baptized Ann, born on the 24th inst., of the lawful marriage of James Loughran, farmer, and of Winifred McLaughlin of Stoneham. Godfather, Darniel Loughran, godmother Catherine McLaughlin, who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BURIAL OF CHARLES HARRIS

On the 6th of November 1854, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this place, the body of Charles Harris, husband of Mary Miller, deceased by accidental suffocation, according to the verdict of the Coroner’s Jury, the day before yesterday, aged 42 years, Were present at the burial,

Jean Bureau and Patrick Calaghan, who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF JUDITH GRIFFIN MCLAUGHLIN

On the 6th of December 1854, we the undersigned priest have baptized Judith, born on the 27th of last month, of the lawful marriage of Michael McLaughlin, farmer, and of Frances Griffin of St. Catherine. Godfather, Richard Kelly, godmother Ellen Kelly, who could not sign.

( there must be an error in the above Act)

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF MARY CONNORS

on the 18th of December 1854, we the undersigned priest have baptized Mary, born on the l3th inst., of the lawful marriage of Anthony Connors, tailor, and of Mary Doyle of this parish. Godfather, Thomas Hartery. godmother, Mary Hartery, who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF MARY ANN MARTIN

On the l8th of December 1854, we the undersigned priest have baptized Mary Ann, born on the 2nd inst., or the lawful marriage of John Martin, farmer, and of Mary Corrigan or this parish. Godfather, James Martin, godmother, Jane Martin, who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF EMILIE MARTEL

On the eighteenth of January, One thousand eight hundred and fifty-five We the undersigned priest have baptized Emily, born the day before, legitimate daughter of Charles Martel and Emily Fortier of this parish. Godfather was Pierre Boutet, godmother Marcelline Boutet, who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF JULIA SULLIVAN

On the fifth of February 1985, we the undersigned priest have baptized Julia, born on the 29th of last month of the legitimate marriage of Mark Sullivan and Mary Ann labourer of this parish. The godfather was John Martin, godmother Sarah Maher, who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BURIAL OF JOHN CASSIN.

On the 7th of February, 1855, we the undersigned priest have interred the body of John Cassin, in the cemetery of this place, son of Edward Cassin and of Bridget Cassin of this parish, who died day before last at the age of twentyone years. Present at the burial were James Montgomery, Thomas Loughren an others who could not sign. .

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MICHAEL DAUGHNEY

On the 7th of February 1885, we the undersigned priest have baptized Michael, born on the 28th of last month of the legitimate marriage of John Daughney, farmer, and Honora Donnelly of this parish. Godfather was Michael Magher, godmother was Margaret Magher who could not sign.

The above names were spelled Dohoney and Bonely by Father Clarke.

P. G. Clarke, priest

MARRIAGE OF JOHN McLAUGHLIN AND MARY HARTERY

On the thirteenth of February 1855, after the publication of three bans of marriage given at the Prone of the parish mass of St. Gabriel de Valcartier, between John McLaughlin, major son of Hugh McLoughlin and Ellen Connelly of this parish on one part; and Mary Hartery, minor daughter of Michael Hartery and Bridget Boyle, also of this parish on the other part. As the said parties are domiciled in the said parish of St. Gabriel de Valcartier, we the undersigned resident priest, with the pemmission of the minor daughter who have given their mutual consent to the marriage and not having discovered any impediment, in the presence of William Woodlock and Ellen McGuire friends of the spouses and of Michael Hartery father of the groom. The said witnesses were unable to sign.

P. G. Clarke, priest.

MARRIAGE OF DANIEL LOUGHRAN & MARGARET CASSIN

On the thirteenth of February 1855, after the publication of three banns of marriage given at the prome of the parish mass of St. Gabriel de valcartier between Daniel Loughran major son of the late Henry Loughran and Elizabeth McElroy of this parish on the one part; and Margaret Cassin, major daughter ot Dennis Cassin and of the late Mary Landrigan, also of this parish on the other part. As the said parties are domiciled in this parish, and no impedfment has been found, we, the resident undersigned priest of St. Gabriel de Valcartier have received their mutual consent and have given them the nuptial benediction in the presence of Robert Douglas, friend of the husband and of Dennis Cassin Father of the bride, the said witnesses as well as the spouses could not sign.

P. G. Clarke, priest.

MARRIAGE OF PATRICK KING & JUDITH CONWAY.

On the thirteenth of February 1855, as the publication of one bann of marriage was dispensed with, the other two banns having been accorded by Mgr.Francois Charles Bullayou, bishop of the date of the 8th of the present inst. between Patrick King, son of age of the late Thomas King and Ellen Fitzgerald of this parish on the one part and Judith Conway, minor daughter of Francis Conway and Mary Landers, also of this parish on the other part, as the parties are domiciled in this parish and the parents of the minor daughter have given their consent, we the undersigned priest, having found no impediment, have received their mutual consent of marriage and have given the nuptial blessing in the presence of Thomas Martin ani Isabella McLoughlin, friends of the spouses, and of Thomas Conway, father of the bride, the said witnesses as well as the spouses have declared they could not sign.

P.G. Clarke, priest.

Baillargeon

MARRIAGE OF RICHARD DRISCOLL & REBECCA CARROLL.

On the 15th of February 1855, after the publication of one bann of marriage (the other two having been dispensed with by Mgr. Charles Francois Baillargeon bishop of dated the l0th of the present month) given at the prone of the parish masses of St. Basile, between Richard Driscoll, son of age of Richard Driscoll and Hannah McCarthy on the one part, and Rebecca Carroll, daughter of age of Thomas Carroll and Margaret Green of this parish on the other part; as no impediment having been found on the part of the ones concerned according to the certificate of the Cure of St. Basile, and that the bride is domiciled in this parish, we the undersigned received their mutual consent of marriage and have given them the nuptial blessing in the presence of Thomas Carroll and Patrick Carrol, father and brother of the bride and of Richard Driscol father of the groom. Neither the witnesses nor the spouses have signed.

P. G. Clarke,priest.

BURIAL OF DAVID KACK

On the twenty-third of February 1855, we the undersigned priest have interred the body of David, in the cemetery of this place, child legitimate of Charles Kack and Johanna Okeefe* who died the day before at the age of fourteen months. Present were at the burial, Edward Cassin, David Boyd and others who could not sign.

* Father Clark spelled O'Keef

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF CHARLES FITZPATRICK

On the lst of March 1855, we the undersigned priest have baptized, Charles, born of the lawful marriage of Charles Fitzpatrick and Ellen Magher, born on the 25th of last month. Godfather James Lannin and godmother Ann Lannin, who could not sign.

P. G. Clark, priest.

Lannin was written Lannon by Fr. Clark.

BAPTISM OF JOSEPH NAPOLEON BUREAU

On the 9th of March 1855, we the undersigned priest have baptized Joseph Napoleon, born on the same day of the legitimate marriage of Jean Bureau and Marie Martel of this parish. The godfather was Michael Bureau, the godmother was Clarisse Gaumont who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF JAMES FINLEY

On the l0th of March 1855, we the undersigned priest have baptized James, born on the 28th of February last of the legitimate marriage of William Finley farmer, and Catherine Fogarty of this parish. The godfather was Michael Fogarty and the godmother Margaret Finley who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF PATRICK HOLTON

On the 19th of March 1855, we the undersigned priest have baptized Patrick, born on the 17th of the present month of the legitimate marriage of John Holton, farmer and Catherine Sweeney of this parish. The godfather was William Magher and the godmother Ann Magher, who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF THOMAS HOPPER McDOONALD

On the lst of April 1855, we the undersigned priest have baptized Thomas Hopper, born on the 27th of last month of the legitimate marriage of James McDonald, farmer, and of Frances Ireland of this parish. The godfather was Charles Gough, the godmother was Catherine Gough who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MAURICE LANDERS

On the 7th of April 1855, we the undersigned priest have baptized Maurice born on the 4th of the present month of the legitimate marriage of Thomas Landers, farmer, and Ellen McCarthy of this parish. The godfather was Thomas Landers and the godmother was Mary Landers who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BURIAL OF CHARLES PRICE

On the 29th of April 1855, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of Charles Price, legitimate child of the late Charles Price and Flavie Renaud of Stoneham, deceased two days ago at the age of five months. Present at the burial were Xavier DesChamps, Joseph Mahie and others who could not sign.

P.G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MARY GRIFFIN

On the 19th of April 1855, we the undersigned priest have baptized Mary born on the 7th of the present month of the legitimate marriage of Michael Griffin, farmer, and Mary Lannin of this parish. The godfather was Lawrence Lananigan, the godmother was Ellen Lannon who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF JOHN FITZGERALD

On the 29th of April 1855 we the undersigned priest have baptized John born on the 24th of the present month of the legitimate marriage of Michael Fitzgerald, farmer, ann Ann Bowles of St. Catherine. Godfather was Terrence McLaughlin, the godmother was Honora Bowles who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF WILLIAM CASSIN

On the l0th of June 1855, we the undersigned priest have baptized William, born on the 6th of the present month of the legitimate marriage of Thomas Cassin, farmer, and Bridget O'Neill. The godfather was Francis Martin and the godmother was Bridget O'Neill who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MARGARET MAGHER

On the llth of June 1855, we the undersigned priest have baptized Margaret, born on the day before of the legitimate Marriage of James Magher and Phoebe Delaney of this parish. The godfather was Thomas Delaney and the godmother was Mary Fitzsimmons who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MARY ELLEN MAILHIOT

On the 19th of June 1855, we the undersigned priest have baptized Mary Ellen born on the 15th of the present month of the legitimate marriage of Robert Mailhiot , farmer, and Elizabeth Finley of this parish. The godfather was Patrick Donohue and the godmother was Mary Lelieve who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF JOHN HURSON

On the 2Oth of June 1855, we the undersigned priest have baptized John, born of the legitimate marriage of James Hurson, farmer, and Margaret Nolan of this parish. The godfather was John Smith and the godmother was Elizabeth Monaghan who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF CATHERINE McGLONE

On the 7th of July 1855, we the undersigned priest have baptized Catherine, born on the 29th of last month, legitimate daughter of James McGlone and Elizabeth MCKeon of this parish. The godfather was John Reynolds and the godmother was Elizabeth Reynolds who could not sign.

P. G. Clarke, priest

BAPTISM OF CATHERINE ONEILL

On the 26th of August 1855, we the undersigned priest have baptized Catherine, born on the 17th of the present month of the legitimate marriage of Thomas ONeill, farmer, and Bridget Martin of this parish. The godfather was Francis Martin and the godmother was Sarah Martin who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF LAWRENCE CORRlGAN

On the 27th of August 1855, we the undersigned priest have baptized Lawrence, born on the 15th of the present month of the legitimate marriace of James Corrigan, farmer, and Ellen Corrigan of this parish. The godfather was Thomas Loughran and the godmother Margaret Loughran who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF HENRY LOUGHRAN

On the 30th of August 1855, we the undersigned priest have baptized Henry, born on the 28th of the present month of the legitimate marriage of James Loughran, farmer, and of Winnifred McLaughlin of Stoneham. The godfather was Michael Loughran and the godmother was Mary Bedard who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

MARRIAGE OF JOHN MONAGHAN AND ELLEN MADDEN

On the 3lst of August 1855, after the publication of two bans of marriage dispensation for the other having been given by Mgr. Charles Francois Baillargeon, bishop of dated the 26th of the present month, given at the prons of the principal masses of St. Gabriel de Valcartier, betweet John Monaghan, son of age of Owen Monaghan and Jane Quinn on the one part; and Ellen Madden, daughter of age of the late Anthony Madden and Ellen+ Calback on the other part of this parish of St. Gabriel de Valcartier. We the

MARRIAGE OF JOHN MONAGHAN AND ELLEN MADDEN CONTINUED.

undersigned priest, resident of Valcartier, have received their mutual conset to the marriage, having discovered no impediment and have given the nuptial blessing in the presence or John Monaghan, cousin of the groom, Michel Bureau and Bridget Keenan who declared they could not sign.

+ Father Clarke wrote Ellen In other records we see Eleanor .

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF JOHN GOUGH

On the 9th of September 1855, we the undersigned priest have baptized John, born on the 29th of last month of the legitimate marriage of John Gough, farmer, and Mary Kane of this parish. The godfather was Charles Gough and the godmother was Mary Martin who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF HENRY LOUGHRAN

On the 9th of September 1855, we the undersigned priest have baptized Hnry, born on the lst of the present month of the legitimate marriage of Thomas Loughren and Margaret Corrigan of this parish. The godfather was Thomas Corrigan and the godmother was Ann Corrigan who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF CLARA CASSIN

On the tiird of October 1855, we the undersigned priest have baptized Clara, born on the lst of the present month of the legitimate marriage of Patrick Cassin, farmer, and Ann Boyle of this parish. The godfather was Richard Mooney and the godmother Catherine Donohoe who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF JOSEPH McKeon

On the l0th of October 1855, we the undersigned priest have baptized Joseph, born on the 7th of the present month of the legitimate marriage of Patrick McKeon, farmer, and Mary Wilson of Stoneham. The godfather was Joseph McKeon and the godmother was Elizabeth Wilson who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF MICHAEL SHEA

On the 13th of October 1855, we the undersigned priest have baptized Michael, Born on the l0th of the present month of the legitimate marriage of Martin Shea, labourer, and Ellen Shea of this parish. The godfather was Edward Walsh and the godmother was Catherine Walsh who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MICHAEL NOREAU

On the 28th of October 1855, we the undersigned have baptized Michael, born on the 14th of the present month of the legitimate marriage of Jean Baptiste Noreau, farmer, and Mary Ann Cassin of Stoneham. The godfather was Michael Cassin and the godmother was Ellen Cassin who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF MARGARET CULLERTON .

On the Ist of November 1855, we the undersigned priest have baptized Margaret, born the day before of the legitimate marriage of John Cullerton farmer, and Julie Jobin of this parish. The godfather was Michael Loughran and the godmother was Bridget Lawlor who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MARY A DAVIDSON

On the 2nd of November 1855, we the undersigned priest have baptized Mary Ann born on the l3th of last month of the legitimate marriage of David Davidson and Mary Corcoran of this parish. The godfather was James Simpson and the godmother was Elizabeth Connor who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF ANN CONWAY

On the 3rd of November 1855, we the undersigned priest have baptized Ann, born on the 22nd of last month of the legitimite marriage of Francis Conway, farmer, and Mary Landers. The godfather was Mallachy Landrigan and Judith Neville who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF DAVID WOODLOCK

On the 7th of September 1855, we the undersigned priest have baptized David, born on the 3Oth of last month of the legitimate marriage of John Woodlock and Mary Dalton of this parish. The godfather was Richard Kelly and the godmother was Judith Conway who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF MARGARET DENNENY

On the 23rd of December 1855, we the undersigned priest have baptized Margaret, born on the 18th of the present month of the legitimate marriage of Patrick Denneny , farmer, and Margaret Donohue of this parish. The godfather was John Donohoe and the godmother was Mary Donohoe who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF JOHN GOUGH

On the 2Oth of January 1866, We the undersigned priest have baptized John, born on the 15th of the present month born of the legitimate marriage of Charles Gough, farmer, and Catherine Waters of this parish. The godfather was James McDonald and the godmother was Mary Gough who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF ELLEN KING

On the 4th of February 1856, we the undersigned priest have baptized Ellen, born on the 2nd of the present month of the legitimate marriage of Patrick King farmer, and Judith Conway of this parish. The godfather was William Walsh and the godmother was Bridget King who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF JAMES COSGROVE

On the l0th of February 1856, we the undersigned priest have baptized James, born on the Ist of the present month ot the legitimate marriage of Patrick Cosgrove and Isabella Davidson of this parish. The godfather was William Davidson and the godmother Sarah Davidson who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MARY LOUGHRAN

On the 2Oth of February 1856, we the undersigned priest have baptized Mary, born on the l0th of the present month ot the legitimate marriage of Daniel Loughran, farmer, and Margaret Cassin of this parish. The godfather was Patrick Corrigan and the godmother was Agnes Cassin who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF JEAN-BAPTISTE BEDARD

On the 26th of February 1856, we the undersigned priest have baptized Jean-Baptiste, born eight days ago of the legitimate marriage of J-Baptiste Bedard, farmer, and Margaret McLaughlin of Stoneham. The godfather was James McLaughlin and the godmother was Winnifred McLaughlin who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MARY MCLAUGHLIN

On the lst of March 1856, we the undersigned priest have baptized Mary, born on the 19th of last month of the legitimate marriage of Michael McLaughlin farmer, and Frances Griffin of St. Catherine. The golfather was Lawrence Connor and the godmother was Mary McLaughlin who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF JOHANNA KACK

On the 8th of March 1856, we the undersigned priest have baptized Johanna, born on the 6th of the present month of the legitimate marriage of Charles Kack, farmer, and Johanna O'Keef of this parish. The godfather was John Cullen and the godmother was Catherine Cassin who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF HUGH FERGUSON

On the 13th of March we the undersigned priest have baptized, Hugh, born on the 5th the present month of the legitimate marriage of Henry Ferguson, farmer and Jane Shea of Stoneham. The godfather was Edward Cassin and the godmother was. Mary Cassin who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF PATRICK JOHN MONAGHAN

On the 22nd of March 1856 we the undersigned priest have baptized Patrick John, born on the 7th of the present month of the legitimate marriage of John Monaghan, farmer, and Jane Madden of this parish. The godfather was Francis Reynolds and the godmother was Elizabeth Reynolds who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BURIAL OF KELLY

On the 4th of April 1856 we the undersigned priest have interred the body of child legitimate of Richard Kelly and Ellen Griffin, deceased before the age of 15 months. present at the burial were Michael Hartery, Jarrles Lannon and several others who could not sign.

p. G. Clarke, priest.

BURIAL OF CHARLES GOUGH

On the 4th of April 1856, we the undersigned priest have buried in the cemetery of this place the body of Charles, child legitimate of Charles Gough and Catherine Waters. Present at the interment were John Thompson John Gough and several others who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF CATHERINE KELLY

On the 2Oth of April1856 we the undersigned priest have baptized Catherine born on the l5th of the present month of the legitimate marriage of Richard Kelly, farmer, and Ellen Griffin of this parish. The godfather was William Guilfoyle and the godmother was Ann Magher who could not sifn.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF MARY ANN DONOHOE

On the 25th of April 1856, we the undersigned priest have baptized

Baptism of Mary Ann Donohoe continued.

Mary Ann, born on the 23rd of the present month of the legitimate marriage of James Donohoe, farmer, and Shantry of this parish. The godfather was Patrick Doohoe and the godmother was Catherine Mooney who conld not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF THOMAS DALY

On April 30th 1856, we the undersigned priest have baptized Thomas, born on the 7th of the present month of the legitimate marriage of Patrick Daly , farmer, and Mary Donohoe of Stoneham The godfather was John donohoe and the godmother was Catherine Mooney who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF WILLIAM JAMES LOUGHRAN .

On the 4th of May 1856, we the undersigned priest have baptized William James, born on the 30th of last month of the legitimate marriage ot Michael Loughren, blacksmith, and Easter Burns of this parish. The godfather was Peter Brady and the godmother was Mary Burns who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BURIAL 0F JULIE CULLERTON

On the 6th of May 1856, we the unrlersigned priest have interred the body of Julie Jobin in this cemetery, spouse of John Cullerton ot this pariah who died two days ago at the ace of 45 years. Present at the burial were John Cullerton, Michael McClory and several others who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BURIAL OF MARGARET DOOLEY

On the 5th of November 1856, we the undersigned priest have interred the body of Margaret, wife of William Dooley of this parish who died two days ago at the age of 42 years. Present at the burial were Thomas Landers, Jean Bureau and several others who could not sign.

P. G. Clark, priest.

Baptism of Terrence McGlone

On the 18th of November 1856, we the undersigned priest have baptized Terrence, born two days ago of the legitimate marriage of James McGlone , farmer, and Elizabeth McKeon of this parish. The godfather was William McGlone and the godmother was Mary Ann McKeon who could not sign.

P. G. Clarke. priest.

MARRIAGE OF WILLIAM McKEON & MARGARET MCGRORY

On the 18th of November 1856, after the publication of three banns of marriage between William McKeon, son of age of the late Terrence McKeon and Mary McKitney of Stoneham on the first part and Margaret McGrory, daughter of age of the late Edward McGrory and of the late Margaret Kerr, also of Stoneham on the other part; as the said parties are domiciled in Stoneham, also as we the undersigned priest is serving Stoneham, having found no impediment to the rnarriage have given the nuptial benediction in the presence of Michael Bureau, Bridget Keenan and Henry Paquet friends of the spouses who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

MARRIAGE OF THOMAS MARTIN & MARGARET WOODLOCK

On the l5th of december 1856, after the publication or two bans of marriage given at the prone of the parish masses of Valcartier, between Thomas Martin, son of age of the late Thomas Martin and Jane O’Meara of Valcartier on the one part; and Margaret Woodlock, daughter of age of John Woodlock and Mary Dalton also of this parish on the other part. As the parties have obtained a dispensation of the third bann of Marriage, and also that they are domiciled in the said parish of St. Gabriel de Valcartier, we the undersigned priest have received their mutual consent to marriage have given the nuptial blessing in the presence of William Corrigan, James McDonald, Francis Ireland friends of the spouses and several others who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

1857

BURIAL OF ALICE GOUGH

On the l8th of January 1857, we the undersigned priest have interred the body of Alice Gough in our cemetery, she was born Alice Mooney wife of the late Thomas Gough of this parish, died two days ago at the age of 84 years. Present at the burial were Charles Gough, George Mailhiot who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPPTISM OF MARY LANNON

On the 2nd of February 1857, we the undersigned priest have baptized Mary, born on the 31st of last month of the legitimate marriage of James Lannon, farmer, and Ellen Fitzpatrick of this parlsh. The godfather was Michael Loughran and the godmother was Mary Conway who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM Of HUGH McLAUGHLIN

On the l4th of February 1857, we the undersigned priest have baptized Hugh, born on the 7th of the present month of the lawful marriage of John McLaughlin, farmer, and Mary Hartery of this parish. The godfather was Thomas Hartery, godmother Frances Griffin, who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF ELLEN BRIDGIT FITZPATRICK

On the twenty-fifth of February1857, we the undersigned priest have baptized Ellen Bridgit, born On the 20th of the present month of the lawful marriage of Charles Fitzpatrick, farmer and Ellen Magher of this parish. The godfather was Patrick Lawlor and the godmother was Bridgit Lannon who could not sign.

P. G. Clark, priest

BAPTISM OF CHARLES PAQUET

On the 1^st of March1857, we the undersigned priest have baptized Charles born on the 24th^t of the last month of the lawful marriage of Jacques Paquet, farmer, and Margaret Miller of Stoneham. The godfather was ,John McKeon and the godmother was Elizabeth McGrory who could not sign.

P. G. Clark, priest

BAPTISM OF THOMAS MARTIN

On the 2^nd of March 1857, we the undersigned priest have baptized, Thomas, born on the 24^th of last month of the lawful marriage of John Martin, farmer, and Mary Corrigan of this parish. The godfather was the underlined priest priest and the godmother was Sarah Martin who could not sign.

P. G. Clark, priest

BAPTISM OF JANE CORRIGAN

On the 11h of March 1857, we the undersigned priest have baptized Jane, born on the 21th of last month of the lawful marriage of Thomas Corrigan, farmer, and of Ellen Corrigan of this parish, the godfather was Thomas O’Neill and the godmother was Bridgit O,Neill who could not sjgn.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF JAMES ILLEGITIMATE

On the 12th of March 1857, we the undersigned priest have baptized James, born on the 8^th of the present month of parents to us unknown. The godfather was Edward Cassin and the godmother was Mary Cassin who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF PATRICK GOUGH

On the 12th of march 1857, we the undersigned priest have baptized Patrick, born on the 9th of the present month of the lawful marriage of Charles Gough, farmer, and Catherine Waters of this parish. The godfather was Joseph Martin and the godmother was Mary Gough who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

MARRIAGE OF JOHN CULLIN AND ELIZABETH CASSIN

On the twentieth of March 1857, with the dispensation of three bannsof marriage and the time prohibited accorded by Mgr. Charles F. Baillargeon bishop of and administrator of the diocese of Quebec, dated the 17th of March in favor of John Cullen, son of age of Lawrence Cullen and of Mary Cullen of this parish on the one part; and Elizabeth Cassin daughter of age of Edward Cassin and Bridget Cassin of this parish on the other part; seeing that the parties are domiciled in the said parish of St. Gabriel de Valcartier, we the undersigned priest have received their mutual consent to the marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Edward Cassin and Mary Cassin father and sister of the groom and of Michel Bureau. Neither the witnesses nor the spouses could sign.

P. G. Clarke, priest.

BURIAL OF PATRICK GOUGH

On the 2nd of April 1857, we the undersigned priest have interred the body of Patrick, in the cemetery of this place, legitimate child of Charles Gough and Catherine Waters of this parish. The child died the day before at the age of 26 days. Present at the burial were James Mcdonald and Jean Bureau who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BURIAL OF MARY WRIGHT

On the 3rd of April 1857, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this place the body of Mary Sullivan, spouse of George Wright of St. Roch of Quebec who died two days ago at the age of 45 years. Present at the burial were John Mather and Abraham Philion who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MARGARET CASSIN

On the 21st of April 1857, we the undersigned priest have baptized Margaret, born on the 18th of the present month legitimate daughter of the marriage of Michael Cassin, farmer, and Jessie Corrigan of this parish. The godfather was James Corrigan arid the godmotller was Margaret Corrigan who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF JANE LOUGHRAN

On the 11th of May 1857, we the undersigned priest have baptized Jane, born the 4th of the present month of the lawful marriage of Thomas Loughran, farmer, and Margaret Corrigan of this parish. The godfather was Daniel Loughran and the godmother was Margaret Loughran who could not sign.

P.G. Clarke, priest.

MARRIAGE OF PHILIP SMITH & ELLEN HURSON

On the 24th of May 1857, after the publication of one bann of marriage, dispensation of the other two being given by Mgr. Chas. Frs. Baillargeon bishop of and administrator of the diocese of Quebec dated the 15th of the present month, between Philip Smith widower of Ann Doran on the one part; and Ellen Hurson, daughter of age of the late James Hurson and Mary Hurson also of this parish on the other part; seeing that both parties are domiciled in the said parish of Valcartier, we the undersigned priest having found no impediment and they have given their mutual consent to the marriage have given the nuptial benediction in the presence of Charles Martel, who like the spouses could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF FRANCIS COOPER

On the 24th of May 1857, we the undersigned priest have baptized Francis, born on the 19th of the present month of the lawful marriage of James Cooper and Catherine McDonough of this parish. The godfather was Charles Gough and the godmother was Mary Gough who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF JANE MONAGHAN

On the 24th of May 1857, we the undersigned priest have baptized Jane, born the day before of the lawful marriage of John Monaghan, farmer, and Ellen Madden of this parish. The godfather was Peter Reynolds and the godmother Elizabetn Madden who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF WINIFRED & ELIZABETH KACK

On the 28th of May 1857, we the undersigned priest have baptized Winifred and Elizabeth twin children of the lawful marriage of Joseph Kack, farmer, and Mary Ann Gibson of this parish, aged two days. The godparents of both children were Charles and Johanna Kack who could not sign

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF ELLEN McELRONE

On the 29th of May 1857, we the undersigned priest have baptized Ellen, born on the 24th of the present month of the lawful marriage of James McElrone and Martha Madden of this parish. The godfather was James Simpson and the godmother Elizabeth Connor who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MARY DENNENY ( very unsure of family name )

On the 21th of June 1857, we the undersigned priest have baptized Mary, born on the 21st of the present month of the lawful marriage of Denn. farmer, and Margaret Donohoe of this parish. The godfather was James McDonald and the godmother was Mary Gough who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MARY ANN McDONALD

On the 24th of July 1857 we the undersigned priest have baptized Mary Ann, born on the 22nd of the present month of the lawful marriage of James McDonald, farmer, and Frances Ireland of this parish. The godfather was James Cooper and the godmother was Catherine Cooper who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF THOMAS KING

On the 29th of July 1857, we the undersigned priest have baptized Thomas, born on the 26th of the present month of the lawful marriage of Patrick King, farmer, and Judith Conway of this parish. The godfather was Thomas Conway and the godmother was Ellen King who could not sign.

P. G. Clark, priest.

MARRIAGE OF JAMES CORRIGAN &. ANN NAVIN

Was married under the name of Dennis Morrow in Lewell, Mass., with Emma Wood, on November 8, 1916. J. A. A. Michaud, priest.

BAPTISM OF ELLEN DOOLEY

On the 7th of October 1857, we the undersigned priest have baptized Ellen, born on the day before of the lawful marriage of William Dooley, farmer, and Judith Conway of this parish. The godfather was Darby Ryan and the godmother Judith Conway who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

MARRIAGE OF ANTHONY DUFFY & MARY ELLIS

On the 23rd of October 1857, After the publication of three banns of marriage given at the parochial masses of Valcartier between Anthony Duffy, son of age of the late James Duffy and the late Ann Hayes of Valcartier on the first part; and Mary Ellis daughter of age of the late John Ellis and the late Bridget McEvoy also of Valcartier on the other part; as no impediment has been found we the undersigned priest have received their mutual consent of marriage and have given them the nuptial blessing in the presence of James MCDonald, Francis Ireland and Michel Bureau. Neither the witnesses nor spouses could sign.

P. G. Clarke, priest.

B17

MARRIAGE OF JOHN NOLAN AND ELIZABETH FLYNN

On the sixteenth of November 1857, after the publication of two banns of marriage given at the prome of the parochial masses of St, Gabriel de Valcartier between John Nolan, Corporal of the 17th Regiment of His Majesty, son of age of the late James Nolan and Dorah Madden of Valcartier on the one part and of Elizabeth Flynn, minor daughter of James Flynn and Elizabeth Carey also of Valcartier on the other part; as the said parties have obtained the dispensation of one bann of marriage, and also that the said John Nolan has obtained permission to marry on the part of his Commander of his Regiment, also that we have found no impediment, we the undersigned priest have received their mutual consent to the marriage and have given them the nuptial blessing in the presence of the father, James Flynn, James Flynn brother of the bride and of Michel Bureau. Neither the witnesses nor the spouses could sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF ELIZABETH LOUGHREN

On the 27th of November 1857, we the undersigned priest have baptized Elizabeth, born on the 23rd of the present month of the lawful marriage of James Laughran, farmer, and Winnifred McLaughlin of Stoneham. The godfather was Thomas Loughren and the godmother Elizabeth Cassin who could not s ign.

P. G. Clark, priest.

18 5 8

BAPTISM OF ELIZABETH LOUGHRAN

On the 19th of January 1858, we the undersigned priest have baptized Elizabeth, born on the l7th of the present month of the lawful marriage of Danniel Loughran, farmer, and Margaret Cassin of this parish. The godfather was Thomas Loughren and the godmother was Margaret Loughran who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF EDWARD McGRORY

On the 23rd of January 1858, we the undersigned priest have baptized Edward, born of the 11th of the present month of the lawful marriage of Edward McGrory and Catherine Bresslen of Stoneham. The godfather was Michael Whelan and the godmother Ann Williamson who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF JOHN COSGROVE

On the 3rd of February 1858, we the undersigned priest have baptized John, born on the 19th of last month of the lawful marriage of Patrick Cosgrove, farmer, and Isabella Davidson of this parish. The godfather was James Cosgrove and the godmother was Ellen who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

B18

BAPTISM OF JAMES O'NEILL

On the 14th of February 1858, we the undersigned priest have baptized James,born on the 12th of the present month of the lawful marriage of Thomas O'Neill, farmer, and Briget Martin of this parish. The godfather was James Kindellan and the godmother was Catherine O'Neill who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BURIAL OF PATRICK LIDDY

On the 2Oth of February 1858, we the undersigned priest have interred of this place the body of Patrick Liddy, husband of Elizabeth Abraham deceased yesterday at the age of 60 years. Present at the burial were Thomas Cassin, Richard Hayes and Patrick Callaghan who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF CATHERINE BOWLES

On the 2lst of February, 1858 we the undersigned priest have baptized Catherine, born yesterday of the lawful marriage of John Bowles, farmer, and Winnifred McLaughlin of this parish. The godfather was John Holton and the godmother was Mary McLaughlin who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MARY GOUGH

On the 27th of February 1858, we the undersigned priest have baptized Mary , born the day before of the lawful marriage of Charles Gough, farmer, and Catherine Waters of this parish. Godfather was John Gough and the godmother was Ann Cooper who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF JAMES LANDERS

On March lst 1858, we the undersigned priest have paptized James, born the 26th of last month of the lawful marriage of Thomas Landers, farmer, and Ellen McCarthy of this parish. The godfather was George Thebarge and the godmother Elizabeth Thebarge who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF THOMAS HOLTON

On the 28th of March 1858, we the undersigned priest have baptized Thomas, born on the 22nd of the present month of the lawful marriage of John Holton, farmer, and Catherine Sweeney of this parish. The godfather was Hugh McLaughlin and the godmother Winnifred Bowles who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF JAMES McKEON

On the 7th of April 1858, we the undersigned priest have baptized James , born on the 6th of the present month of the lawful marriage of Patrick McKeon

B19

baptism of James McKeon, continued

and Mary Wilson. The godfather was John McKeon and the godmother Elizabeth Wilson who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF CHARLES KACK

On the l3th of April 1858, we the undersigned priest have baptized Charles, born the day before of the lawful marriage of Charles Kack, farmer, and Johanna O'Keef of this parish. The godfather was Frederick Kack and the godmother was Mary Kack who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF PATRICK KELLY

On the 18th of April 1858, we the undersigned priest have baptized Patrick, born on the 12th of the present month of the lawful marriage of Richard Kelly, farmer, and Ellen Griffin of this parish. The godfather was Michael McLaughlin and the godmother was Ellen Lannon who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF MARY ANN LOUGHRAN

On the 18th of April 1858, we the undersigned priest have baptized Ann, born on the 15th of the present month of the lawful marriage of Michael Loughran, blacksmith, and of Esther Burns of this parish. The godfather was John Reynolds and the godmother was Mary Burns who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

MARRIAGE OF JOSEPH KAVANAGH & ELLEN WHALEN

On the 4th of May 1858, after the publication of one bann of Marriage dispensation for the other two having been dispensed with by Mgr. Charles Francois Baillargeon, Administrator of the diocese, dated the 28th of April given at the prome of the parochial masses of Valcartier and St Dunstan of Lake Beauport between Joseph Kavanagh, son of age of Tobias Kavanagh and Ann Kenny domiciled in the parish of St. Dunstan of Lake Beauport on the one part; and Ellen Whelan minor daughter of James Whelan and Ellen Delaney of Stoneham on the other part; As the said Joseph Kavanah has provided a certificate of publication without opposition or impediment, signed by the parish priest of St. Dunstan of Lake beauport; as also that the said Ellen Whelan was under the juridiction of the undersigned priest and as he has discovered no impediment, we the undersigned priest have received their mutual consent to the marriage and have them them the nuptial blessing in the presence of

John Kenny, cousin of the husband, Catherine Kerwin, friend of the wife, the Parents of the wife having given their consent to the marriage.

Neither the spouses nor the witnesses could sign.

P. G. Clarke, priest.

B20

BAPTISM OF TERRENCE McLAUGHLIN

On the 4th of March 1858, we the undersigned priest have baptized Terrence born on the 23rd of last month of the lawful marriage of Michael McLaughlin, farmer, and Frances Griffin of St. Catherine. The godfather was John Keylie and the godmother was Ella Kelly who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF EDMUND CONWAY

On the 6th of May 1858, we the undersigned priest have baptized Edmond born on the 2nd of the present month of the lawful marriage of Francis Conway, farmer, and Mary Landers. The godfather was Edmond Landers and the godmother was Mary Conway who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF CATHERINE HURSON

On the twenty-ninth of May 1858, we the undersigned priest have baptized Catherine, born on the 24th of the present month of the lawful marriage of James Hurson and Margaret Nolan. The godfather was Patrick Corcoran and the Godmother was Sarah Madden who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF EDWARD LOUGHRAN

On the 13th of June 1858, we the undersigned priest have baptized Edward, born on the 9th of the present month of the lawful marriage of James Loughren, farmer, and and Winnifred McLaughlin of Stoneham. The godfather was John Lawlor and the godmother was Margaret Loughran who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MARTIN BRITT

On the 2nd of July 1858, we the undersigned priest have baptized Martin, born on the 30th of last month of the lawful marriage of James Britt labourer, and Catherine Doyle of this parish. The godfather was Pierre Bedard and the godmother Ellen Shea who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF CATHERINE DUFFY

On the 9th of July. 1858, we the undersigned priest have baptized Catherine , born on the same day of the lawful marriage of Anthony Duffy labourer, and Mary Ellis of this parish. The godfather was James Martin and the godmother was Cather Riordon who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

B21

MARRIAGE OF GARRET OR GAMET KINDELLAN & CATHERINE O,NEIL

On the 9th of July 1858, after the publication of one bann of marriage the other two having been dispensed with by Mgr. Administrator of the diocese of Quebec, dated the 5th of the present month given at the promes of the parish masses of Valcartier and St. Roch, Quebec, betweet Ganet Kindelan, son of age of Patrick Kindelan arld Jane Kiley of St. Roch of Quebec on the one part; and Catherine O'Neill, daughter of age of the late John O'Neill and Judith Duffy of Valcartier on the other part, seeing that no impediment was found as it appears on the certificate of the pastor of St. Roch of Quebec, and also that the spouse was domiciled in the parish of Valcartier, we the undersigned priest have received their mutual consent to the marriage and have given them the nuptial blessing in the presence of John Navin uncle of the wife and of Thomas O'Neill her brother and Thomas O'Neill her brother and Alexandre Leonard friend of the bride, neither the witnesses nor the spouses could sign.

Kindellan was spell with one L Also O'neil.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF MICHAEL MAGHER

On the 5th of August 1858 we the undersigned priest have baptized Michael, born on the 3330th of last month of the lawful marriage of Michael Magher farmer, and Margaret Fitzpatrick of this parish. The godfather was Charles Fitzpatrick and the godmother Ellen Fitzpatrick who could not sign.

P. G. Clarke, priest. ,

BAPTISM OF MICHAEL GOUGH

On the 8th of August 1858, we the undersigned priest have baptized Michael, born on the 6th of the present month of the lawful marriage of John Gough, farmer, and Mary Kane of this parish, the godfather was Andrew Landrigan and the godmother was Catherine Gough who could not sign.

P. G. Clark, priest.

BAPTISM OF MARY ANN CORRIGAN

On the 8th of August 1858, we the undersigned priest have baptized Mary Ann, born today of the lawful marriage of James Corrigan and Ellen Corrigan of this parish. The godfather was John Donlevy and the godmother was Bridget Donleyy who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BAPTISM OF HUGH MADDEN

On the 14th of August 1858, we the undersigned priest have baptized Hugh, born on the 11 th of the present month of the lawful marriage of Thomas Madden and Sarah Connor, The godfather was Patrick Delaney and the godmother was Suzan Connor who could nto sign.

P. G. Clarke, priest.

B22

BAPTISM OF MARY CORRIGAN

On the 15th of August 1858, we the undersigned priest have baptized Mary , born on the same day of the lawful marriage of James Corrigan, farmer, and MaryAnn Navin of this parish. The godfather was Michael Cassin and the godmotheI was Judith Donohoe who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

BURIAL OF JAMES MAGUIRE

On the 28th of May 1858, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this place the body of James McGuire, son of the late Matthew McGuire, who died yesterday at the age of 62 years. Present at the burial William Walsh, Peter Brady and others who could not sign.

P. G. Clarke, priest.

(I can't explain why this entry of May is placed here )

BAPTISM OF JANE SULLIVAN

On the 9th of October 1858, we the undersigned priest have baptized Jane, 4 days old born of the lawful marriage of Martin Sullivan, labourer, and of Marie Anne Morel of this parish. Godfather, Robert Leonard Mailhot, the godmother Catherine Gough, both as well as the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF JANE SULLIVAN

On the llth of October 1858, we the undersigned priest have interred the body of Jane, in the cemetery of this place, legitimate child of Martin Sullivan, labourer, and Marie Anne Morel who died two days ago at the age of six days. Present James McDonnell and Jacques Legare who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF WILLIAM FITZGERALD

On the I5th of October 1858, we the undersigned Missionary priest have baptized William Fitzgerald, born 4 days ago of the lawful marriage of Michael Fitzgerald, farmer, and Anne Bowles of St. Catherine. Godgather Jeremiah Heafy, godmother Bridget Fanel who could not sign, the father was absent.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF MICHAEL CULLEN

On the 19th of December 1858, we the undersigned priest have baptized Michael, born 8 days ago of the lawful marriage of John Cullen, farmer, and Elizabeth Cassin of Stoneham. Godfather James Whelan, godmother Margaret Day who as well as the father could not sign.

F. MCDonnell, priest.

B23

BAPTISM OF MARY JANE MONAGHAN

On the 22nd of December 1858, we the undersigned priest have baptized Mary Jane, born 4 days ago of the lawful Marriage of John Monaghan, farmer, and Jane Madden of this parish. Godfather James Simpson, godmother Anne Monaghan who as well as the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF THOMAS SMITH

On the 24th of December 1858, we the undersigned priest have baptized Thomas, born 6 days ago of the lawful marriage of Bernard Smith, farmer , and Anne Campbell of St. Catherine. The godfather was James Smith and the godmother was Mary Powers (not sure of last name) who as well as the father could not sign.

F. MCDonnell, priest.

BURIAL OF MARGARET RUSSEL

On the 26th of December 1858, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of Margaret Russell lawful spouse of the late Francis NicholasMaillot, who died the day before yesterday of this parish at the age of about 82 years. Present were Jean Careau, and Peter Brady who could not sign.

F. McDonnell, priest.

(Francis should have been written - Francois)

BAPTISM OF CHARLES LANNON

On the 30th of December 1858, we the undersigned priest have baptized Charles, born two days ago of the lawful marriage of James Lannon, farmer, and of Ellen Fitzpatrick of this parish. The godfather was Patrick Lawlor and the godmother Henrietta Delaney, who as well as the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

1859

On the 4th of January 1859, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this place the body of Mary Foley, wife of Charles Harris, who died two days ago at Quebec at the age of 64 years. Present were Jean Carreau and Michael Maher who could not sign.

F. O'Donnell, priest.

BAPTISM OF MARGARET LOUGHRAN

On the 5th of January 1859, we the undersigned priest have baptized Margaret, born 5 days ago of the lawful marriage of Thomas Loughran, farmer, and Margaret Corrigan of this parish. The godfather was Patrick Corrigan and the godmother was Anne Corrigan who could not sign neither could the father.

F. McDonnell, priest.

B24

BAPTISM OF PATRICK DONOHOE

On the 5th of March 1859, we the undersigned priest have baptized Patrick, born two days ago of the lawful marriage of James Donohoe farmer, and of Mary Anne Chantry of this parish. The godfather was Joseph Martin and the godmother Anne MCDonnell who as well as the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

On the 15th of 11arch 1859, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this place the body of Patrick Dennany alias Harvey, lawful husband of Margaret Donohoe, deceased four days ago in this parish at the age of 36 years. Present were John Reynolds and Jean Carreau who could not sign.

F. McDonnell, priest.

RECEPTION INTO THE CHURCH

Frances Ireland aged 46 years, wife of James McDonnell, farmer, was baptized conditionally in the presence of John Martin and Mary Corrigan. March 24.

BURIAL OF WILLIAM JAMES LOUGHRAN

On March 27 1859, we the undersigned priest have interred the body of William James, legitimate son of Michael Loughran, blacksmith, and Esther Byrne who died the day before yesterday in this parish at the age of 3 years Present were Jean Carreau and John Reynolds who could not sign.

F. McDonnel, priest.

BAPTISM OF JOHN THOMAS DAUGHNEY

On the 7th of April 1859, we the undersigned priest have baptized John Thomas, born of the lawful marriage of John Daughney, farmer, and Honora Donlevy of this parish. The godfather was James Lannin and the godmother Bridget Lannin who as well as the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF DANIEL KACK

On the 23rd of April 1859, we the undersigned priest have baptized Daniel, born two days ago of the legitimate Marriage of Joseph Kack, farmer, and Anne Gibson of this parish. The godparents were: godfather Daniel Laughran, godmother Eliza Cassin who as well as the father could not sign.

F. MCDonnell, priest.

B25

MARRIAGE OF JOHN O'CONNELL AND MARY HANLON

On the 16th of May 1859, after the publication of three banns of marriage given at the prome of our parish masses between John O'Connell, soldier, living in this parish, son of age of Daniel O'Connell and of the late Catherine Lang, of County Sligo, Ireland on the one part; and Mary Hanlon Daughter of age of Thomas Hanlon and the late Mary Shea on the other part; not having found any impediment to the said marriage, we the undersigned priest have given them the nuptial blessing in the presence of John Hogan friend of the husband and of Mary Nolan friend of the wife both as well as the spouses could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF FRANCIS KINlG

On the 11th of May 1859, we theundersigned priest have baptized Francis, born four days ago of the lawful marriage of Patrick King, farmer, and Judith Conway of this parish. The godfather was Francis Conway and the godmother was Mary Landers who could not sign.

F. Mcdonnell, priest.

BAPTISM OF MARY ANNE MONAGHAN

On May 22, 1859, we the undersigned priest have baptized Mary Anne, born 3 days ago of the lawful marriage of John Monaghan, farmer, and Ellen Madden of this parish. The godfather was Francis Reynolds and the godmother Elizabeth Managhan, who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF CHARLES CARTER alias DURAND

On May 23, 1859, we the undersigned priest have baptized Charles, born yesterday of the lawful marriage of Luke Carter alias Durand, farmer, and Mary McGrath of this parish. The godfather was Martin Fogarty and the godmother was Mary Anne Finlay, as well as the sponsors the father could not sign.

F. McDonnel, priest.

BAPTISM OF ELLEN McGLONE

On the 15th of June 1859, we the undersigned priest have baptized Ellen, born yesterday of the lawful marriage of James McGlone, farmer, and Eliza McKeon of this parish. The godfather was James Corrigan and the godmother Anne Navin. The father and sponsors could not sign.

F, MCDonnell, priest.

BAPTISM OF ANNE McELRONE

On the 15th of June 1859, we the undersigned priest have baptized Anne, born six days ago of the lawful marriage of James McElrone Farmer, and Martha Madden of this parish. Godfather, William Simpson, Godmother Elizabeth Lennon (not sure). Who could not sign. The father was absent.

F. McDonnell, priest.

B26

BAPTISM OF CATHERINE MARTIN

On the 16th of June 1859, we the undersigned priest have baptized Catherine, born two days ago of the lawful marriage of John Martin, farmer, and Mary Corrigan of this parish. The godfather was Francis Martin and the godmother Jane Martin who as well as the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF EDWARD FITZPATRICK

On the 19th of June 1959, we the undersigned priest have baptized Edward, born 8 days ago of the lawful marriage of Charles Fitzpatrick, farmer and Ellen Maher of this parish. The godfather was John Reynolds and the godmother was Ellen Cassin who along with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF SUSAN HOLTON

On the 23rd of June 1859, we the undersigned priest have baptized Susan, born a week ago of the lawful marriage of John Holton, farmer, and Catherine Sweeney of this parish. The godfather was John Bowles and the godmother was Catherine Rielly, Who as well as the father could not sign.

F. McDonnell, priest

written in the margin opposite the above we find the following notation: Married in Quebec to John Monaghan, on the 22nd of August, 1911,

J. A. A. M. priest.

BURIAL OF MARY JANE MONAGHAN

On the 17th of July 1859, we the undersigned priest have interred the body of Mary Jane in the cemetery of this place, legitimate daughter of John Monaghan, farmer, and Ellen Madden, who died the day before yesterday at the age of 7 months. Present were John Hogan and John Davidson who could not sign.

F. McDonnel1, priest.

BAPTISM OF JAMES DAVIDSON

On the 2Oth of July 1859, we the undersigned priest have baptized James, born four days ago of the lawful marriage of (farmer) David Davidson and Mary Corcoran. The godfather was Patrick Corcoran and the godmother was who could not sign. The father was absent.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF MARGARET DOUGLAS

On the 17th of August 1859, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of Margaret, legitimate daughter of Richard Douglas, farmer, and Mary Fox, who died the day before yesterday in this parish at the age of 27 years. Present were Joseph Kack and Charles Kack who could not sign.

F. McDonnel1, priest.

B27

BAPTISM OF MARY McLAUGHLIN

On August 20 1859, we the undersigned priest have baptized Mary, born three days ago of the lawful marriage of John McLaughlin, farmer, and Margaret Hartry of this parish. The godfather was Terrence McLaughlin and the godmother was Catherine McLaughltn who along with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

MARRIAGE OF PATRICK LAWLOR AND HENRIETTA DELANEY

On the 13th of September 1859, after the publication of one bann of marriage given at the prome of our masses in the parish, and seeing that the other two were dispensed with by his Excellency de administrator in favor of Patrick Lawlor, farmer, and of Bridget McGuina (unsure) of this parish (son of age) and Henrietta Delaney minor daughter of Thomas Delaney and the late Catherine Fitzpatrick of this parish on the other part; and not having found any impediment to the said marriage have given them the nuptial blessing in the presence of Alexander Ferguson, friend of the husband and Bridget Lannin friend of the wife who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF PATRICK GRIFFIN

On the 21th of September 1859, we the undersigned priest have baptized Patrick, born two days ago of the lawful marriage of Michael Griffin and Mary Lannin. The godfather was Thomas Hartery and the godmother was Bridget Lannin who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF PATRICK EDWARD HARVEY

On the 3Oth of September 1859, we the undersigned priest have baptized Patrick Edward, born 4 days ago of the lawful marriage of Patrick Harvey, farmer, and Margaret Donahoe of this parish. The godfather was Robert Maillot and the godmother was Mary Corrigan who couli not sign.

F. McDonnell, priest.

MARRIAGE OF PATRICK CORCORAN & ELIZABETH LENNOX

On the 4th of October 1859, after the publication of three banns of marriage given at the promes of the parish masses between Patrick Corcoran, Farmer, and son of age of the late Michael Corcoran and Catherine Kelly on the one part; and Elizabeth Lennox daughter of age of the late William Lennox and Elizabeth Dowel of St. Patrick's Parish Quebec, on the other part, not having found any impediment we the undersigned priest have given them the nuptial blessing in the presence of James Simpson, friend of the husband and Elizabeth Monaghan friend of the wife, who as well as the spouses could not sign.

F. McDonnell, priest.

B28

BAPTISM OF MARY DOOLEY

On the 15th of October 1859, we the undersigned priest have baptized Mary, born a week ago of the lawful marriage of William Dooley, farmer, and Johanna Conway de St. Catherine. The godfather was William Cahy and the godmother Ellen Landers who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL ANONIMOUS LAWLOR

On the 25th of October l859, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this the body or a child christened privately, of the lawful Marriage of Patrick Lawlor and Henrietta Delaney. Present at the burial were Charles Fitzpatrick and Jean Carreau who could not sign.

F. McDonnell, priest.

SARAH MAILLOT BAPTISM

On the third of November 1859, we the undersigned priest have baptized Sarah, Genevieve, born seven days ago of the lawful marriage of Robert Maillot, farmer, and Elizabeth Finlay of this parish. The godfather was Pierre Elwin, the godmother Mary Kane who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL ANONIMOUS B0WLES

On the 16th of November 1859, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of a child christened privately, born on the same day as the private baptism of the lawful marriage of John Bowles and Winnifred McLaughlin. Present were James Hennessey and John Holton who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF WILLIAM CORRIGAN

On the 5th of December 1859, we the undersigned priest have baptized William, 3 days ago of the lawful marriage of James Corrigan, farmer, and Anne Navin of this parish. The godfather was Edward Corrigan and the godmothe was Jane Corrigan who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF WILLIAM CORRIGAN

On the 29th of December 1859, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of William, legitimate child of James Corrigan, farmer, and Anne Navin, who died the day before yesterday in this parish at the age of 3 weeks. Present were James Hennessey and John Reynolds who could bot sign.

F. McDonrlel1, priest.

1860

B29

BAPTISM OF JOHANNA MURPHY

On the 5th of January 1860, we the undersigned priest have baptized Johanna, born six weeks ago of the lawful marriage of Michael Murphy, farmer, and of Mary O’Connor of this parish. The godfather was James Maher and the godmother was Mary Maher who with the father could not sign.

F. O'Donnell, priest.

BAPTISM OF THOMAS VINCENT LOUGHRAN

On the 24th of January 1860 we the undersigned priest have baptized Thomas Vincent, born four days ago of the lawful marriage of Michael Loughran, blacksmith and Esther Byrne of this parish. The godfather was Alfred Beaubien and the godmother was Anne Finlay who with the father could not sign.

F. O'Donnell, priest.

BAPTISM OF MARGARET MARTIN

On the 27th of January 1860, we the undersigned priest have baptized Margaret, born five days ago of the lawful marriage of Francis Martin, farmer, and of Sarah O’Neill. The godfather was James Martin and the godmother was Catherine Kelly who with the father could not sign.

F. O'Donnell, pri.est.

BURIAL OF ELLEN FARLEY

On the l3th of February 1960, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of Ellen Farley , wife of Nicholas Molloy, farmer, who died the day before yesterday at the age of 65 years . Present were James Hennessey and Francis Martin who could not sign.

F. O'Donnell, priest.

BAPTISM OF PATRICK COSGROVE

On the l3th of February 1960, we the undersigned priest have baptized Patrick, born a week ago of the lawful marriage of Patrick Cosgrove, farmer, and Isabella Davidson of this parish. The godfather was John Monaghan and the godmother was Eliza Monaghan who as well as the father could not sign.

F. O'Donnell, priest.

Reception into the church of Amelia Davidson alias Gallagher

Amelia Davidson, aged 22 years daughter of the late James Davidson and Agnes Kenrick of this parish. Was baptized conditionally in the presence of Richard Hayes and James Hennessey who could not sign, The convert has signed with us.

Amelia Davidson

F. O’Donnell, priest

B30

MARRIAGE OF JOHN GALLAGHER AND AMELIA DAVIDSON

On the 20ieth of February 1860, after the publication of one bann of marriage given at the prome of our parish masses and seeing that the two were dispensed with permission accorded by Monsieur Grand Seigneur Vicaire Cazeau en favor of John Gallagher, farmer, son of age of the late John Gallagher and Elisha Shallon of this parish on the one part; and Amelia Davidson daughter of age of the late James Davidson and Agnes Kenrick also or this parish on the other part; Not finding any impediment to the said marriage and agreement of the parents, we the undersigned priest have given them the nuptial blessing in the presence of Patrick Hayes, friend of the husband and Mary Hayes, friend of the wife who could not sign. The wife has signed.

Arnelia Davidson

P. McDonnell, priest.

MARRIAGE OF THOMAS CONWAY AND MARGARET CARROLL

On february 20, 1860, after the publication or one bann or marriage given at the proms of our parish masses and the dispensation or two others accorded by Mgr. Administrator of the Diocese in favor or Thomas Conway, farmer son of age of Francis Conway and Mary Landers or this parish on the one part; and Margaret Carroll, minor daughter or Thomas Carroll also of this parish on the other part; not having found any impediment to the said marriage and having received the consent of the parents, we the undersigned priest having received their mutual consent have given them the nuptial blessing in the presence of William Woodlock, friend of the husband, and Ellen Maher friend of the wife, all who have signed with me.

Thomas Conway Marget Carroll William Woodlock Ellen Magher

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF PIERRE ALWIN

On the 24th of February 1860, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this place the body of Pierre Alwin legitimate child or Charles Alwin, farmer, and Adelaide Savard who died the day before yesterday in this parish at the age of 19 months, present James Hennessey and Richard Hayes who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF JAMES FITZGERALD

On the 4th of March 1860, we the undersigned priest have baptized James, born three days ago of the lawful marriage of Michael Fitzgerald, farmer, and Anne Bowles of St. Catherine. The godfather was John Landers and the godmother was Catherine Conway who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF ANONIMOUS SMITH

On the 12th of March 1860, we the undersigned priest have interred the body of a child baptized privately who died on the same day born of the marriage of Philip Smith, farmer, and Ellen Hurson or this parish, James Hurson and Thomas Madden who could not sign.

F. McDonnell, priest.

B31

BAPTISM OF JAMES CORRIGAN

On the 20th of March 1860, we the undersigned priest have baptized James, born a week ago of the lawful marriage of James Corrigan, farmer, and Ellen Corrigan of this parish. The godfather was Edward Corrigan and the godmother was Elizabeth Corrigan who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF FRANCIS O'NEILL

On the 2lst of March 1860, we the undersigned priest have baptized Francis, born four days ago of the lawfUl marriage of Thomas O'Neill, farmer, and Bridget Martin of this parish. The godfather was Alexander Leonard and the godmother was Jane OMeara who with the said father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF THOMAS LOUGHRAN

On the lOth of April 1860, we the undersigned priest have baptized Thomas, born two days ago of the lawful marriage of Daniel Loughran, farmer, and Margaret Cassin of this parish. The godfather was John Cullerton and the godmother was Eliza Cassin who as well as the said father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF ROSANNA BOYLE

On the 15th of April 1860, we the undersigned priest have baptized Hosanna, born 11 days ago of the lawful marriage of John Boyle, farmer, and Rosanna Brisland of this parish. The godfather was Charles Fitzpatrick and the godmother was Ellen Maher who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

MARRIAGE OF JAMES CONNOR AND MARGARET MURPHY

On the 16th of April 1860, we after the publication of three banns of marriage given at the prome of our parish masses between James Connor, farmer, son of age of Hugh Comlor and Anne Toole of this parish on the one part; and Margaret Murphy minor daughter of William Murphy and Bridget Corcoran also of this parish on the other part; Not having found any impediment to the said marriage and with the agreement of the parents, we the undersigned priest have given them the nuptial blessing in the presence of Edward Monaghan friend of the husband and Elizabeth Connor friend of the wife who as well as the spouses could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF MARY ANNE MONAGHAN

On the 19th of April 1860, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Mary Anne, daughter legitimate of John Monaghan arid Ellen Monaghan who died two days ago in this parish. Present were Francis Reynolds and William Beaulieu who could not sign.

Born May 17, 1859

F. McDonnell, priest.

B32

BAPTISM OF MARY JANE CASSIN

On the 7th of May 1860, we the undersigned priest have baptized Mary Jane, born 8 days ago of the lawful marriage of Patrick Cassin and Anne Boyle of this parish. The godfather was John Reynolds and the godmother was Ellen, (?) who as well as the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF CATHERINE SMYTH

ON the lOth of May 1860, we the undersigned priest have baptized Catherine, born 4 days ago of the lawful marriage of Bernard Smyth, farmer, and Anne Towers of this parish. The godfather was Patrick Hayes and the godmother was Mary Hayes who with the father could not sign.

F. McDonell, priest.

BURIAL OF JAMES BOWLES

On the 21st of May 1860, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of James Bowles, son of John Bowles, farmer, and the late Mary Pollart, died two days ago in this parish at the age of 43 years. Present were John McLaughlin and James Lannin who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF PATRICK CASSIN

On the Ist of July 1860, we the undersigned priest have baptized Patrick, born on the 12th of June last of the lawful marriage of Thomas Cassin farmer, and Bridget O'Neill of this parish. The godfather was Alexander Leonard and the godmother was Jane Martin who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF CHARLES CLEARY

On the Ist of July 1860, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of Charles, legitimate son of Michael Cleary labourer, and Bridget Kelly of this parish who died the day before yesterday at the age of 5 years. Present were James Hennessey and William Donovan who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF PATRICK GOUGH

On the 6th of July 1860, we the undersigned priest have baptized Patrick, born on the same day of the lawful marriage of John Gough, farmer, and Mary Kane of this parish. The godfather was William Donovan and the godmother was Amelia Corcoran who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF JAMES KELLY

On the 7th of July 1860, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of James Kelly lawful husband of

who died the day before yesterday at Quebec at the age of 85 years Present were Thomas Cassin and James Hennessey who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF MICHAEL GOUGH

On the 9th of july 1860, we the undersigned prjest have interred in the cemetery of this place, the body of Michael, legitimate son of John Gough, farmer, and Mary Kane, who died the day before yesterday at the age of 2 years. Present were James Hennessey and Charles Gough who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF MICHAEL JOHN LAWLESS

On the 13th of July 1860, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this place the body of Michael John, legitimate child of Thomas Lawless, soldier, and Margaret Hogan, who died the day before at the age of 8 months. Present were James Hennessey and Thomas Hogan who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF MAHAR, BAPTIZED PRIVATELY ANONIMOUS

On the l5th of July 1860, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of a child, baptized privately, baptized privately on the same day as birth, born of the legitimate marriage of

James Maher , farmer, and Phoebe Delaney . Present were James Hennessey and Dennis Gallagher who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF CATHERINE SMYTH

On the 3^rd of August 1860, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Catherine, legitimate daughter of Bernard Smyth, farmer, and Anne Towers, who died the day before yesterday in this parish at the age of 6 weeks, present were Richard Hayes and James Hennessey who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF BRIDGET McGIVEN

On the llth of August 1860, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of Bridget McGiven, lawful wife of John Lawlor, farmer, who died the day before yesterday in this parish at the age of 70 years. Present were James Hennessey and Patrick Lawlor who could not sign.

F. McDonnell, priest.

B34

BURIAL OF ANONlMOUS CORCORAN

On the 13th of August 1860, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of a child, baptized privately, of the lawful marriage of Patrick Corcoran, farmer, and Elizabeth Lennox. Present were James Hennessey and William Simpson who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF MARGARET HURSON

On the 15th of August 186O, we the undersigned priest have baptized Margaret, born 5 days ago of the lawful marriage of James Hurson, farmer, and Margaret Nolan of this parish. The godfather was James Connor and the godmother was Margaret Murphy who could not sj.gn. The father was absent.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF CORNELIUS LAUNDERS

This name may be Landers but it is written Launders.

On the 27th of August 186o, we the undersigned priest have baptized Cornelius, born five days ago of the lawful marriage of Thomas Launders farmer, and Ellen McCarthy of this parish. The godfather was Philip McGahey and the godmother Mary Hayes who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF JOHN CONDON

On the 5th of October l86O, we the undersigned priest have baptized John, born yesterday of the lawful marriage of Martin Condon, farmer and Mary McGarrigan of this parish. The godfather was Thomas Carroll and the godmother was Caroline Carroll who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF GEORGE MADDEN

On the l4th of October l860, we the undersigned priest have baptized George, born three days ago of the lawful marriage of Thomas Madden, farmer, and Sarah Connor of this parish. The godfather was John Monaghan and the godmother was Jane Madden who could not sign. The father was absent.

F. McDonnel, priest.

BAPTISM OF FREDERICK KACK

Written Kac in the register.

On the 14th of October 1860, we the undersigned priest have baptized Frederick, born four days ago of the lawful marriage of Charles Kack, farmer, and Johanna O'Keefe of this parish. The godfather was Patrick Kack and the godmother was Esther Kack, who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

B35

BAPTISM OF JOHN LAWLOR

Written Lalor in register.

On the I4th of October 1860, we the undersigned priest have baptized John, born two weeks ago of the lawful marriage of Patrick Lawlor, farmer, and Henrietta Delaney of this parish. The godfather was Michael Loughran and the godfmother was Bridget Lannin (spelled Lannon in R) who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF JOHN CARTEN

On the 17th of October 1860, we the undersigned priest have baptized John, born 4 days ago of the lawful marriage of Luke Carten, farmer, and Mary McGrath of this parish. The godfather was Michael McGrath and the godmother was Johanna McGrath who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF JOHN CONDON

On the 22nd of October 1860, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of John, legitimate son of Martin Condon, farmer, and Mary McGarrigan, who died the day before yesterday at the age of 3 weeks. Present were Louis Durand and William O'Neill (written O'Neil) who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF CHARLES BOWLES

On the lst of November 1860, we the undersigned priest have baptized Charles born two days ago of the lawful marriage of John Bowles, farmer, and Winnifred (Winifred) McLaughlin of this parish. The godfather was James Lannin (Lannon) and the godmother Rosanna Bowles who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF FABIENNA MAHER

On the 8th of November 1860, we the undersigned priest have baptized Fabienna , born three days ago of the lawful marriage of Michael Maher, farmer, and Margaret Fitzpatrick of this parish. The godfather was Patrick Lawlor (Lalor) and the godmother was Elizabeth Cowan who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF MATTHEW FLYNN

On the lOth of November 1860, we the uniersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Matthew, legitimate son of James Flynn, farmer, and Elizabeth Carey of this parish, at the age of 20 years. Present were Napoleon Langlois and John Lawlor (Lalor) who could not sign.

F. MCDonnell, priest.

B36

MARRlAGE OF FRANCIS REYNOLDS AND ELIZABETH BRADY

On the l3th of Novernber 1860, after the publication of one bann of marriage given at the promes of the parish masses, and seeing that the two were dispensed Mgr, the Administrator of the diocese of Quebec, between Francis Reynolds son of age of the late Patrick Reynolds and Jane Nichols of this parish on the one part; and Elizabeth Brady, daughter of age of Peter Brady and Bridget Bannon also of this parish on the other part; and not having found any impediment to the said marriage, we the undersigned priest have received their mutual consent and have given them the nuptial blessing in the presence of John Reynolds, brother of the husband and Margaret Brady sister of the bride who as well as the spuuses have signed with me.

Francis Reynolds John Reynolds Elizabeth Brady Margaret Brady

F. McDonnell, priest.

MARRIAGE OF PATRICK CORRIGAN AND ELlZA CASSIN

On the 20th of November 1860, after the publication of one bann of marriage given at the prome of the parish masses and seeing the dispensation of the two others accorded by Monsieur Charles Francois Cazeau, Grand Vicaire of the diocese between Patrick Corrigan, farmer, son of age of Lawrence Corrigan and Isabella Bennalli of this parish on the one part; and Eliza Cassin, daughter of age of Denis Cassin and the late Mary Landrigan also of this parish, having found no impediment to the said marriage, we the undersigned priest have received their mutual consent and have given them the nuptial blessing in the presence of John Donlevey friend of the groom and Mary Cassin friend of the bride, who with the spouses could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF JANE MONAGHAN

On the 20th of November 1860, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Jane, legitimate daughter of John Monaghan (Monahan) farmer and Ellen Madden, who died the day before yesterday in this parish at the age of 3 years and six months. Present were Edward Monaghan (Monahan) and Napoleon Langlois who could not sign.

F. O'Donnell, priest.

BAPTISM OF AGNES GALLAGHER

On the 23rd of November 1860, we the undersigned priest have baptized Agnes, born two days ago of the legitimate marriage of John Gallagher, farmer, and Amelia Davidson of this parish. The godfather was Patrick Hayes and the godmother was Mary Hayes who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

B37

BAPTISM OF CATHERINE GOUGH

On the 28th of November 1860, we the undersigned priest have baptized Catherine, born yesterday of the lawful marriage of Charles Gough farmer, and Catherine Waters of this parish. The godfather was Thomas Gough and the godmother was Mary Gough who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF JANE QUINN

On the 9th of December 1860, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of Jane Quinn legitimate spouse of Owen Monaghan, farmer, who died the day before yesterday in Quebec at the age of 70 years. Present were Edward Monaghan (Monahan) and Napoleon Langlois who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF JOSEPH PETER KACK (Kac)

On the 30th of December 1860 we the undersigned priest have baptized Joseph peter, born three days ago of the lawful marriage of Joseph Kack, farmer, and Mary Anne Gibson of this parish. The godfather was Patrick Kack and the godmother was Esther Kack who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

18 6 1

BAPTISM OF ISABELLA LOUGHRAN

On the 2nd of January 1861, we the undersigned priest have baptized Isabella, born 5 days ago of the lawful marriage of Thomas Loughran farmer, and Margaret Corrigan of this parish. The godfather was Richard Carroll and the godmother was Anne Corrigan who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF MICHAEL HOGAN

On the 6th of January 1861, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Michael, legitimate son of the late Denis Hogan and Mary Cassin, who died the day before yesterday in this parish at the age of 20 years and 9 months, Present were Napoleon Langlois and Francis Reynolds who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF JANE NICHOLS

On January 30, 1861, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of Jane Nichols lawful widow of Patrick Reynolds, who died the day before yesterday in this parish at the age of 66 years. Present, Napoleon Langlois and Martin Flynn who could not sign.

F. McDonnell, priest.

B38

MARRIAGE OF WALTER POWER AND MARY LAWLOR (Lalor)

On the 5th of February 1861, after the publication of three banns of marriage given at the prome of the parish masses between Walter Power, farmer, lawful widower of Mary Hogan of this parish on the one part; and Mary Lawlor, minor daughter of the late James Lawlor and Hannah Ready aslo of this parish on the other part; having found no impediment to the said marriage and with the agreement of the parents, we the undersigned priest have received their mutual consent and have given them the nuptial blessing in the presence of Patrick Hughes friend of the groom and Lucie St-Onge friend of the bride who could not sign.

F. McDonnell priest.

BAPTISM OF BRIDGIT MARGARET CORRIGAN

On the 5th of February 1861, we the undersigned priest have baptized Bridget Margaret born 4 days ago of the lawful marriage of James Corrigan farmer and Anne Navin (Nevin) of this parish. The godfather was Edward Flynn and the godmother was Elizabeth Corrigan who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

MARRIAGE OF PATRICK CALLAGHAN & MARY MAHER

On the Ilth of February 1861, after the publication of two banns of marriage given at the prome of the parish masses dispensation of one being given by his Grace Mgr. in favor of Patrick Callaghan, farmer, son of age of Timothy Callaghan and the late Margaret Duggan of this parish on the one part; Mary Maher, minor daughter of James Maher and Phoebe Delaney also of this parish on the other part; having found no impediment to the said marriage we the undersigned priest have received their mutual consent and have given them the nuptial blessing in the presence of Mark McLaughlin friend of the groom and Julie Fitzsimmons friend of the bride who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF MARY CONWAY

On the 27th of February 1861, we the undersigned priest have baptized Mary, born yesterday of the lawful marriage of Thomas Conway, farmer, and Margaret Carroll of St. Catherine. The godfather was Francis Conway and the godmother was Caroline Carroll who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF PATRICK DONOVAN

On the 27th of February 1861, we the undersigned priest have baptized Patrick, born two days ago of the lawful marriage of William Donovan, blacksmith, Amelia Coughlin (Cocklan) of this parish. The godfather was Jeremiah Donovan and the godmother was Theresa (Therese) Maher who with the father could not sign

F. McDonnell, priest.

B39

BAPTISM OF MARGARET HOLTON

On the 27th of February 1861, we the undersigned priest have baptized Margaret, born three weeks ago of the lawful marriage of John Holton, farmer and Catherine Sweeney. The godfather was John McLaughlin and the godmother was Luce St-Onge who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF ANNE SULLIVAN

On the 28th of February 1861, we the undersigned priest have baptized Anne, born of the lawful marriage of Martin Sullivan, labourer, and Mary Anne Morrel of this parish. The godfather was James Martin and the godmother was Anne Cleary who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF MARY KING

On the 6th of March 1861, we the undersigned priest have baptized Mary, born yesterday of the lawful marriage of Patrick King, farmer, and Julia Conway of this parish. The godfather was Martin Conway and the godmother was Catherine Conway, who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF ROBERT DAVIDSON

On the 8th of March 1861, we the undersigned priest have baptized Robert, born three days ago of the lawful marriage of David Davidson, farmer, and Mary Corcoran of this parish. The godfather was Patrick Corcoran and the godmother was Elizabeth Lennox of this parish, who could not sign. The father was absent.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF ELLEN CALBACK (Kalback)

On the Ilth of March 1861, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Ellen Calback, legitimate widow of Anthony Madden, deceased in the city of Quebec, at the age of 64 years. Present were James McElrone and Napoleon Langlois who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF FERDINAND MURPHY

On the 29th of March 1861, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of Ferdinand Murphy, respectable inhabitant of the place who died the day before yesterday in this parish at the age of 77 years. Present were Joseph Kack (Kac) and Frederick Kack who could not sign.

F. McDonnell, priest.

B40

BAPTISM OF FABIA LANNON ( the correct spelling might be Phoebe Lannin)

On the thirty-first of March 1861, we the undersigned priest have baptized Fabia, born six days ago of the lawful marriage of James Lannin (Lannon) farmer, and Ellen Fitzpatrick of this parish. The godfather was Charles Maguire and the godmother was Elizabeth Walsh who with the father could not sign.

F. McDonnel, priest.

In the margin opposite the above entry we find: Married on the 6th of June 1911, to Thomas Thompson. J. A. A. M. P. P.

BAPTISM OF EDWARD ALBERT MONAGHAN (Monahan )

On the 12th of April 1861, we the undersigned priest have baptized Edward Albert, born three days ago of the lawful marriage of John Monaghan, farmer, and Ellen Madden of this parish. The godfather was Edward Monaghan and the godmother was Catherine Monaghan, who could not sign. The father was absent.

F. McDonnell, priest.

MARRIAGE OF CHARLES BEDARD & MARY CULLERTON

On the 28th of May 1861, we the uniersigned priest after the publication of two banns of Marriace given at the prome of the parish masses seeing that the dispensation of the other was accorded by Mgr. de Floa between Chalres Bedard, farmer, son of age of Pierre Bedard and Eleonore Chartee of Valcartier on the one part; and Mary Cullerton (Culleton) Minor daughter of John Cullerton farmer and the late Julie Jobin aussi of Valcartier on the other part; Not having found any impediment to the said marriage and the agreement of the parents have given them the nuptial blessing in the presence of John Cullerton brother of the groom and Emile Bedard sister of the bride (?) who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF ANNE McGLONE

On the 15th of JUne 1861, we the undersigned priest have baptized Anne, born yesterday of the lawful marriage of James McGlone, farmer, and Elizabeth McKeon (Could this be McKeown?) of this parish. The godfather was Edward Corrigan and the godmother was Margaret Corrigan who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF MARY FITZPATRICK

On the 23rd of June 1861, we the undersigned priest have baptized Mary, born four days ago of the lawful marriage of Charles Fitzpatrick, farmer, and Ellen Maher of this parish. The godfather was Thomas Fitzsimmons and the godmother was Bridget Boyle, who with the father could not sign.

F. O'Donnel, priest.

B41

F. McDonnell priest.

BURIAL OF ELIZABETH FITZGIBBONS

On the 16th of November 1861, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of Elizabeth Fitzgibbons, fille solitaire, Infortunee, who died the day before yesterday in this parish at the age of 48 years. Present were John Gough and Edouard Vandal who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF ELIZABETH CORRIGAN

On the 30th of November 1861, we the undersigned priest have baptized Elizabeth, born ten days ago of the lawful marriage of James Corrigan, farmer, And Ellen Corrigan of this parish. The godfather was Patrick Corrigan and the godmother was Elizabeth Cassin who with the father could not sign.

F. McDonnel1, priest.

BAPTISM OF SYLVESTER GRIFFIN

On the 4th of December 1861, we the undersigned priest have baptized Sylvester, born six days ago of the lawful marriage of Michael Griffin, farmer, and Mary Lannin of this parish. The godfather was James Guilfoyle and the godmother was Elizabeth Cassin, who with the father could not sign.

F, McDonnell, priest.

BAPTISM OF JOHANNA DOOLEY

On the 21st of December 1861, we the undersigned priest have baptized Johanna, born two weeks ago of the lawful marriage of WilliaM Dooley, farmer, and Judith Conway of this parish, the godfather was Prosper Theberge and the godmother was Adelaide Savard who as well as the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

MARRIAGE OF GEORGE AMBROSE & ANNE KACK

On the 7th of January 1862, we the undersigned priest after the banns of marriage being published three times at the prome of the parish masses between George Ambrose, labourer, and son of age of John Ambrose and the late Margaret Strand of St. Gabriel de Valcartier on the one part; and Anne Kack daughter of age of John Kack and Elizabeth Bickman also of St. Gabriel de Valcartier on the other part; having found no impediment to the said marriage and with the consent of the parents, we have given them the nuptial blessing in the presence of Patrick Kack, friend of the groom and Esther Kack, sister of the bride, who with the said spouses could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF MICHAEL MURPHY

On the 24th of January 1862, we the undersigned priest have baptized Michael, born two days ago of the lawful marriage of Michael Murphy, farmer, and Mary O’Connor of this parish. The godfather was John Murphy and the godmother was Mary Hayes who with father could not sign.

F. McDonnell, priest.

MARRIAGE OF JAMES SIMPSON AND ELIZABETH CONNOR

On the 4th of February 1862, after the publication of one bann of marriage given at the prome of our parish masses, and seeing that the dispensation of the other two had been accorded by the bishop, between James Simpson, farmer, minor son of William Simpson and Anne Gainer of St. Gabriel de Valcartier on the one part; and Elizabeth Connor, daughter of age of Hugh Connor and Anne Toole also of St. Gabriel de Valcartier on the other part; having found no impediment to the said marriage and with the agreement of the parents, have given them the nuptial blessing in the presence of Edward Monaghan, friend of the groom and Ellen Madden friend of the spouse (bride) who as well as the said spouses could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF ELIZABETH JANE COSGROVE

On the 8th of February 1862, we the undersigned priest have baptized. Elizabeth Jane, born four days ago of the lawful marriage of Patrick Cosgrove, farmer, and Isabella Davidson. The godfather was James McElrone and the godmother was Jane McElrone who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF ELIZA MARTIN

On the 9th of February, 1862, we the undersigned priest have baptized Eliza, born four days ago of the lawful marriage of John Martin, farmer, and Mary Corrigan of this parish. The godfather was Michael Bermingham and the godmother was Jane Bermingham who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF JOHN CORRIGAN

On the 16th of Februar;y 1862, we the undersigned priest have baptized John, born 5 days ago of the lawful marriage of Patrick Corrigan, farmer, and Elizabeth Cassin of this parish. The godfather was James Loughran and the godmother was Ellen Cassin who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF JOHN LANDRIGAN

On the 17th of February 1862, we the undersiened priest have baptized John, born yesterday of the lawful marriage of Malachy Landrigan, farmer, and Johanna Launders of St. Catherine. The godfather was John Barry and the godmother was Margaret Conway, who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF JOHN DONLEVY

On the 2Oth of February 1862, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of John Donlevy, merchant, lawful husband of Mary Roe, who died the day before yesterday in this parish at the age of 65 years. Present were Thomas Cassin and John Reynolds, who could not sign.

F. McDonnell, priest.

MARRIAGE OF GEORGE FLANIGAN AND ELLEN MAGUIRE

On the 2nd of March 1862, after the publication of two banns of marriage given at the prome of the parish masses, the dispensation of the other one being accorded by Mgr. Grand Vicar Charles-Francois Cazeau in favor of George Flanigan, farmer, son of age of the late Christopher Flanigan and Honora McDonough of St. Edmond de Stoneham, on the one part; and Ellen Maguire, daughter of age of James Maguire and Catherine Wafer of St. Gabriel de Valcarter on the other part; Not finding any impediment to the said marriage, we the undersigned priest , with the consent of the parents have given the nuptial blessing in the presence of Robert Cowan, friend of the husband and Margaret Hartery friend of the bride, who with the said spouses could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF MICHAEL GOUGH

On the 23rd of March 1862, we the undersigned priest have baptized Michae1, born four days ago of the legitimate marriage of John Gough, farmer, and Mary Kane of this parish. The godfather was Thomas Martin and the godmother was Sarah O’Neill (written O'Neal), who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF ANNE BOWLES ALAIS FITZGERALD

On the 25th of March 1862, we the unnersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Anne Bowles, lawful wife of Michael Fitzgerald, farmer, who died the day before yesterday at St. Catherine, at the age of 25 years. Present were John Holton and John Bowles who could not sign.

F. McDonnell, priest.

MARRAGE OF PATRICK CULLERTON AND ANNE CORRIGAN

On the 16th of May 1862, after the publication of 3 banns of marriage given at the prome of the parish masses between Patrick Cullerton farmer, and son of age of the late Denis Cullerton and the late Mary Corcoran of St. Gabriel de Valcartier on the one part; and Anne Corrigan, daughter of age of Lawrence Corrigan and Isabella Bonalli also of St. Gabriel de Valcartier on the other part; having found no impediment to the said marriage agreement, we the undersigned priest have received their mutual consent and have given them the nuptial blessing in the presence of Thomas Corrigan, friend of the groom ann Agnes Neil friend of the bride, who as well as the spouses could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURLIAL OF KACK ANONOMOUS

On the 22nd of May 1862, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of a child baptized at home, the same day, of the lawful marriage of Frederick Kack, farmer, and Mary Sullivan of this parish. Present were James Hennessey and John Lawlor who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF CORRIGAN ANONOMOUS

On the 25th of May 1862, we the undersjgned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of a child born and baptized at home on the day of its birth of the lawful marriage of James Corrigan, farmer, and Anne Navin. Present were James Hennessey and Leon Durante who could not sign.

F. McDonnell, priest.

RECEPTION INTO THE CHURCH OF HENRY CUTCHY (abridgement of act)

On the 28th of May 1862, we the undersigned priest have received into the church, Henry Cutchy, aged 17 years, son of Henry Cutchy and Sarah Feraw of County Norfolk, England. Present were William Simpson and Catherine Monaghan, who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF MARY ANNE DONOVAN

I0 the 8th of June 1862. We the undersigned priest have baptized Mary Anne, born a week ago of the lawful marriage of William Donovan, blacksmith, and Emily Coughlan of this parish. The godfather was James Coughlan and the godmother was Bridget Cushland, who with the father could not sign.

F. McDonnell. priest.

BURIAL OF MARY ANNE MARTIN

On the 25th of June 1862. We the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of Mary Anne. legitimate daughter of Thomas Martin farmer, and Mary Woodlock, who died the day before yesterday in this parish at the age of 3 years and 6 months. Present Joseph Martin and John Martin who could not sign.

F. McDonnell. priest.

BURIAL OF JOSEPH DELPHIS DE CARON

On the 9th of July 1862. We the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Joseph Delphis. legitimate son of Edouard de Caron, farmer, and Marie Ursalie Tourangeau, who died the day before yesterday in this parish at the age of 3 months. Present, James Hennessey and John Lawlor who could not sign.

F. McDonnell. priest.

BAPTISM OF MARGARET CALLAGHAN

On the 13th of July 1862, We the undersigned priest have baptized Margaret, born three days ago of the lawful marriage of Patrick Callaghan, farmer, and Mary Maher of this parish. The godfather was Thomas Fitzsimmons and the godmother was Julia Fitzsimmons, who with the father could not sign.

F. McDonnell.. priest.

BAPTISM OF CATHERINE DAVIDSON

On the 26th of July 1862, we the undersigned priest have baptized Catherine, born six days ago of the lawful marriage of David Davidson, farmer, and Mary Corcoran of this parish. The godfather was James Connors and the godmother was Margaret Murphy who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BURIAL OF LUKE CARTEN

On the 14th of August 1862, We the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Luke, legitimate son of Luke Carten, Farmer, and Mary McGrath of this parish, who died in this parish the day before yesterday at the age of 10 months. Present were Nicholas Molloy and John McGrath who could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF BRIDGET LAWLOR

On the 19th of August 1862, we the undersigned priest have baptized Bridget, born yesterday of the lawful marriage of Patrick Lawlor, farmer, and Henrietta Delaney of this parish. The godfather was William Fitzpatrick and the godmother was Fabienna Fitzpatrick, who with the father could not sign.

F. McDorinell, priest.

BAPTISIM OF ELLEN LOUGHRAN

On the 3rd of September 1862, we the undersigned priest have baptized Ellen, born of the lawful marriage of Daniel Loughran, farmer, and Margaret Cassin of this parish. The godfather was Joseph Kack and the godmother was Ellen Cassin, who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF JAMES SMITH

On the 8th of September 1862, we the undersigned priest have baptized James, born two weeks ago of the lawful marriage of Bernard Smith, farmer, and Anne Towers of this parish. The godfather was John Gallagher and the godmother was Amelia Davidson who with the father could not sign.

F. McDonnell, priest.

BAPTISM OF ELIZABETH CASSIN

On the 4th of October 1862, we the undersigned priest have baptized Elizabeth, born the 26th day of September of this year, of the legitimate marriage of Patrick Cassin, farmer, and Ann Boyle of the Parish of St. Gabriel de Valcartier. Godfather Edward Corrigan, Godmother Elizabeth Corrigan, who with father have declared they could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF CATHERINE MARTIN

On the 20th of October 1862, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this place the body of Catherine, daughter of John Martin, farmer, and Mary Corrigan, of the parish of St. Gabriel de Valcartier, who died the day before yesterday at the age of 3 years and 6 months. Present were James Donnegan and James Corrigan who could not sign.

P. Kelly, priest.

(first act in this book written in English)

BURIAL OF THOMAS MARTIN

On the 13th day of November 1862, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of Thomas, son of John Martin, farmer, and of Mary Corrigan of Valcartier. Deceased on the llth inst., aged 5 years and 8 months, present were William Corrigan, Charles Deschamps and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ELIZABETH MADDEN

On the 2Oth day of November l862, we the undersigned priest have baptized Elizabeth, born on the 5th inst., of the lawful marriage of Thomas Madden, farmer and Sarah Connors of the Parish of St. Gabriel de Valcartier. Sponsors, John Connors and Bridget Murphy who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF JANE O'NEILL

On the 28th of November l862, we the undersigned priest have baptized Jane, born on the 26th inst., of the lawful marriage or Thomas O'Neill, farmer and or Bridget Martin or this parish. Sponsor I John Reyno lds and Elizabeth Reynolds, who together with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF JANE REYNOLDS

On the 2lst day of December l862, we the undersigned priest have baptized Jane, born on the l8th inst., or the lawful marriage of Francis Reynolds, farmer and of Elizabeth Brady of this parish. Sponsors - Thomas Cassin and Bridget O'Neill who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF CATHERINE DOIRAN

On the 27th day of December I862, we the undersigned priest have baptized Catherine born on the 26th inst., of the lawful marriage of Luke Doiran, Farmer, and of Mary McGrath of st. Gabriel de Valcartier. Sponsors - James Martin and Jane Martin who together with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARY ANN KACK

On the 3lst day of December l862, we the undersigned priest have baptized Mary Ann, born on the 29th inst., of the lawful marriage of Joseph Kack, farmer, and of Mary Ann Gibson of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Frederick Kack and Margaret Cassin who with the father could not sign.

P. Kellyl priest.

BURIAL OF THOMAS LANNIN (written Lannon)

On the 2nd day of May 1863, we the undersigned priest have interred in the CHURCH of this parish of St. Gabriel of Valcartier, the body of Thomas Lannin, tide-waiter in Customs Department at Quebec, and farmer of this parish; and also one of the Trustees of said church of St. Gabriel de Valcartier widower of the late widower of the late Ellen Guilfoyle. Deceased on the 3Oth of the month of April last, aged about 62 years. Present John Navin, Michael Hartery who have signed with us, and many others who could not sign.

There are no signatures in the register following this act.

P. Kelly. priest.

BAPTISM OF WILLIAM CORCORAN

On the 5th day of May 1863, we the undersigned priest hav baptized William, born yesterday of the lawful marriage of Patrick Corcoran, farmer, and of Elizabeth Lennox of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, Henry McElrone and Mary Corcoran who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF ANONIMOUS OF James Maher

On the lOth day of May 1863, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, of Valcartier the body of an anonimous child issue of the lawful marriage of James Maher , farmer, and of Margaret Fitzpatrick of this parish. deceased on the 19th inst., having been privately baptized aged 15 days. Present, Michael Maher, Charles Fitzpatrick and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF JOHN KING

On the 14th of May 1863, we the undersigned priest have baptized John, born on the 15th of last April of the present year, of the lawful marriage of Patrick King, farmer, and Johanna Conway of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors - Patrick Walsh and Catherine Kelly who could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF TIMOTHY CALLAGHAN

On the 23rd day of May 1863, we the undersigned priest have interred in cemetery of this parish of St. Gabriel of Valcartier, the body of Timothy Callaghan, farmer, widower of the late Margaret Donngan (possibly Dongan) of Valcartier. Deceased on the 21st inst., aged 61 years - Present Michael Maher John Doheny (could be Daughney) and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARGARET McGLONE

On the 3lst day of May 1863, we the undersigned priest have baptized Margaret, born on the Ist inst., of the lawful marriage of James McGlone, (spelled McGlowan) farmer, and of Elizabeth McKeon (could be McKeown) of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors - John Reynolds and Elizabeth Reynolds who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ISABELLA CULLERTON (spelled Culleton)

On the 9th of June 1863, we the undersigned priest have baptized Isabella, born on the 31st of May last, of the lawful marriage of Patrick Cullerton farmer, and Ann Corrigan of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Joseph Cassin and Mary Cassin, who together with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ROSE ANN BOWLES

On the 13th of June 1863, we the undersigned priest have baptized Rose Ann, born on the 9th inst. of the lawful marriage of John Bowles, farmer, and of Winnifred McLaughlin of St. Gabriel of Valcartier, Sponsors - Charles Maguire and Ann Hartery who, with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF SARAH CORRIGAN

On the 14th of June 1863, we the undersigned priest have baptized Sarah, born on the Ilth inst. of the lawful marriage of James Corrigan, farmer, and of Ann Navin of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors -(name of godfather indiscernable) and Eliza Flynn who together with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

ANONIMOUS OF CHARLES KACK

On the 15th day of July 1863, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of an anonimous child, issue of the lawful marriage of Charles Kack, farmer, and of Johnarina Keefe, of St. Gabreil of Valcartier. Deceased on the 14th inst. shortly after birth, having been baptized privately. Present Frederick Kack, Patrick Kack and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF CATHERINE LOUGHRAN

On the 21st day of July 1863, we the undersigned priest have baptized Catherine, born on the 18th inst. of the lawful marriage of Thomas Loughran farmer, and of Margaret Corrigan of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Daniel Loughran and Ellen Cassin who together with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARY ANN FITZSIMMONS

On the 9th of August 1863, we the undersigned priest have baptized Mary Ann, born on the 7th inst. of the lawful IIlarriage of Thomas Fitzsimmons farmer, and of Margaret Maher of St. Gabriel of Valcartier Sponsors John Maher and Julia Fitzsimmons who, with the fatter could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF CATHERINE FITZPATRICK

On the 9th of August 1863, we the undersigned priest have baptized Catherine, born on the lst inst. of the lawful marriage of Charles Fitzpatrick, farmer, and of Ellen Maher of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors - Edward Maher and Anastasia Holden who, with the father could not sign.

P. Kelly, priest

MARRIAGE OF PATRICK HUGHES & MARGARET WHITE

On the 18th dBy of August 1863, after the banns of marriage have been published thrice at the prone of our parochial mass, between Patrick Hughes labourer residing in this parish son of age of Robert Hughes and of Mary Doyle of the County Wexford Ireland on the one part; and Margaret White, also residing in this parish daughter of age of the late John White and of Margaret Poor of the County Wexford Ireland on the other part. Having discovered no impediment we the undersigned parish priest of this parish have received their mutual consent to be married and have given them the nuptial benediction in the presence of Michael Cassin and Margaret Fitzpatrick who, together with the contracting parties declared that they could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARY ELIZABETH HILL

On the 8th day of September 1863, we the undersigned priest have baptized Mary. Elizabeth born yesterday, of the lawful marriage of Robert Hilll farmer and of Mary Brady of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors - John Reynolds and Elizabeth Brady who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF JULIA CASSIN

On the 9th day of September 1863 we the undersigned priest have baptized Julia born on the 5th inst. of the lawful marriage of Thomas Cassin farmer and of Bridget O'Neill of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors John Reynolds and Elizabeth Reynolds who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF PHILIP SMITH

On the 26th day of September 1863, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier the body of Philip Smith farmer husband of Ellen Hurson of the said parish. Deceased on the 24th inst. aged about 65 years, present Richard Hayes Michael Murphy Prospere Thebarge and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF RUDOLPH BOYLE

On the 4th day of October 1863, we the undersigned priest have baptized Rudolph born on the 28th of last September of the lawful marriage of John Boyle farmer, and of Rosanna Brasland of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Peter Cummings and Suzan Conner who with the father could not sign.

P. Kelly, priest

BAPTISM OF CATHERINE LELIEVRE (written in Englsih )

On the 8th day of October 1863, we the undersigned priest have baptized Catherine born on the 29th of last September of the lawful marriage of Benjamin Lelievre Notary Public and of Mary Finlay of St. Gabriel of Valcartier Sponsors - Francis Martin Sarah O'Neill who could not sign. The father has signed with us. .

Benjamin Lelievre

P. Kelly, priest.

BURIAL OF PETER BRADY

On the 14th day of October 1863, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier the body of Peter Brady, farmer, husband of Bridget Bannon of the same parish of St. Gabriel. Deceased on the 12th inst., aged about 67 years. Present Louis Chamberland, Nicholas Molloy and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF JOHN KENNEDY

On the 16th of October 1863, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of John Kennedy, who died suddenly on the l4th inst., according to coroner's certificate about 80 years. No further particulars known. Present Prospere Thebarge and Michael Leonard who could not sign.

P. Kelly, priest.

On the 28th of October 1863, we the undersigned priest have baptized Mary Ann, born on the 24th inst., of the lawful marriage of Patrick Hughes, labourer, and of Margaret White of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Thomas Bowles and Ann Ready who could not sign.

P. Kelly, priest.

REINTERMENT OF PETER BRADY

On the 12th day on November 1863, we the undersigned priest have reinterred the body of Peter Brady, farmer, husband of Bridget Bannon of the Parish of

St. Gabriel of Valcartier. Permission having been obtained for this purpose from the Very Rev. Charles Feljx Cazeau, Vicar General, and from Chief Justice Bowen. Present Thomas Cassin, Andrew Lonergan and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF CATHERINE DOOLEY

On the 16th of December 1863, we the undersigned priest have baptized Catherine, born of the lawful marriage of William Dooley, farmer, and of Johanna Conway of St. Catherine of Fossombault alias Rochebouch. Sponsors Philip McGahey and Ann Neville who, together with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

MARRIAGE OF JOHN DOUGLAS AND JULIE BEDARD

On the 29th day of December 1863, after the banns of marriage have been thrice published at the prone of the parochial masses in Stoneham and Valcartier between John Douglas, farmer, of St. Gabriel of Valcartier, son of age of Richard Douglas and of the late Nancy Duffy also of the same parish on the one part ; and Julie Bedard, of St. Jacques of Tewkesbury, minor daughter of Pierre Bedard farmer, and of Eleonore Chartre also of St. Jacques of Tewkesbury, on the other part. Having discerned no impediment to this marriage, we the undersigned priest, who by the consent of the said minor received their mutual consent and have given them the nuptial benediction in presence of Francois Bedard Jean Bureau, Jane Johnson and others who together with the contracting parties could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF BRIDGIT MURPHY

On the 23rd of January 1864, we the undersigned priest have interred the body of Bridget Murphy in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, daughter of William Murphy, farmer, and of Bridget Corcoran of the same place. Deceased on the 21st inst., at Quebec, aged about 21 years. Present Prospere Theberge , Michael and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF FRANCIS GRIFFIN

On the 6th of February 1864, we the undersigned priest have baptized Francis, born on the 4th inst., of the lawful marriage of Michael Griffin, farmer, and of Mary Lannin of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, John Hartery and Judith Griffin who, with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF PATRICK MURPHY

On the 8th day of February 1864, we the undersigned priest have baptized Patrick, born the 4th inst., of the lawful marriage of Michael Murphy, farmer, and of Mary Connors of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors - Patrick Murphy and Mary Hayes who with father could not sign.

P. Kelly, priest.

MARRIAGE OF JAMES MAHER AND ROSANNA BOWLES

On the 8th day of February, 1864, after the banns of marriage have been published twice at the prone of the parochial masses, between James Maher, Farmer, of St. Gabriel of Valcartier, son of age of the late John Maher and of deceased Letitia Black also of the same place on the one part; and Rosanna Bowles of St. Gabriel of Valcartier, minor daughter John Bowles, farmer and Honorah Ready, also of this parish on the other part; Whereas the dispensation of one bann of marriage has been granted by his lordship the bishop of Floa, administrator of the Archdiocese, dated on the 5th inst., and whereas no impediment to their marriage has been discovered, we the undersigned priest, by consent of the parents of the said minor have received their mutual consent to be united in holy wedlock, and have given them the nuptia benediction in presence of David Molloy, Catherine Molloy, Mary Woodlock and others who with the contracting parties declared they could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF EDWARD ALBERT DAVIDSON

On the 28th day of February 1864, we the undersigned priest have baptized Edward Albert, born on the l8th inst., of the lawful marriage of David Davidson Farmer, and of Mary Corcoran of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, Simon Murphy and Mary Murphy who together with the mother could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF SARAH ANN COSGROVE

On the 9th day of March l864, we the undersigned priest have baptized Sarah Ann, born on the 4th inst., of the lawful marriage of Patrick Cosgrove, farmer, and Isabella Davidson of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, Fanton McDonald and Martha McElrone who, with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ELIZABETH HUGHES

On the lOth day of March l864, we the undersigned priest have baptized Elizabeth, born on the 8th inst., of the lawful marriage of John Hughes, farmer: and of Margaret Donohoe, alias Harvey of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors John Gough and Mary Kane, together with the father who could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF JEREMIAH RYAN

On the 20th day of March l864, we the undersigned priest have blessed the grave wherein was interred on the l2th inst., in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Jeremiah Ryan, of St. Catherine, farmer, husband of Mary Towers of the same place. Deceased on the lOth inst., aged 25 years. Present Patrick Towers, William Dooley and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF ROGER MONAGHAN

On the l7th day of March l864, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Roger, son of Owen Monaghan, farmer, and of Jane Quinn, of the said parish, deceased on the l5th inst., aged about 37 years. Present Martin Quinlan, John Reynolds and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF JOHN COSGROVE

On the 25th day of March l864, we the undersigned priest have interred the body of John Cosgrove in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, John Cosgrove husband of Mary McGrath of Quebec. Deceased on the 23rd inst., aged 77 years. Present John Monaghan, Michael Leonard and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF THOMAS DOIRAN ALIAS CARTON

On the 27th of March 1864, we the undersigned priest have baptized Thomas, born this day of the lawful marriage of Luke Doiran alias Carton, Farmer, and of Mary McGrath of St. Gabriel de Valcartier. Sponsors - Michae- Fogarty and Eliza Fogarty, who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF HUGH SIMPSON

On the lst of May 1864, we the undersigned priest have baptized Hugh, born the day before of the lawful marriage of James Simpson, farmer, and of Elizabeth Connors of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Patrick Hayes and Jane Hayes who, with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF PATRICK SHANAHAN

On the l8th day of May 1864, we the undersigned priest have baptized Patrick, born on the llth inst., of the lawful marriage of Denis Shanahan, trader, and of Ann Cleary of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors John Donovan and Mary O'Neill who, with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF PATRICK SMITH

On the 26th day of may 1864, we the undersigned priest have baptized Patrick, born on the 20th inst., of the lawful marriage of Bernard Smith farmer, and of Ann Towers of St. Catherine de Fossambault. Sponsors John Conway and Elizabeth Towers who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF JOHN NAVIN

On the 18th day of June 1864, we the undersigned priest have interred in the CHURCH of this parish of St. Gabriel of Valcartier, the body of John Navin, farmer, husband of Sarah Duffy of the said parish. He was one of the first and oldest trustees of this church. Deceased on the 16th inst., aged 58 years. Present Prospere Thebarge, Edward Vandal, Michael Leonard and many others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ELLEN LANNIN

On the 2Oth day of June 1864, we the undersigned priest have baptized Ellen, born on the 18th inst., of the lawful marriage of James Lannin, farmer, and Ellen Fitzpatrick of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Thomas Griffin and Phoebe Ann Fitzpatrick, who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

(Written in the margin beside the above act: Married here, November 23, 1969 to Michael Holton.)

BAPTISM OF MARGARET LANDERS

On the 21st day of June 1864, we the undersigned priest have baptized Margaret, born yesterday of the lawful marriage of Edmund Landers, farmer,and of Judith Conway of St. Catherine de Fossambault. Sponsors - Michael Neville and Mary Conway who could not sign. The father was absent...

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ELIZA THEBARGE

On the lOth of July 1864, we the undersigned priest have baptized Eliza, born on the 8th inst., of the lawful marriage of Prospere Thebarge, labourer, and of Marguerite Lewyn said, Langlois of st. Gabriel de Valcartier, Godfather, Charles Lewyn, godmother Marie Lorraine who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF TIMOTHY JAMES ARMSTRONG

On the 12th day of July 1864, we the undersigned priest have baptized Timothy James, born on the lOth of last June of the lawful marriage of James Armstrong, farmer, and of Ann Behan of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, James Mahoney and Ellen Cassin, representing Sarah Quinn, who with the othrs could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF EMILIA DONOVAN

On the l4th day of July 1864, we the undersigrled priest have baptized Emilia, born yesterday of the lawful marriage of William Donovan, blacksmith, and of Emilia Cougllin of St. Gahriel of Valcartier. The sponsors were John Coughlin and Margaret Maher, who with the father could not sign

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF BRIDGIT CALLAGHAN

On the l8th day of July 1864, we the undersigned priest have baptized Bridget, born on the l4th inst., of the lawful marriage of Patrick Callaghan, farmer, and of Mary Maher of St. Gabriel of Valcartier, sponsors - Edward Maher and Margaret Ann Sinnett, who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF THOMAS DOIRAN ALIAS CARTEN

On the 25th day of July 1864, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier the body of Thomas, son of Luke Doiran, alias Carton, farmer, and of Mary McGrath of St. Gabriel of Valcartier; deceased yesterday aged 4 months. Present John Conway and Michael Leonard who could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF THOMAS SMITH

On the 28th day of July 1864, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Thomas Smith, farmer, husband of Johanna Walsh of the same place. Deceased the 26th inst., aged 45 years. Present Bernard Smith, Edward Vandal and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ELIZABETH & MARGARET REYNOLDS

On the 31st day of July, 1864, we the undersigned priest have baptized Elizabeth & Margaret, twin childred, born this day of the lawful marriage of Thomas Reynolds, farmer, and Elizabeth Brady of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors of Elizabeth: Charles Maguire and Maria Brady; sponsors of Margaret Andrew Lonergan & Elizabeth Reynolds who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

(Written in the margin beside the above act under Margaret's name as well as 1 can decipher, we find: Married Sept. 14^th, 1913 to Michael Dorkery in Cedarburg, Wis. J. A. A. M. P. P.)

BAPTISM OF MARTIN MADDEN

On the l4th day of August 1864, we the undersigned priest have baptized Martin, born on the lst inst., of the lawful marriage of Thomas Madden, farmer, and of Sarah Connors of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors James Simpson and Elizabeth Connors who with the mother could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF FRANCIS LAWLOR

On the 7th of September 1864, we the undersigned priest have baptized Francis, born on the 24th of last August of the lawful marriage of Patrick Lawlor, farmer and of Henrietta Delaney of St. Gabriel of Valcartier. Sponsor Alexander Ferguson and Catherine Maher, who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BU RIAL 0F CHARLES FITZPATRICK

On the lOth day of September 1864, we the undersigned priest have interred in the CHURCH of St. Gabriel of Valcartier, the body of Charles Fitzpatrick farmer, husband of Phoebe Bethel of said parish of St. Gabriel of Valcartier and one of the trustees of said church. Deceased on the 18th inst., aged 78 years. Present Edward Vandal, Prospere Thebarge, Michael Leonard and many others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF DENIS SHANAHAN

On the 16th day of September 1864, we the unriersigned priest have interred in the cemetery of this parish of St. Gabriel of Valcartier, the body of Denis, son of Denis Shanahan, trader, and of Ann Cleary of said parish. deceased on the 13th inst., at the age of about 16 years. Present Denis Shanahan, Edouard Vandal and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARY JANE GOUGH

On the 2nd day of October 1864, we the undersigned priest have baptized Mary Jane, born of the 30th of September past, of the lawful marriage of

John Gough, farmer, and Mary Kane of St. Gabriel of Valcartier.

Sponsors John Martin and Jane Martin, who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

MARRIAGE OF JOHN HUGHES & MARGARET DONOHOE

On the 2Oth dayof October 1864, after having published at the prone of our parochial mass one bann of marriage between John Hughes, Farmer of the parish of St. Gabriel of Valcartier, son of age of Robert Hughes and the late Mary Lavery on the one part; and Margaret Donohoe, also of the same parish, widow of the late Patrick Denneny on the other part. Whereas the dispensation of two banns, dated on the lst inst., has been granted by Very Reverend Charles F. Cazeau, Vicar General of this diocese, we the undersigned priest have discovered no impediment to their marriage, have received their mutual consent to be united in matrimony and have given them the nuptial benediction in the presence of Patrick Cassin and Ann Boyle who with the contracting parties could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF MARY SHANTRY

On the l4th day of December 1864, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Mary Shantry, wife of James Donohoe, farmer, of the said parish, now absent. Deceased on the 12th inst., aged 38 years. Present Patrick Cassin, Michael Leonard and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF HUGH SIMPSON

On the l4th day of December 1864, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Hugh, son of James Simpson, farmer, and of Elizabeth Connors of the same parish. Deceased on the 12th inst., aged 7 months and 2 weeks. Present Richard Hayes, Patrick Delaney and others who could not sign.

BAPTISM OF THOMAS BERRY

On the 3rd day of January 1865 we the undersigned priest have baptized Thomas born of the l2th day of December last l864, of the lawful marriage of Thomas Berry, farmer, and of Eliza Cowan of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Michael Maher and Catherine Maher who with the mother could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF THOMAS BERRY

On the 16th of January 1865, we the undersigned priest have interred in the cemetery of st. Gabriel of Valcartier, the body of Thomas, son of Thomas Berry, farmer, and Eliza Cowan of St. Gabriel of Valcartier,

deceased on the 15th inst., aged one month and 3 days. Present Thomas Butler ,

Michael and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF PIERRE BEDARD

On the 18th of January 1865, we the undersigned priest have baptized Pierre, born on the 7th inst., of the lawful marriage of Charles Bedard, farmer, and of Mary Cullerton (Culleton) of St. Gabriel of Valcartier. The Godfather, Pierre Bedard, godmother, Eleonore Chartre who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF DENIS CULLERTON (written Culleton)

On the 29th day of January 1865, we the undersigned priest have baptized Denis, born on the 22nd inst., of the lawful marriage of Patrick Cullerton farmer, and of Ann Corrigan of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, Thomas Corrigan and Margaret Corrigan who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

MARRIAGE OF MICHAEL BYRNE & MARY CONWAY

On the 15th day of February 1865, after having once published the bann of marriage, at the prone of our parochial mass, and the said bann having been once published at the prone of the parochial mass of Charlesbourg, as appeareth by the certificate of the Cure of the said parish, between Michael Byrne, farmer, of the parish of Charlesbourg, son of age of the late John Byrne and of Mary Conway also of the same parish of St. Gabriel of Valcartier, daughter of age of Francis Conway, farmer, and of Mary Landers, also of St. Gabriel of Valcartier on the other part. Whereas, the dispensation of two banns of marriage has been granted by the very Reverend Charles F. Cazeau, bishop General of the bishop of Floa, dated on the 9th of the present month, we the undersigned priest of St. Gabriel of Valcartier, having discovered no impediment to their marriage have received their mutual consent to be united in holy wedlock and have given them the nuptial beneditcion in the presence of Patrick Cavanagh, friend of the bridegroom, and of Catherine Conway sister of the bride who with contracting parties have signed with us.

Patrick Cavanagh Catherine Conway Michael Byrne Mary Conway

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF THOMAS ADAMS

On the 2lst day of February 1865, we the undersigned priest have baptized Thomas, born on the 15th inst., of the lawful marriage of James Adams, farmer , and of Mary Wilson of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors - James Paquet and Ann Wilson who, with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF BRIDGET CALLAGHAN

On the 25th day of February 1865, we the undersigned priest have interred the body of Bridget, in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, daughter of Patrick Callaghan, farmer, and of Mary Maher of the said parish. Deceased the day before, aged 6 months, present James McLaughlin, Michael Maher and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

MARRIAGE OF EDWARD FLYNN &. ELIZABETH REYNOLDS

On the 27th day of February 1865, after having twice published at trle prone of our parochial masses the bann of marriage between Edward Flynn, farmer, of St. Gabriel of Valcartier, son of age of James Flynn and of Elizabeth Serey also of the same parish on the one part; and Elizabeth Reynolds, of st. Gabriel of Valcartier, daughter of age of the late Patrick Reynolds and. of deceased Jane Nichols heretofore of the same parish, on the other part; Whereas the dispensation of one bann of marriage dated on the 22nd inst., has been granted by the Very Reverend Charles Felix Cazeau, Vicar General of this diocese, we the undersigned parish priest of St. Gabriel of Valcartier having discerned no impediment, have received their mutual consent to be united in holy wedlock and have given them the nuptial blessing in presence of James Martin, friend of the bridegroom and of Francis Reynolds, brother of the bride and.,of Margaret Flynn sister of the bridegroom who have signed with us. The contracting parties, declared they could not sign.

James Martin

Margaret Flynn

Francis Reynolds

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ANN JANE CORRIGAN

On the 27th day of March 1865, we the undersigned priest have baptized Ann Jane, born on the 24th inst., of the lawful marriage of James Corrigan, farmer, and Of Ann Navin of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors- John Corrigan and Margaret Corrigan, who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARGARET FITZSIMMONS

On the 27th day of March 1865, we the undersigned priest have baptized Margaret, born on the 2lst inst., of the lawful marriage of James Fitzsimmons, farmer, and of Margaret Maher of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors - John Fitzsimmons and Mary Maher who, with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF JAMES WALTER LILIEVRE

On the 28th day of March 1865, we the undersigned priest have baptized James Walter, born on the 24th inst., of the lawful marriage of Benjamin Ielievre, Notary, and of Mary F'inlay of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors John Hughes and Margaret Donohoe who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF JOHANNA WALSH

On the 31st of March 1865 we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier the body of Johanna Walsh of the same place widow of the late Thomas Smith farmer of said parish. Deceased on the 29th inst. aged about 55 years. Present were Bernard Smith James Simpson and others who could not sign.

P. Kelly priest.

BURIAL OF MARY FARRELL

On the 31st day of March 1865, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier the body of Mary Farrell wife of Edward Maher of the said parish. Deceased on the 29th inst., aged 74 years. Present Michael Maher, James Lannon and many others who could not sign.

P. KellyJ priest.

BAPTISM OF J0SEPH DOUGLASS

On the 5th day of April 1865, we the undersigned priest have baptized Joseph, born on the 29th of last March of the lawful marriage of John Douglasf farmer and of Julie Bedard of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Pierre Bedard and Philomene Beaulieu who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF PETER JOHN HILL

On the 12th day of April 1865, we the undersigned priest have baptized Peter John, born on the lOth inst., of the lawful marriage of Robert Hill farmer, and of Maria Brady of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors - Edward Flynn and Eliza Reynolds who could not sign. The father signed with us. Robert Hill

P. Kelly, priest.

BURIAL OF JOSEPH DOUGLASS

On the 22nd day of April 1865, we the undersigned priest have blessed the grave wherein was interred at St. Jacques of Tewkesbury, on the 6th inst., the body of Joseph, son of John Douglass, farmer, and of Julie Bedard of St. Gabriel of Valcartier. Deceased a few hours after baptism on the 5th inst., present Xavier Deschamps and Honore Barbeau who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF CATHERINE CORCORAN

On the 25th day of April 1865, we the undersigned priest have baptized Catherine born on the l5th inst. of the lawful marriage of Patrick Corcoran, farmer, and of Elizabeth Lennox of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors William Hayes and Mary Hayes who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF THOMAS MAHER

On the 28th day of April 1865, we the undersigned priest have baptized Thomas, born on the 21st inst, of the lawful marriage or Michael Maher, farmer, and of Margaret Fitzpatrick of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors William Fitzpatrick and Anastasia Holden who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF WILLIAM BOWLES

On the 20th day of May 1865, we the undersigned priest have baptized William, born on the 15th inst., of the lawful marriage or John Bowles, farmer, and of Winnifred McLaughlin of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, John Woodlock and Fanny Griffin who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

MARRIAGE OF PATRICK DELANEY & ANN DONOHOE

On the 23rd day of May 1865, after having thrice published at the prone of our parochial masses the banns of Marriage between Patrick Delaney, farmer, of st. Gabriel of Valcartier, son of age of William Delaney and of Catherine Malone, also of this parish on the one part; and Ann Donohoe, daughter of age of James Donohoe farmer, and of Ann Stanley also of the same parish on the other part; we the undersigned priest of the said parish, not having found any impediment to their marriage, have received their Mutual consent to be united in holy wedlock, and have given them the nuptial benediction in the presence of Henry McElrone and Eliza Murphy, friends of the bridegroom and bride and of James Lawlor and others who, with the contracting parties declared they could not sign

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF BRIDGET CONWAY

On the 28th day of May 1865, we the undersigned priest have baptized Bridget, born on the 2lst inst., of the lawful marriage of Edmund Conway, farmer, and of Ann Neville of St. Catherine de Fossambault. Sponsors, John Landers and Bridget Neville, who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF ELIZABETH JANE COSGROVE

On the 7th of June 1865, we the undersigned prjest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier the body of Elizabeth Jane, child of Patrick Cosgrove, farmer, and of Isabella Davidson of the said parish. Deceased on the 6th inst., aged 3 years, four months and 20 days. Present James Simpson, Augustin Pelletier, and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

MARRIAGE OF JOSEPH MARTIN & MARY ROCK

On the 5th day of June 1865, after having published once at the prone of the parochial mass of the bann of marriage between Joseph Martin, blacksmith, of the parish of St. Gabriel of Valcartier, son of age of the late Thomas Martin and of Jane O'Meara, also of the same parish, on the one part; and Mary Rock, teacher, also of the said parish, widow of the late Adolphe Pare on the other part; the dispensation of two banns having been granted by the Very Reverend Charles F. Cazeau, Vicar General of this diocese, dated on the 2nd inst., we the undersigned priest having discovered no impedimerlt to their marriage, have received their mutual consent to be united in holy wedlock, and have given them the nuptial benediction in the presence of James Martin, brother of the bridegroom and of Margaret Martin, friend of the bride who with the contracting parties have signed with us.

James Martin Joseph Martin Margaret Martin Mary Rock

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF DENIS LOUGHRAN

On the lOth day of July 1865, we the undersigned priest have baptized Denis, born on the 8th inst., of the lawful marriage of Daniel Loughran, farmer, and of Margaret Cassin of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, James Loughran and Winnifred McLaughlin who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARY ANN MAHER

On the l3th day of July 1865, we the undersigned priest have baptized Mary,Ann, born 6th inst., of the lawful marriage of James Maher, farmer, and of Rose Ann Bowles of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, John Woodlock and Bridget Lawlor, who with the father could not sign.

P. Kelly,priest.

BAPTISM OF ELLEN MCLAUGHLIN

On the l8th day of July 1865, we the undersigned priest have baptized Ellen, born on the 15th inst., of the lawful marriage of John McLaughlin, farmer, and of Mary Hartery of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, John Bowles and Ann Hartery who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF BRIDGET McCLONE

On the 18th day of July 1865, we the undersigned priest have baptized Bridget, born on the 9th inst., of the lawful marriage of James McGlone, farmer and of Elizabeth McKeon of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, Edward Flynn, and Eliza Reynolds, who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ROSE ANN HOLTON

On the 21st day of July 1865, we the undersigned priest have baptized Rose Ann, born on the fourteenth inst., of the lawful marriage of John Holton, farmer, and of Catherine Sweeney of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Patrick Cassin and Mary Woodlock who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ARTHUR COUGHLIN

On the 23rd day of July 1865, we the undersigned priest have baptized Arthur, born on the 21st inst., of the lawful Marriage of the late Loughlin Coughlin, deceased trader, and of Margaret Loughran of st. Gabriel of Valcartier Sponsors William

Donovan and Elizabeth Donovan who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF JAMES LANDERS

On the 27th day of July 1865, we the undersigned priest have baptized James, born on the 24th inst., of the lawful marriage of John Landers, farmer, and of Catherine Neville of St. Catherines. Sponsors John Neville and Ann Neville who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF JOHN THOMAS ARMSTRONG

On the 5th day of August 1865, we the undersigned priest have baptized John Thomas, born on the Ist inst., of the lawful Marriage of James Armstrong, farmer, and of Ann Bohen of St. Gabriel of Valcartier, Sponsors, John Bohen, represented by Xavier Deschamps, and Catherine Cassin, who could not sign.

The father was absent.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MICHAEL LOUGHRAN

On the 13th day of August 1865, we the undersigned priest have baptized Michael, born on the 4th inst., of the lawful marriage of Thomas Loughran, farmer, and of Margaret Corrigan of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Michael Corrigan and Mary Mary McClory who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF WILLIAM SIMPSON

On the 7th day of September 1865, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of William, son of James Simpson, farmer, and of Elizabeth Connors of this parish. Deceased yesterday, aged 2 years and 8 months. Present Augustin Pelletier, James McLaughlin and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MICHAEL DOIRAN

On the lOth day of September 1865, we the undersigned pries t have baptized Michael, born yesterday of the lawful marriage of Luke Doiran, farmer, and of Mary McGrath of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Nicholas Molloy and Bridget Cusack who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF SARA McELRONE

On the 12th day of September 1865, we the undersigned priest have baptized Sarah, born on the 9th inst., of the lawful marriage of James McElrone, farmer, and of Martha Madden of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, James McLaughlin, and Elizabeth Murphy who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF EDMUND CONWAY

On, the 18th day of September 1865, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Edmund Conway, farmer, husband of Ann Neville of the parish of St. Catherine. Accidentally killed by gun-shot as appears by Coroner's certificate on the l5th inst., aged 33 years. Present Patrick Conway Augustin Pelletier and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ISABELLA JANE DAVIDSON

On the 17th day of October 1865, we the undersigned priest have baptized Isabella Jane, born on the Ilth inst., of the lawful marriage of David Davidson, farmer, and of Mary Corcoran of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, Edward Monaghan and Catherine Monaghan who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF EDWARD KING

On the 5th day of December 1865, we the undersigned priest have baptized Edward, born on the lst inst., of the Lawful marriage of Patrick King, farmer, and of Judith Conway of St. Gabriel of Valcartier. Present sponsors, John Conway and Elizabeth Walsh who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF MAURICE LEDDY

On the 6th day of December 1865, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Maurice Leddy, farmer, of the same parish, son of the late Patrick Leddy and of the late Elizabeth Abraham aslo of the same parish. Deceased on the 4th inst., aged 31 years. Present Robert Hill, undersigned and Augustin Pelletier and others who could not sign.

ROBERT HILL

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ROBERT JOHN HUGHES

On the 4th day of January 1866, we the undersigned priest have baptized Robert John Hughes, born on the 31st of December last past, of the lawful marriage of Patrick Hughes, laborer, and of Margaret Walsh of St. Gabriel Valcartier. Sponsors, Patrick Walsh and Rose Ann Bowles, who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF JOHN FITZPATRICK

On the 5th day of January 1866, we the undersigned priest have baptized John, born on the 3rd inst., of the lawful marriage of Charles Fitzpatrick, farmer, and of Ellen Maher, of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Joseph Quinlan and Mary Quinlan who could not sign. The father has signed with us. Charles Fitzpatrick

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF GEORGE THEBARGE

On the 8th of January 1866, we the undersigned priest have baptized George, born on the 6th inst., of the lawful marriage of Prospere Thebarge farmer, and of Marguerite Lewyn of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, George Thebarge and Adelaide Savard who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF ROBERT HILL

On the 12th day of January 1866, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Robert, son of Robert Hill, farmer, and of Maria Brady of the same parish. Deceased on the lOth inst., aged 9 years. Present, Patrick Cassin and Robert Hill who have signed with us. Patrick Cassin Robert Hill

P. Kelly, priest.

BURIAL OF SARAH ANN COSGROVE

On the l4th day of January 1866, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Sarah Ann, daughter of Patrick Cosgrove, farmer, and of Isabella Davidson of the same parish. Deceased on the 13th inst., aged 1 year and 10 months. Present Patrick Delaney, Edward Monaghan and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

MARRIAGE OF ZEPHERIN PICHE AND SOPHIE PAYNE

On the 23rd of January 1866, after the publication of 3 banns of marriage, given at the prone of our parish masses and of the principal masses at St. Ambroise de Lorette, entre Zepherin Fiche, blacksmith, of St. Gabriel of Valcartier, widower of the late Angelique Carrier, said Latulipe on the one part; and Sophie Payne, also of the same parish of St. Gabriel of Valcartier, widow of the late Patrick Quinn on the other part. Not having discovered any

impediment, we the undersigned priest of St. Gabriel of Valcartier, have received their mutual consent of marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Patrick Gassin, friend of the bridegrooM and of Catherine Monaghan friend of the bride as was Edward Monaghan, who have signed with us. Patrick Cassin Edward Monaghan Catherine Monaghan

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF PATRICK REYNOLDS

On the lst day of February 1866, we the uniersigned priest have baptized Patrick, born on the 3rd of January past, of the lawful marriage of Francis Reynolds, farmer, and of Elizabeth Brady of St. Gabriel of Valcartier. Sponsor Patrick Cassin and Ann Boyle who with the father have signed with me. Patrick Cassin Ann Boyle

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF EDWARD CULLEN

On the 8th day of February 1866, we the unriersigned priest have baptized Edward, born on the 5th inst., of the lawful marriage of John Cullen, carpenter, and of Elizabeth Cassin of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Edward Monaghan and Catherine Monaghan who with the father have signed with us. Catherine Monaghan

Edward Monaghan John Cullen

P. Kelly, priest.

BURIAL OF DANIEL LOUGHRAN

On the 9th of February 1866, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Daniel Loughran, farmer, husband of Margaret Cassin of the said parish. Deceased on the 7th inst., aged about 40 years. Present Patrick Cassin and Frederick Kack, undersigned, and many others who could not sign. Patrick Cassin Frederick Kack

P. Kelly, priest.

MARRIAGE OF HUGH EUGENE HUGHES & ELIZABETH WALSH

On the 12th day of February 1866, whereas the publication of the bann of marriage has been made once at the prone of the parish Mass of St. Patrick's Church of Quebec, as appeareth by the certificate of the Rev. Bernard McGarnon Pastor of the said church between Hugh Eugene Hughes, Clerk of the City of Quebec, son of age of deceased Philip Hughes and of the late Catherine Dunn of the County Donegal, Ireland, on the one part; and Elizabeth Walsh of the parish of St. Gabriel of Valcartier, daughter of age of William Walsh, farmer, and of Catherine Kelly of the same parish on the other part; whereas as the dispensation of the two other banns has been granted by his Lordship the Bishop of Floa, Administrator of the Archdiocese dated on the 8th inst., we the undersigned parish priest of St. Gabriel of Valcartier , having discerned no impediment to their marriage, have received their mutual consent to be united in holy matrimony and have given them the nuptial benediction in the presence of William Hughes, brother of the bridegroom, Ellen Walsh, sister of the bride,

who with the contracting parties have signed with us.

Hugh Eugene Hughes, Elizabeth Walsh, Ellen Walsh, W. Huches.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ELIZABETH SMITH

On the 22nd day of February 1866, we the uniersigned priest have baptized Elizabeth, born on the 22nd of January last, of the lawful marriage of Bernard Smith, farmer, and of Ann Towers of St. Catherine de Fossambault. Sponsors, James Towers and Catherine Sweeney who with the mother could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priect.

BURIAL OF JOHN BOWLES

On the 22nd day of February 1866, we the un1ersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of John Bowles, farmer, husband of Hannah Ready of the same parish. Deceased on the 2Oth inst., aged about 78 years. Present James Maher, James McLaughlin and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF JOHN LANNON

On the 28th day of February 1866, we the undersigned priest have baptized John, born on the 22nd inst., of the lawful marriage of James Lannon, farmer, and of Ellen Fitzpatrick of St. Gabrielof Valcartier. Sponsors, John Griffin and Ellen Griffin who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF RICHARD HAYES

On the 7th day of March 1866, we the undersigned priest have baptized Richard, born on the 4th inst., Of the lawful Marriage of Patrick Hayes and farmer, and of Martha McCoubray of St. Gabriel of Valcartier, sponsors, William Hayes and Mary Murphy, who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARGARET DOOLEY

On the lOth day of March 1866, we the undersigned priest have baptized Margaret, born on the 7th inst., of the lawful marriage of William Dooley, Farmer, and of Judith Conway of St. Catherine de Fossambault. Sponsors, James Neville and Catherine Neville who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF BRIDGET MARTIN

On the 21th day of March 1866, we the undersigned priest have baptized Bridget, born on the 24th inst., of the lawful marriage of John Martin, farmer, and of Mary Corrigan of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, James Corrigan and Ann Navin, who with the father could not sign.

BAPTISM OF MARY ANN & CATHERINE DELANEY

On the lst day of April 1866, we the undersigned priest have baptized Mary Ann & Catherine, born on the 29th of March past, of the lawful marriage of Patrick Delaney, farmer, and of Ann Donohoe of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors for Mary Ann, Edward McLaughlin and Mary Ann McLaughlin. Sponsors for Catherine, Henry McElrone and Bridget McElrone, which parties, together with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARY CALLAGHAN

On the lst day of April 1866, we the undersigned priest have baptized Mary, born on the 23rd of March past, of the lawful marriage of Patrick Callaghan, farmer, and of Ann Donohoe, of St. Gabriel of Valcartier, sponsors Edward Maher and Ann Boyle, who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF PATRICK DOIRAN ALIAS CARTON

On the 24th of June 1866, we the undersigned priest have baptized Patrick, born on this day of the lawful marriage of Luke Doiran, farmer, and of Mary McGrath of St. Gabriel of Valcartier, Sponsors, Francis Reynolds undersigned and Catherine Kelly who with the father could not sign. Francis Reynolds

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF JOHN DOUGLAS

On the JOth day of April 1866, we the undersigned priest have baptized John, born on the 28th inst., of the lawful marriage of John Douglas, farmer, and of Julie Bedard of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, Charles Bedard and Eleonore Chartre who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF SARAH HUGHES

On the 30th day of May l866, we the undersigned priest have baptized Sarah, born this day of the lawful marriage of John Hughes, farmer, and of Margaret Donohoe of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, Thomas Gough and Mary Gough, who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF MARIE URSULE HUBERT

On the 23rd day of June 1866, we the undersigned priest have interred in the CATHOLIC CHURCH of this parish, the body of Marie Ursule Hubert, of the parish of St. Foye, near Quebec, widow of the late Honourable John Neilson of Quebec. Deceased on the 2Oth inst., aged 84 years and 7 months. Present were Messrs. William Neilson, N. Neilson Ross, Joseph Gonzague Vincent, Hubert Neilson who have signed with us. William Neilson N. Neilson Ross Joseph Gonz. Vincent

Hubert Neilson

P. Kelly, priest.

BURIAL OF WILLIAM WOODLOCK

On the 4th day of July 1866, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of William, son of John Woodlock, farmer, and of Mary Dalton of the same parish. Deceased on the 2nd inst., aged 27 years. Present John Woodlock, Edmund Landers and John Conway who have signed with us. John Woodlock Edmond Landers John Conway

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF BRIDGET MURPHY

On the 4th day of July 1866, we the undersigned priest have baptized Bridget, born on the l6th of June last, of the lawful marriage of Michael Murphy, farmer, and of Mary Connor of St. Gabriel of Valcartier, Sponsors, Edward Maher and Margaret Quinlan who, with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARGARET BERRY

On the 9th day of July 1866, we the undersigned priest have baptized Margaret, born on the lst inst., of the lawful marriage of Thomas Berry farmer, and of Eliza Cowan of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors John Griffin and Phoebe Ann Fitzpatrick, who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARGARET CORRIGAN

On the 8th day of August 1866, we the undersigned priest have baptized Margaret, Ann born on the 4th inst., of the lawful marriage of Thomas Corrigan, and of Ellen McCartney of St. Gabriel of Valcartier, Sponsors, Frederick Keck and Mary Sullivan, who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ANTHONY MADDEN

On the 30th day of September 1866, we the undersigned priest have baptized Anthony, born on the 2lst inst., of the lawful Marriage of Thomas Madden, farmer and of Sarah Connors of St.Gabriel of Valcartier. Sponsors Henry McElrone and Eliza Murphy who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BAPTISM: OF PATRICK JOHN CULLETON

On the 1st day of October 1866, we the undersigned priest have baptized Patrick John, born of the lawful marriage of Patrick Culleton, farmer, and of Ann Corrigan of St. Gabriel of Valcartier on the 27th of September. Sponsors Lawrence Corrigan and Ann Monaghan who have signed with us. The father could not sign.

Lawrence Corrigan Ann Monaghan

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF JAMES LAWLOR

On the lst day of November 1866, we the undersigned priest have baptized James, born on the llth of October last, of the lawful marriage of Patrick Lawlor, farmer, and of Henrietta Delaney of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Edward Maher and Julia Fitzsimmons who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF JOHN MAHER

On the 5th day of November 1866, we the undersigned priest have baptized John, born on the 26th of last October, of the lawful marriace of James Maher, farmer, and of Rose Ann Bowles of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Thomas Bowles and Ann Molloy who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ELIZABETH CORRIGAN

On the 3rd day of December 1866, we the undersigned priest have baptized Elizabeth, born yesterday of the lawful marriage of James Corrigan, farmer, and of Ann Navin of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, John Martin and Mary Corrigan who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF CARHERINE REILLY

On the 23rd day of December 1866, we the undersignei priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Catherine Reilly, wife of John Holton, senior, farmer, of the Same parish. Deceased on the 21st inst., aged about 70 years. Present Patrick Cassin and Francis Reynolds who have signed with us.

Patrick Cassin Francis Reynolds

P. Kelly, priest.

1867

BAPTISM OF JAMES ADAMS

On the 27th day of January 1867, we the undersigned priest have baptized James, born on the 20th inst., of the lawful marriage of James Adams , farmer , and of Mary Wilson of St. Gabriel of Valcartier. sponsors, John Wilson and Margaret Miller who could not sign. The father has signed. James Adams

P. Kelly, priest.

BURIAL OF FRACIS GOUGH

On the 29th day of January 1867, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Francis, son of John Gough, farmer, and of Mary Kane of the same parish. Deceased on the 27th inst. aged about 17 years. Present .James Simpson and Bernard Holton who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ELIZABETH GRIFFIN

On the 3lst day of January 1867, we the undersigned priest have baptized Elizabeth, born on the 28th inst., of the lawful marriage of Michael Griffin, farmer, and of Mary Lannon of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, Thomas Griffin, undersigned, and Mary Dalton who with the father could not sign. Thomas Griffin

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF LISHA MARY GALLAGHER

On the 16th day of February 1867, we the undersjened priest have baptized Lisha Mary, born on the llth inst., of the lawful marriage of John Gallagher farmer, and of Emilia Davidsdon, of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Richard Hayes and Alisha Shallow who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARGARET HELENA LILIEVRE

On the 26th day of February 1867, we the Imdersiened priest have baptized Margaret Helena, born on the 20th inst, of the lawful marriage of Benjamin Lelievre, notary public, and of Mary Finley of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors George Mailhot, who could not sign and Helena Carroll, who with the father has signed with us.

Benj. Llievre Helena Carroll

P. Kelly, priest.

BAPTISlM OF MARGARET BOWLES

On the 28th day of February 1867, we the undersigned priest have baptized Margaret, born on the 22nd inst., of the lawful marriage of John Bowles, farmer and of Winifred McLaughlin of St. Gabriel of Valcartier. sponsors, James Maher and Ellen Fitzpatrick, who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

MARRIAGE OF JOSEPH QUINLAN & ELIZA MURPHY

On the 4th day of March 1867, after having twice published at the prone of our parochial masses the bann of marriage between Joseph Quinlan, farmer, of St. Gabriel of Valcartier, son of age of Thomas Quinlan, farmer, and of Hannah Horrigan (not sure) of the same parish on the one part; and Eliza Murphy, also of St. Gabriel of Valcartier, daughter of age of William Murphy, farmer, and of Bridget Corcoran of the same place on the other part; the dispensation of the other banns having been Granted by the Very Reverend Charles F. Cazeau, Vicar General of this diocese, dated the 27th day of February last, we the undersigned priest of the parish having discovered no impediment to their marriage, have received their mutual consent to be united in holy wedlock and have given them the nuptial benediction in the presence of Patrick Murphy, friend of the bridegroom and of Susan Connors a friend of the bride and Many others who with the contracting parties could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF LAWRENCE LOUGHRAN

On the 9th of March 1867, we the undersigned priest have baptized Lawrence, born on the 26th of February last, of the lawful marriage of Thomas Loughran, farmer, and of Margaret Corrigan of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, Joseph Keck and Mary Ann Gibson who could not sign. The father has signed with us. Thomas Loughran

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF WILLIAM JOHN BEDARD

On the lOth day of March 1867, we the undersigned priest have baptized William John, born on the 2nd inst., of the lawful marriage of Charles Bedard, farmer, and of Mary Culleton of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, Patrick Culleton and Ann Corrigan, who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF JOSEPH GOUGH

On the 2Oth day of March 1867, we the undersigned priest have baptized Joseph, born on the 16th inst., of the lawful marrriage of John Gough and of Mary Kane of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors JohnMartin and Jane Martin. who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF JANE O'MEARA

On the 23rd day of March 1867, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Jane O’Meara, of the same parish, widow of the late Thomas Martin, farmer, fomerly of this parish. Deceased on the 21st inst., aged about 75 years. Present William Corrigan, Patrick Cassin, James Martin who have signed with us.

William Corrigan James Martin Patrick Cassin

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ELLEN DONOVAN

On the 24th day of March 1867, we the undersigned priest have baptized Ellen, born on the 19th inst. of the lawful Marriage of William Donovan, Blacksmith, and of Emilia Goughlin of St. Gabriel of Valcartier.Sponsors, James White and Mary Meagher, who with the father have signed with us.

James White Mary Meagher Willliam Donovan

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARY ELLEN ARMSTRONG

On the 6th day of April 1867, we the undersigned priest have baptized Mary Ellen, born on the 2nd ot March last, ot the lawful Marriage of Francis ArmBtrong, farmer, and ot Ann Bohen of St. Gabriel or Valcartier. Sponsors, Charles Keck and Ellen Bohen represented by Adelaide Deschamps. The father was absent. The godfather and deputy godmother could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF MARY JANE GOUGH

On the llth day of April 1867, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Mary Jane, daughter of John Gough, farmer, and of Mary Kane of the same parish. Deceased on the 9th inst., aged 2 years and 6 moonths. Present James McLaughlin and Bernard Holton, who could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF THOMAS GOUGH

On the 15th day of April 1867, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Thomas, son of John Gough, farmer, and of Mary Kane of the same parish. Deceased on the 13th inst., aged 19 years and 3 months. Present James McLaughlin and John Gough who could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF PATRICK DOIRAN ALIAS CARTON

On the l4th day of May1867, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Patrick, son of Luke Doiran, alias Carton, farmer, and of Mary McGrath of the same parish. Deceased the day previous, aged about 10 months and a half. Present Luke Doiran, who could not sign and Francis Reynolds who has signed with us. Francis Reynolds

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ROBERT HILL

On the 26th day of May 1867, we the undersigned priest have baptized Robert, born on the 16th inst., of the lawful marriage of Robert Hill, farmer, and of Maria Brady of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, James McLaughlin who could not sign and Margaret Ann Cassin, who with the father has signed with us.

Margaret Ann, Cassin Robert Hill

P. ,Kelly, priest.

BURIAL OF JOSEPH GOUGH

On the 31st day of May 1867, we the undersigned priest have interred in the cemetery or St. Gabriel or Valcartier, the body or Joseph, son of John Gough, farmer, and Mary Kane of the same parish. Deceased yesterday, aged two months and 2 weeks. Present John Gough, who could not sign and William Donovan who has signed with us. William Donovan

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF AGNES McGLONE

On the 2nd day of June 1867, we the undersigned priest have baptized Agnes, born on the 29th of last May of the lawful marriage of James McGlone, farmer, and of Elizabeth McKeon of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, James McKeon and Mary Ann McKeon who could not sign. The father has signed with us. James McGlone

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ARCHIBALD JAMES ILLEGITIMATE

On the 3rd day of June 1867, we the undersigned priest have baptized Archibald James, born yesterday of parents to us unknown. Sponsors John Douglass and Elizabeth McElroy, who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF BRIDGET ALICE DAVISON

On the 7th day of July 1867, we the undersigned priest have baptized Bridget Alice, born on the 15th of June last, of the lawful marriage of David Davison, farmer, and of Mary Corcoran of St. Gabriel or Valcartier. Sponsors John Fitzsimmons and Julia Fitzsimmons who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF DENIS CASSIN

On the l3th day of July 1867, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Denis Cassin, farmer, widower of the late Mary Landrigan of the said parish. Deceased on the llth inst., aged about 68 years. Present Patrick Cassin, undersigned, Edward Vandal and many others who could not sign. Patrick Cassin

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ELIZABETH DOIRAN ALAIS CARTON

On the l3th day or July 1867, we the undersigned priest have baptized Elizabeth, born yesterday of the lawful marriage of Luke Doiran alias Carton farmer, and of Mary McGrath or St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Patrick Walsh and Elizabeth Brady who have signed with us. The father could not sign. Patrick Walsh, Elizabeth Brady

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARGARET ANN DOUGLASS

On the 24th day or July 1867, we the undersigned priest have baptized Margaret Ann born on the 17th inst., of the lawful marriage of John Douglass, farmer, and of Julie Bedard of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, George Ambrose and Adelaide Bedard who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF BRIGET ANN CORCORAN

On the 28th day of July 1867, we the undersigned priest have baptized Bridget born on the 3rd inst.,of the lawful marriage of Patrick Corcoran, farmer,and of Elizabeth Lennox of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors John Callaghan and Emilia Davidson who could not sign. The Mother present could not sign either.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF MARGARET BETHEL

On the 30ieth day of July 1867, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Margaret Bethel, a resident of the said parish, widow of the late John Delaney, of said place. Deceased on the 28th inst., aged about 81 years. Present James Maher, James McLaughlin and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

MARRIAGE OF GEORGE THEBARGE & ANN NEVILLE

On the lOth day of September 1867, after having twice published at the pron of our parochial masses the bann of marriage, between George Thebarge, farmer of the parish of St. Gabriel of Valcartier, widower of the late Elizabeth Savard on the one part; and Ann Neville of the parish of St. Catherine de Fossambault, widow of deceased Edmund Conway on the other part; and whereas the dispenaation of one of the banns of Marriage has been granted by His Lordship the Most Reverend Charles Francis Baillargeon, archbishop of this dioceae, dated on the 3rd inst. , whereas the said banns having been twice published at the prone of the parish masses of the parish of St. Catherine aforesaid, we the undersigned parish priest of St. Gabriel of Valcartier, having discovered no impediment to their marriage, have received their mutual consent to be united in holy wedlock and have given them the nuptial benediction in the presence of Michael Neville and Bridget Neville, brother and sister of the bride, and of' Prospere Thebarge, brother of the bridegroom who, together with bridegroom and bride declared that they could not sign.

P. Kelly, priest.

MARRIAGE OF PATRICK McLAUGHLIN & MARY CASSIN

On the 17th day of September 1867, after having once published at the prone of our parochial mass the bann of marriage between Patrick McLaughlin, lumberer now residing in St. Gabriel of Valcartier, son of age of Edward McLaughlin, and of the late Ann Martin of County Sligo Ireland, on the one part; and Mary Cassin, daughter of age of Edward Cassin and of Bridget Reilly of St. Gabriel of Valcartier on the other part; whereas the dispensation of two of the banns of marriage has been granted by the Very Reverend Charles F. Cazeau, Vicar General of this dioceae, dated on the l6th inst., and whereas we the undersigned parish priest of the parish of St. Gabriel of Valcartier, having discovered no impediment to their marriage, have received their mutual consent to be united in holy wedlock and have given the nuptial benediction in the presence of John Cassin and Ellen Cassin, relatives of the bride who have signed with us. The contracting parties declared that they could not sign.

John Cassin Ellen Cassin

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF PATRICK HAYES

On the 24th day of September 1867, we the undersigned prieet have baptized Patrick, born on the 16th inst., of thelawful marriage of Patrick Hayes, farmer and of Martha McCoubray of St. Gabriel de Valcartier. Sponsors, Martin Quinlan and Mary Hayes who with the father could not sign.

P. Kelly. priest.

BAPTISM OF JULIA FITZSIMMONS

On the 3Oth day of September 1867, we the undersigned priest have baptized Julia, born on the 23rd inst., of the lawful marriage of Thomas Fitzsimmons, farmer, and of Margaret Maher of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors – Michael Murphy who could not sign and Elizabeth Fitzsimmons who with the father has signed with us.

Elizabeth Fitzsimmons Thomas Fitzsimmons

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARGARET THEBERGE

On the l0th of November 1867, we the undersigned priest have baptized Marguerite, born today of the lawful marriage of Prospere Thebarge, farmer, and of Marguerite Lewyn said Langlois of St. Gabriel of Valcartier. The godfather was George Thebarge and the godmother was Adelaide Lewyn said Langlois who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF ALISHA MARY GALLAGHER

On the 2lst of November l867, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Alisha, daughter of John Gallagher and of Emilia Davison of the same parish. Deceased yesterday, aged about 9 months. Present John Gallagher, Edward Maher and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ELLEN WHITE

On the 27th day of November 1867, we the undersigned priest have baptized Ellen, born of the lawful marriage of James White, farmer, and of Mary Maher of St. Gabriel of Valcartier, on the 21st inst. Sponsors were – Edmund White and Julia Maher who have signed with us. Edmund white, Julia Maher, James Wtlite

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MICHAEL HOLTON

On the 13th day of December 1867, we the undersigned priest have baptized Michael, born on the 8th inst., of the lawful marriage of John Holton, farmer, and Catherine Sweeney of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors - John Woodlock and Mary Ann Cassin who together with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

(a note in the margin states: married here , Nov. 23, 1969, to Mary Nellie Lannon

BAPTISM OF WILLIAM DELANEY

On the 22nrl day of December 1867, we the undersigned priest have baptized William, born on the 4th inst., of the lawful marriage of Patrick Delaney, farmer, and of McDonagh of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, William Hayes and who could not sign and Ann Monaghan who has signed with us. Ann Monaghan

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ANN CULLEN

On the 16th day of January, we the undersigned priest have baptized Ann, born on the llth inst., of the lawful marriage of John Cullen, carpenter , and of Elizabeth Cassin of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, Joseph Cassin who could not sign and Ellen Cassin who togehter with the father has signed with us. Ellen Cassin John Cullen

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF PATRICK QUINLAN

On the l8th day of January 1868, we the undersigned priest have baptized Patrick, born on the llth inst., of the lawful marriage of Joseph Quinlan, farmer and of Eliza Murphy of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, William Murphy and Phoebe Ann Fitzpatrick who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF BENJAMIN LILIEVRE

On the 19th day of January 1868, we the undersigned priest have interred in the cemetery of st. Gabriel of Valcartier, the body of Benjamin Lelievre, Notary Public, husband of Mary Finlay of theis parish. Deceased on the 17th inst., at the age of about 58 years. Present Patrick Cassin, Francis Reynolds and James Martin who have signed with us.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF MARY MURPHY

On the 7th day of February 1868, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Mary Murphy, spinster, of the said parish, daughter of the late Denis Murphy and of the late Catherine Donnelly of County Wexford, Ireland. Deceased on the 4th inst., aged about 73 years. Present

P. Kelly, priest.

MARRIAGE OF EUGENE SLLIVAN AND MARY WOODLOCK

On the llth day of February 1868, after having published once at the prone of our parochial mass at St. Gabriel of Valcartier, the banns of marriage between Eugene Sullivan, coach-maker, of the parish of Ancienne Lorette, son of age or Owen Sullivan, farmer, and of Marie Louise Plamondon or St. Catherine on the one part; and Mary Woodlock of the parish of St. Gabriel of Valcartier, daughter of age of John Woodlock, farmer, and of Mary Dalton also of St. Gabriel on the other part; whereas the said bann of Marriage has also been once published at the prone of the parochial mass of Ancienne Lorette, and whereas the dispensation of the two other banns has been granted by the most Reverend Charles Francis, archbishop of the diocese, dated on the 5th inst., We the undersigned priest having discovered no impediment to their marriage have received their mutual consent to be united in holy wedlock, and have given them the nuptial benediction in presence of Charles Maguire, the friend of the bridegroom, and of Catherine Landers, the friend of the bride who could not sign. The brothers of the bride and bridegroom have signed with us together with the contracting parties. Eugene Sullivan John Woodlock Mary Woodlock John H. Sullivan

P. Kelly, priest.

BURIAL OF PATRICK LANDERS

On the 12th day of February 1868, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Patrick Landers, of the same parish, son of James Landers, farmer, and of Anastasia Keefe, also of the same place. Deceased on the l0th inst., aged 29 years. Present, Telesphore Plamondon, John Landers and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARY CONWAY

On the 23rd day of Fehruary 1868, we the undersigned pripst have baptized Mary, born yesterday of the lawful marriage of Francis Conway, farmer, and of Judith Guilfoyle of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, Thomas Guilfoyle and Catherine Conway who have signed witth us. Thomas Guilfoyle Catherine Conway.

P. Kelly, priest.

MARRIAGE OF JOHN SULLIVAN AND BRIDGET KELLY

On the 24th day of February 1868, after having published once at the prone of our parochial mass at St. Gabriel of Valcartier, the bann of marriage between John Sullivan, Provincial Land Surveyor of St. Catherine Fossambault son of age of Owen Sullivan and of Marie Louise Plamondon or St. Catherine,s also, on the one part; and Bridget Kelly of St. Gabriel of Valcartier, daughter or age or James Kelly, gardener, and of the late Mary Ryan of Quebec City, on the other part; whereas the said bann of Marriage has also once been published at the prone of the parochial mass of St. Catherine aforesaid, as appeprs by certificate of the parish priest, and whereas a dispensation of the other banns has been granted by the Most Reverend Archbishop of the diocese dated the 6th inst., we the undersigned parish priest, having discovered no impediment to their marriage have received their Mutual consent to be united in holy wedlock and have given them the nuptial benediction in the presence of Henry Sullivan, the brother of the bridegroom and of Maria Kelly, sister of the bride, who with the contracting parties have signed with us.

Henry Sullivan Maria Kelly John Sullivan Bridget Kelly

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF MARGARET FITZPATRICK

On the lOth day of March 1868, we the undersigned priest have baptized Margaret born on the 5th inst., of the lawful marriage of Charles Fitzpatrick Farmer, and of Ellen Maher of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Edward Maher and Margaret Holden, who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF PATRICK CALLAGHAN

On the l5th day of March 1868, we the undersigned priest have baptized Patrick, born on the 8th inst., of the lawful marriage of Patrick Callaghan, farmer, and of Mary Maher of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, Martin Quinlan and Bridget Callaghan who could not sign. The father has signed with us,

P. Kelly, priest.

BURIAL OF MARY MARTIN

On the 5th day of April 1868, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Mary, daughter of Thomas Martin, farmer, and of Margaret Woodlock of St. Edmond, Stoneham. Deceased on the 23rd inst., at the age of 6 years. Present Thomas Martin, William Corrigan and William Corrigan who have signed with us. Thomas Martin William Corrigan William Corrigan

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF ROBERT MADDEN

On the 2nd day of May 1868, we the undersigned priest have baptized, Robert, born on the 9^th day of April 1868, of the lawful marriage of Thomas Madden, farmer, and of Sarah Connor of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Patrick Hayes and Bridget McElrone, who with the mother could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF JOHN FITZPATRICK

On the 7th day of May 1868, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of John, son of ,Charles Fitzpatrick, farmer, and of Ellen Maher of the same parish, deceased on the 6th inst., aged 3 years and 6 Months. Present Charles Fitzpatrick, Edward Maher and others who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF JAMES LANNON

On the 16th day of May1868, we the undersigned priest have baptized James, born on the 12th inst., of the lawful marriage of James Lannon, farmer, and of Ellen Fitzpatrick of St. Cabriel of Va1cartier. Sponsors, Michael Griffin and Mary Bowles.

F. Kelly, priest.

BAPTISM OF JOHN MAHER

On the .3rd day of June1868, we the undersigned priest, have baptized John, born on the 27th of May last of the lawful marriage of Michael Maher, farmer, and of Margaret Fitzpatrick of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, John Fitzsimmons and Phoebe Ann Fitzpatrick, who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTIM OF THERESA HUGHES

On the llth day of June 1868, we the undersigned priest have baptized Theresa, born on the 5th inst., of the lawful Marriage of Patrick Hughes, labourer,and of Margaret White of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, James Bowles and Winifred McLaughlin, who with the father could not sign.

P. Kelly, priest.

BURIAL OF ELLEN FITZGERALD

On the 29th day of June 1868, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, the body of Ellen Fitzgerald, widow of the late Thomas King, farmer, of the said parish. Deceased on the 27th inst., aged about 64 years. Present James Martin and Denis Shanahan, who have signed with us.

James Martin, Dennis Shanahan

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF CATHERINE MARTIN

On the 4th day of August 1868, we the undersigned priest have baptized Catherine, born on the 2nd inst., of the lawful marriage of John Martin, farmer and of Mary Corrigan of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, Emilia Coughlin (should come before) James White, who have signed with us. James White, Amelia Coughlin

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF JOHN BERRY

On the 14th day of August 1868, we the undersigned priest have baptized John, born on the 2^nd inst., of the lawful marriage of Thomas Berry, farmer, and of Eliza Cowan, of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors, Charles Maher and Catherine Holton who could not sign. The father was absent.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF JUDITH ANN HUGHES

On the 16th day of August l868, we the undersigned priest have baptized Judith Ann, born on the l0th inst., of the lawful marriage of John Hughes, farmer, and of Margaret Donohoe of St. Gabriel of Valcartier. Sponsors Thomas Crotty, undersigned and Rose Ann Hughes who, with the father could not sign. Thomas Crotty

P. Kelly, priest.

BURIAL OF ANN FITZPATRICK

On the 20th day of September 1868, we the undersigned priest have interred in the cemetery of St. Gabriel of Valcartier, Ann Fitzpatrick, wife of William Maher, carter of St Roch of Quebec. Deceased on the 18th inst. aged 51 years. Present William Maher, James Lannon and Charles Fitzpatrick, who could not sign.

P. Kelly, priest.

BAPTISM OF HUGH AND MICHAEL SHEA

On the 29th day of September 1868, we the undersigned priest have baptized conditionally Hugh, aged 7 years on the 30th inst., and Michael aged 5 years on the 30th day of November next, both legitimate children of the late Joseph Shea, farmer, and of Ann Cassin of St. Jacques de Tewkesbury. Sponsors - of Hugh, John O'Brien and Mary Goremorn who could not sign. Sponsors of Michael, John Cullen, undersigned and Elizabeth Cassin, who could not sign. The mother who was present could not sign. John Cullen

P. Kelly, priest.

Father Boucher made all the entries in French.

On the 8th of October 1868, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of Ellen Madden, wife of John Monahan, carter of the City of Quebec, deceased on the 6th of the present month at the age of 32 years. Present were the husband, George Madden and Bernard Martin, who have signed with us.

John Monaghan, George Madden, Bernard Martin.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF THOMAS DOIRON

On the l0th of October 1868, we the undersigned priest have baptized Thomas, born on the l0th, of the lawful marriage of Luke Doiron, farmer of this parish and of Mary McGrath. The godfather was Nicholas Moloy and the godmother Ann Reynolds, undersigned. The father declared he could not sign.

Nicholas Molloy, Ann Reynolds.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF JAMES MURPHY

On the 23rd of October 1868, we the undersigned priest have baptized James, born on the 23rd of September last, of the lawful marriage or Michael Murphy, farmer of this place and or Mary O'Connor. The godfather was Patrick Murphy who could not sign and the godmother was Mary Murphy, undersigned with us. The father declared he could not sign. Mary Murphy

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF JOSEPH THEBERGE

On the 4th or November 1868, we the undersigned priest have baptized Joseph, born on the 30th of October last, of the lawful marriage or Geroge Theberge, farmer, of this parish and of Ann Neville. The godfather was Francis Conway and the godmother was Catherine Neville who could not sign. The father absent.

Ans. Boucher, priest.

(There is a notation in the margin beside the above act which reads: Was married in the church of St. Ephrem, Laviolette Three Rivers, on the 4th of September 1939, Mary Ann Kyley. A Dumont, Cure)

BAPTISM OF PETER REYNOLDS

On the 16th or November 1868, we the undersigned priest have baptized Peter, born or tne I4th, of the legitimate marriage of Francis Reynolds, farmer or this parish and or Elizabeth Brady. The godfather was Francis Martin and the godmother was Sarah O'Neil, undersigned with the father. Francis Martin Sarah O'Neill Francis Reynolds

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF HENRY ALBERT ILLIGITIMATE

On the 29th of November 1868, we the undersigned priest have baptized Henry Albert, born on the 20th of parents unknown to us. The godfather was Charles Bedard and the godmother was Mary Payer who could not sign. Payer

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF MICHAEL ILLIGITIMATE

On the 29th of November 1868, we the undersigned priest have baptized Michael, born on the 21st of the present month of parents unknown to us. The godfather was Charles Bedard and the godmother was Mary Culleton, who could not sign.

Ans. Boucher, priest.

MARRIAGE OF EDWARD MAHER & MARGARET HOLDEN

On the 21st of December 1868, seeing that a dispensation of the 3rd degree of consanguinity was accorded by His Grace Mgr. Charles Francois Baillargeon Archbishop of Quebec, dated on the llth of December present, between Edward Maher of this parish, son of age of James Maher, farmer, of this parish and of Phoebe Delaney on the one part; and of Margaret Holden, minor daughter of Daniel Holden, farmer of this parish and of Mary Fitzpatrick on the other part. Not having discovered any other impediment, we the undersigned pastor of this parish, with the consent of the parents, have received their mutual consent of marriage and have given the nuptial benediction in the presence of Joseph Cliche and Phoebe Ann Fitzpatrick, who with the spouses have signed with us.

Margaret Holden Joseph Cliché Phoebe Ann Fitzpatrick.

Ana. Boucher, priest.

BAPTISM OF JEAN-FRANCOIS LEBLOND

On the llth of January 1869, we the undersigned priest have baptized Jean-Francois Regis, born on the l0th, of the lawful marriage of Jean-Baptiste Leblond, labourer, of this parish and of Luce Collin. The godfather was John Cullin, undersigned, and the godmother Elizabeth Cassin, who could not sign: neither could the father.

John Cullin

Ans. Boucher, priest

BAPTISM OF WILLIAM DONOVAN

On the 29th of January 1869, we the undersigned priest have baptized William, born on the 26th, of the lawful marriage of William Donovan, blacksmith of this parish and of Amelia Coughlin. The godfather was Timothy Gough, and the godmother was Mary Gough who have signed with us, also the father.

T. Gough, M. Gough, W. Donovan.

Ans. Boucher, priest.

BURIAL OF ANN MAGUIRE

On the 29th of January 1869, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Ann Maguire, daughter of and legitimate of the late James Maguire and of Catherine Maher deceased on the 27th, at the age of 32 years. Present Andrew Lonergan and George Flannigan, undersigned.

Andrew Lonergan George Flanagan

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF WILLIAM HILL

On the 3Oth of January 1869 we the undersigned priest have baptized William, born on the 25th of the lawful marriage of Robert Hill, farmer, of this parish and Maria Brady. The godfather was Francis Reynolds and the godmother was Elizabeth Brady who have signed with us. The father was absent.

Francis Reynolds, Elizabeth Brady.

Ans. Boucher, priest.

BURIAL OF WILLIAM DONOVAN

On the Ist of February 1869 we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of William, child of William Donovan Blacksmith of this parish deceased yesterday morning at the age of 6 days. Present Timothy Gough and James White undersigned as well as the father. T. Gough, James White,

William Donovan

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF AMELIA McGLONE

On the 2nd of February 1869 we the undersigned priest have baptized Amelia, born on the 17th of January of the lawful marriage of James McGlone, farmer of this parish, and of Elizabeth McKeon. The godfather was Michael Cassin and the godmother Ann Cassin, undersigned. The godfather declared he could not sign.

Margaret Ann Cassin James McGlone

Ans. Boucher, priest.

BURIAL OF THOMAS HOLDEN

On the 5th of February 1869, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Thomas Holden formerly of Quebec, widower of the late Catherine O'Reilly. Deceased two days ago at the age of about 70 years. Present Zpherin Piche, undersigned, and Anthony Piche, who declared he could not sign. Zepherin piche.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF PATRICK WHITE

On the 2nd of March 1869, we the undersigned priest have baptized Patrick born on Saturday, February 27th last, of the lawful marriage of James John White, farmer of this parish and of Mary Maher. The godfather was John Maher and the godmother was Elizabeth Murphy, undersigned. Also the father, John Maher. Elizabeth Murphy

James White.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF PATRICK ALEXADER ADAMS

On the 4th of March 1869, we the undersigned priest have baptized Patrick Alexander, born on the 17th of February 1869, of the lawful marriage of James Adams, farmer of this parish and of Mary Wilson. Godfather Thomas Wilson, godmother Ann Wilson, who could not sign, neither could the father.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF MARY JANE DOUGLAS

On the 7th of March 1869, we the undersigned priest have baptized Mary Jane, born on the 9th day of February last, of the lawful marriage of John Douglass, farmer of this parish and of Julie Bedard. Godfather Joseph Noreau, godmother Eleonore Bedard, who could not sign, neither could the father.

Ans. Boucher, priest.

BURIAL OF MARGARET HARTERY

On the 29th of March 1869, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Margaret Hartery, daughter of Michael Hartery, farmer of this parish, and of Bridget Boyle, deceased on Saturday, 27th at the age of 29 years. Present, Thomas Hartery, her brother, Andrew Lonergan and Joseph Gonzague Vincent, undersigned with us. Thomas Hartery, Andrew Lonergan, Joseph Gonzague Vincent.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF PATRICK LAWLOR

On the 31st of March 1869, we the undersigned priest have baptized Patrick, born today of the lawful marriage of Patrick Lawlor, farmer of this parish and of Henrietta Delaney. Godfather, Charles Fitzpatrick, who could not sign, and Mary Lannon who could not sign. The father was absent.

Ans. Boucher, priest.

MARRIAGE OF FREDERICK JOHN PHILLIPS AND MARGARET SHEA

On the 3rd of May 1869, after the dispensation accorded by Mgr. Charles Francois Baillargeon, Archbishop of Quebec, to the effect of lifting the prohibition of the Church which impedes Frederick John Phillips, Protestant, son of age of William Phillips of the city of Holborn, England, and of Elizabeth Dymes, on the one part; And Margaret Shea, daughter of age of Edmund Shea and of Eleonor Thompson of St. Catherine, on the other part; to contract marriage together, whereas also the dispensation of all publjcation of banns accorded to the same effect by the said Lord Archbishop, having discovered no impediment to the said marriage, we the undersigned priest, have received their mutual consent of marriage in the presence of Michael Shea, brother of the bride and of Joseph Cliche who have signed with us .

F. J. Phillips, H. Shea, M. Shea, J. Cliche, B. Shea.

Ans. Boucher, priest.

BURIAL OF ELIZABETH MEDDLETON

On the 12th of May 1869, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Elizabeth Meddleton, wife of the late Thomas Hart, formerly farmer of this parish, deceased on Monday the l0th, at the age of 81 years. She was a native of County Sligo, Ireland. Present George Hart her son, Thomas Cassin and Patrick Cassin, who could sign, except Thomas Cassin who declared he could not sign. George Hart Patrick Cassin

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF JAMES MAHER

On the llth of June 1869, we the undersigned priest have baptized James, born on the same day as his baptism, of the lawful marriage of Edward Maher, of this parish and of Margaret Holden. The godfather was William Fitzpatrick, the godmother Ellen Holden who could not sign. Neither could the father.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF ANASTASIA MAHER

On the l2th of June 1869, we the undersigned priest have baptized Anastasia, born on the same day of the lawful marriage of Edward Maher of this parish and of Margaret Holden. The godfather was Edward Maher and the godmother was Phoebe Ann Fitzpatrick, who could not sign, neither could the father.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF LAWRENCE CULLETON

On the 22nd day of June 1869, we the undersigned priest have baptized Lawrence, born on Saturday, the 12th of the present month, of the lawful marriage of Patrick Culleton, farmer of this parish, and of Ann Corrigan. Godfather Henry Loughren, godmother, Sarah Quin, who could not sign, neither could the father.

Ans, Doucher, priest.

BAPTISM OF CONELIUS JOSEPH DAVIDSON

On the 27th of June 1869, we the undersigned priest have baptized Cornelius Joseph, born an the 2lst of May last, of the lawful marriage of David Davidson, farmer of this parish, and of Mary Corcoran. Godfather, William Murphy, godmother Mary Hayes who could not sign. The father absent.

Ans. Boucher, priest.

BURIAL OF LAWRENCE CORRIGAN

On the 3rd of July 1869, we the undersigned priest have blessed the grave of Lawrence Corrigan, husband of Isabella Benally, farmer of this parish, deceased the lst of the present month, and buried in the cemeter of this parish yesterday morning at the age of 87 years. Present Joseph Boucher who could not sign.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF MARY HELEN BOLAN

On the 8th of August 1869, we the unQersigned priest have baptized Mary Helen, born the day before of the legitimate marriage of Edward Boland, Merchant of this parish, and of Catherine Lynch. Godfather Henry O'Sullivan, godmother, Jane Lamb, undersigned with us, also the father. Henry Sullivan, Jane Lamb, Edward Boland.

Ans. Boucher, priest.

BURIAL OF JAMES MAHER

On the l0th of August 1869, we the undersigned priest have blessed the grave of James, lawful child of Edward Maher, labourer of this parish and of Margaret Holden, deceased on the 18th of July last at the age of 5 weeks. Present Francois Falardeau, who could not sign.

Ans. Boucher, priest.

BURIAL OF HENRY ALBERT ILLEGITIMATE

On the l0th of August 1869, we the undersigned priest have blessed the grave of Henry Albert, illegitimate child, adopted by Dame, widow Henri Lecours, who died on the present day at the age of 8 months and a half. Present Francois Falardeau who could not sign.

Ans. Boucher, priest.

BURIAL OF ANASTASIA MAHER

On the l0th of August 1869, we the undersigned priest have blessed.the grave of Anastasia, lawful child of Edward Maher, labourer of this parlsh, and of Margaret Holden deceased on the 19th of July last, at the age of 5 weeks. Present Francois Falardeau who could not sign.

Ans. Boucher, priest.

BURIAL OF MICHAEL MURPHY

On the 18th of August 1869, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Michael, lawful child of Simon Murphy and of Hellen Cluney, formerly of Quebec, deceased the day before at the age of 15 years. Present Michael Murphy, who could not sign and John Murphy undersigned with us.

John Murphy.

Ans. Boucher, priest.

BURIAL OF WILLIAM WALSH

On the 19th of August 1869, we the uniersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Williron Walsh of this parish, husband of Catherine Kelly, who died two days ago at the age of 67 years. Robert Leonard Mailhot and Henry O'Sullivan who have signed with us and several others.

Robt. L. Mailhot, HenryO'Sullivan

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF ELIZABETH LOUGHRAN

On the 19th of August 1869, we the undersigned priest have baptized Elizabeth, born on the llth of the present month, of the lawful marriage of Thomas Loughran, farmer of this parish and of Margaret Corrigan. The godfather was Lawrence Corrigan and the godmother was Mary Ann Loughran, undersigned with us, also the father. Lawrence Corrigan, Mary Ann Loughran, Thomas Loughran.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF ISABELLA JANE CORRIGAN

On the 17th of October 1869, we the undersigned priest have baptized Isabella Jane, born on the l0th of the present month of the lawful marriage of Thomas Corrigan, farmer and of Heline McCartney of this parish. The godfather was Charles Keck and the godmother was Mary Keck, undersigned with us as also the father.

Charles Kack, M. Kack, Thomas Corrigan.

Ans. Boucher, prj.est.

BAPTISM OF JOHN LANDERS

On the 17th of October 1869, we the undersigned priest have baptizedJohn, born on the 14th of the present month of the lawful marriage of John Landers farmer and of Catherine Neville of St. Catherine. Godfather Francis Conway and the godmother, Catherine Clear, who have signed with us. The father absent. Francis Conway Catherine Clear

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF MARGARET HELEN CULLEN

On the 26th of October 1869, we the undersigned priest have baptized Margaret Helen, born on the 23rd of the present month of the lawful marriage of John Cullen, carpenter, and Elizabeth Cassin of this parish. Godfather Edward Boland, undersigned with us as well as the father and the godmother Catherine who declared she could not sign. Edward Boland, John Cullen.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF PATRICK CORCORAN

On the 7th of November 1869, we the undersigned priest have baptized Patrick, born on the lst of November, of the lawful marriage of Patrick Corcoran farmer, and of Elizabeth Lennox of this parish. Godfather, John McElrone, godmother Matty Madden who could not sign. The father was absent.

Ans. Boucher, priest.

Written in the margin of the above act reads as follows: Married to Jane Guilfoyle, in St. Patrick's Church, Quebec, on the 5th of July, 1921. J. D. R.)

MARRIAGE OF JAMES CHAPMAN AND JOHANNA LANDERS

On the l0th of January 1870, after the publication of one bann of marriage given at the prone of our parochial masses, between James Chapman, labourer, son of age of Nicholas Chapman and of Catherine Wilson of St. Catherine on the one part; and Johanna Landers, daughter of age of James Landers and of Anastasia: Walsh of this parish on the other part; whereas the dispensation of two banns of marriage accorded by the Reverend J. B. Z. Bolduc (ad hoc deputatus) dated the 5th of January of the present month, we the undersigned priest, pastor of St. Gabriel de Valcartier, having discovered no impediment to this marriage have received their mutual consent of marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of James White, friend of the bridegroom, and of James Landers, friend of the bride and of Patrick Murphy and Thomas Hartery who have signed with us. The father of the bride and the bride declared they could not sign.

James Chapman, P. Murphy, Thomas Hartery, J. White.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF THOMAS QUINLAN

On the 20th of February 1870, we the undersigned priest have baptized Thomas, born on the 7th of the present month of the lawful marriage of Joseph Quinlan, farmer and of Eliza Murphy. Godfather, Martin Quinlan, godmother, Mary Quinlan who could not sign. The fathar was absent.

Ans. Boucher, priest.

MARRIAGE OF PATRICK CAVANAGH & CATHERINE CONWAY

On the 20th of February 1870, after the publication of one bann of marriage given at our parochial masses, between Patrick Kavanagh, farmer, and of Ann Kenny of the mission of St. Dunstan of Lake Beauport on the one part; and of Catherine Conway, daughter of age of Francis Conway, farmer, and of Mary Landers of this parish on the other part; Whereas the dispensation of two banns of marriage accorded by the Very Reverend Charles Felix Cazeau, Vicar General and Administrator of the Archdiocese of Quebec, dated the 15th of the present month, we the undersigned pastor of this parish, not having found any impediment of marriage, have received their mutual consent of marriage, and have given them the nuptial beneditcion in the presence of Andrew Fitzgerald, friend of the bridegroom and of Ellen Conway friend of the bride, undersigned with us also the spouses and several others.

Patrick Kavanagh, A. Fitzgerald, E. Conway, C. Conway.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF HELENE DOUGLASS

On the 24th of February 1870, we the undersigned priest have baptized Helene, born on the 19th of the present month of the lawful marriage of John Douglass, farmer, and of Julie Bedard, of this parish. Godfather, Joseph Noreau godmother Eleoner Bedard, who with the father could not sign.

Ans. Boucher, priest.

Marginal note (Married 18th of Aug. to Arthur Letarte, Que. 1910, J. A. A. M. pt.

MARRIAGE OF PATRICK KECK AND ANN CASSIN

On the Ist of March 1870, after the publication of three banns of marriage done at the prone of the parochial masses, between Patrick Keck, farmer, son of age of the late John Keck, formerly farmer of this parish and of Elizabeth Bitmann, on the one part; And Ann Cassin, widow of Joseph Shea, formerly farmer of the mission of St. Jacques of Tewkesbury on the other part; whereas the said parties, both domiciled within the limits of my jurisdiction, whereas also not having found any impediment to this marriage , we the undersigned priest, pastor of this parish, have received their mutual consent of marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Thomas Culleton, friend of the bridegroom and of Esther Keck sister of the bridegroom, and friend of the bride, all of whom declared they could not sign.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF PROSPER THEBERGE

On the 9th of March 1870, we the undersigned priest have baptized Prosper, born two days before of the lawful marriage of Prosper Theberge, farmer, and of Marguerite Aylwin of this parish. Godfather, Olivier Aylwin, godmother Adelaide Theberge, who with the father could not sign.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF HELEN BRIDGET FITZSIMMONS

On the 8th of April 1870, we the undersigned priest have baptized Helen Bridget, born on the day before yesterday of the lawful marriage Thomas Fitzsimmons, farmer, and of Margaret Maher of this parish. The godfather, William Fitzpatrick and the godmother Mary Murphy, who with the father have signed with us. The godfather declared he could not sign. T. Fitzsimmons, Mary Murphy

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF HELEN CALLAGHAN

On the l0th of April 1870, we the unrlersigned priest have baptized Helen, born on the 2nd of the present month of the lawful marriage of Patrick Callaghan, farmer, and of Mary Maher of this parish. Godfather Charles Magher godmother, Helen Magher who with the father could not sign.

Ans. Boucher, priest.

BURIAL OF ANN PYNE

On the Ilth of April 1870, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Ann Pyne, wife of Patrick Conway, farmer, of this parish, deceased last Saturday, the ninth inst., at the age of 60 years Present William, John and Francis, sons of the deceased and several others who could not sign.

Ans. Boucher, priest.

BURIAL OF THOMAS DOIRAN

On the Ilth of April 1870, we the undersigned priest have blessed the grave of Thomas, child of Luke Doiron and of Mary McGrath, deceased and buried

in the month of January last at the age of about I5 months. Present Francis Conway and Patrick Hayes who could not sign.

Ans. Boucher, priest

BURIAL OF MARGUERITE BOWLES

On the 20th of Apri1870, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Marguerite Bowles, child of John Bowles, farmer, and of Winefred McLaughlin, deceased two days ago at the age of 3 years. Present John Bowles, father, and John Jowles, son of the latter who has signed with us.

John Bowles

Ans. Boucher, priest.

BURIAL OF OWEN BRADY

On the Ist ofMay 1870, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Owen Brady of this parish, widower of Rose Gaffney, deceased the day before yesterday at the age of about 87 years. Present Prosper Theberge and Patrick Hayes who could not sign.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF PATRICK LOUGHREY

On the lst of May 1870, we the undersigned priest have baptized Patrick, born of the legitimate marriage of James Loughrey, of the mission of St. Jacques de Tewkesbury, and of Winifred McLaughlin. Godfather, Charles Kack godmother Johanna Keefe, who with the father could not sign.

Ans. Boucher, priest.

BURIAL OF HELEN CALLAGHAN

On the Ilth of May 1870, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Helen, child of Patrick Callaghan, farmer and of Mary Maher, deceased two days before at the age of 5 weeks. Present Patrick Callaghan and James Maher, who could not sign.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM OF MARTHA HAYES

On the 16th of May 1870, we the undersigned priest have baptized Martha, born on the 11th inst., of the lawful marriage of Patrick Hayes, farmer, Martha NcCoubrey of this parish. Godfather, Edward Hayes, godmother, Jane Hayes who with the father could not sign.

Ans. Boucher, priest.

BURIAL OF MICHAEL HARTERY

On the 27th of May 1870, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Michael Hartery, husband of Bridget Boyle, who died on the 24th at the age of 68 years. Present Thomas Hartery and Mathew Francis Walsh undersigned with us. Thomas Hartery, Mathew Francis Walsh

Ans Boucher, priest.

BAPTISM OF DANIEL MAHER

On the 18th of June 1870, we the undersigned priest have baptized Daniel, born on the 11th inst., of the lawful marriage of Edward Maher, labourer, and of Margaret Holden of this parish. Godfather, Edward Maher, godmother, Maria Fitzsimmons who with the father could not sign.

Ans. Boucher, priest.

BAPTISM 0F WILLIAM LANNON

On the 19th of June 1870, we the undersigned priest have baptized William, born on the 14th. inst., of the lawful marriage of James Lannon, farmer and of Ellen Fitzpatrick of this parish. Godfather Joseph Griffith, godmother, Bridget Fitzpatrick, who with the father could not sign.

Ans. Boucher, priest.

this parish, who died the day before yesterday at the age of 52 years. Present Patrick Cassin and Thomas Martin who could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OFJOHN CULLEN

On the 31st of December 1871, we the undersigned priest have baptized John, born on the 28th inst., of the lawful marriage of John Cullen and of Elizabeth Cassin of this parish. Godfather, James White, godmother, Mary Maher, who with the father have signed with us.

James White John Cullin Mary Maher

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF JAMES THEBERGE

On the 8th of January 1872, we the undersigned priest have baptized James, born on the 4th inst., of the lawful marriage of George Theberge, farmer and of Anne Neville of this parish. Godfather, Olivier Aylwin, Godmother Marguerite Neville, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF SUZANNE FLORENCE DAVIDSON

On the l4th of January I872, we the undersigned priest have baptized Suzanne Florence, born on December ll, last, of the lawful marriage of David David Davidson, farmer, and of Mary Corcoran of this parish. Godfather, Thomas Murphy, godmother, Catherine Monahan who could not sign. The father was absent.

Laurent Chabot, priest.

BURIAL OF THOMAS LANNON

On the 17^th of January 1872, we the priest have interred in the cemetery of this parish the body of Thomas, deceased on the 15th inst., at the age of 16 years, lawful son of James Lannon, farmer and of Ellen Fitzpatrick of this parish. Present Thomas Hartery and Joseph Griffin, who could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF WILLIAM MCKEON

On the 17th of January 1872, we the undersigned priest have baptized William, born two days ago of the lawful marriage of John McKeon, farmer, and of Neil (not sure) of Stoneham. Godfather, James McKeon, godmother, Catherine McCoune, undersigned, the father and godfather could not sign.

Catherine McCoune

Laurerit Chabot, priest.

BAPTISM OF CATHERINE CORRIGAN

On the 8th of February 1872, we the undersigned priest have baptized Catherine, born on the 5th inst., of the lawful marriage of Thomas Corrigan, farmer, and of Catherine McCartney of this parish. Godfather, Michael Corrigan godmother, Catherine Cassin, who could not sign. The father was absent.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF BRIGITTE ANNE FARRELL

On the lOth of March 1872, we the undersigned priest have baptized Brigitte Anne, born on the 5th of March of the lawful marriage of Patrick Farrell and of Brigitte Donovan of this parish. Godfather Timothy McCarthy, godmother, Honora Donovan, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest,.

BAPTISM OF BRIGITTE QUINLAN

On the lOth of March 1872, we the undersigned priest have baptized Brigitte, born on the 28th of February last of the lawful marriage of Joseph Quinlan, and Eliza Murphy of this parish. Godfather, Patrick Murphy, godmother Catherine Quinlan, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF MARY ANNE PAYNE

On the 25th of March 1872, we the undersigned, priest have baptized Mary Anne, born on the 21st inst., of the lawful Marriage of John Payne , farmer and of Marguerite McKeeny of this parish. Godfather, Patrick McKenny, godmother, Anne McKeeny, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BURIAL OF THOMAS CARROLL

On the 7th of April 1872, we the undersigned priest have interred in the CHURCH of this parish, the body of Thomas Carroll of this parish, deceased on the 4^th inst., at the age of 75 years, present Claude Guerin and Thomas Conwray ,who could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF PIERRE RICHARD DOUGLASS

On the 16th of April 1872, we the undersigned priest have baptized Pierre Richard, born on lst inst., of the lawful marriage of Jean Douglass and of Julie Bedard of this parish. Godfather, Pierre Bedard, godmother, Marguerite Bedard, who could not sign. The father was absent.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF ROBERT HAYES

On the 27th of April 1872, we the undersigned priest have baptized Robert, born on the 22nd inst., of the lawful marriage of Patrick Hayes, farmer, and of Marguerite McCoubrey of the mission of Gosford. Godfather, John Gallagher, godmother, Emillia Davidson, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

MARRIAGE OF MICHAEL CORRIGAN & MARIE JANE SHEA

On the l3th of May 1872, after the publication of three bands of marriage done at the prone of the parochial masses of St. Gabriel de Valcartier and of Stoneham and of St Jacques of Tewkesbury between Michael Corrigan son of age of the late Lawrence Corrigan and of Isabella Benalai of this parish on the one part; and Marie Jane Shea, minor daughter of the late Joseph and of Anne Cassin, also of this parish on the other part; not having found any impediment of marriage, we the undersigned priest have received their mutual consent of marriage and the consent of the mother of the bride, and have given them the nuptial benediction in the presence of Denis Cassin and of Marie J . Lecours, who have sigried.

Mary Jane Shea M. J. Lecours

Mr. Denis Cassin

Laurent Chabot, priest.

I have tried to write the names as closely as possible as in the record.

MARRIAGE OF SIMON KILEY & CATHERINE CASSIN

On the I3th of May 1872, after the publication of three banns of marriage done at the prone of the parochial masses of St. Gabriel de Valcartier and of St. Edmond of Stoneham and of St Jacques de Tewkesbury, between Simon Kiley son of age of the late Edmond Kiley and of Marie Coleman of this parish on the one part; and Catherine Cassin, daughter of Edouard Cassin and Bridgitte Healy also of this parish on the other part; having discovererl no impediment of marriage, we the undersigned priest have received their mutual consent of marriage and have given them the nuptual blessing in the presence of Edouard Cassin, father of the bride and of Brigitte Shea, undersigned, the father of the bride and the bride could not sign.

Simon Keily Bridget Shea

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF FRANCIS REYNOLDS

On the I3th of June 1872, we the undersigned priest have baptized Francis, born this day of the lawful marriage of Francis Reynolds, farmer, and of Elizabeth Brady of this parish. Godfather, Patrick Walsh, godmother, Maria Brady, who with the father could not not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF MARIE GALLAGHER

On the 16th of July 1872, We the undersigned priest have baptized Marie, born on the llth inst., of the lawful marriage of John Gallagher, farmer and of Emilie Davidson of this parish. Godfather, James Cosgrove, godmother, Marie Cosgrove, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF GUILLAUME MURPHY

On the l8th of July 1872, we the undersigned priest have baptized Guillaume, (which translates William) born on the 12th inst., of the lawful marriage of Patrick Murphy, farmer, and of Marguerite Quinlan of this parish. Godfather, William Murphy, godmother, Mary Quinlan, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF MARGUERITE MADDEN

On the 27th of July 1872, we the undersigned priest have baptized Marguerite, born on the 18th inst., of the lawful marriage of Thomas Madden, farmer, and of Sarah Connors of this parish. Godfather, James McElrone, godmother, Martha Madden, who coulrl not sign. The father was absent.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF THOMAS LOUGHRAN

On the 7th of August 1872, we the undersigned priest have baptized. Thomas, born on the 27th of July, of the lawful rnarriage of Thomas Loughry' farrmer, and of Marguerite Corrigan of this parish. Godfather, Louis Guerin, godmother, Jane Loughry, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF THERESE FITZPATRICK

On the 26th of August 1872, we the undersigned priest have baptized Therese, born on the 15th inst., of the lawful marriage of Charles Fitzpatrick, farmer, and of Ellen Maher of this parish. Godfather, Patrick Cassin; godmother, Anne Boyle, who with. the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BURIAL OF MARIE ELIZABETH KACK

On the 27th of August 1872, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Marie Elizabeth deceased the day before yesterday, aged 8 months, lawful child of Patrick Kack, farmer and of Anne Cassin of this parish. Present Claude Guerin and Claude Guerin who could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF JAMES MAHER

On the 27th of August 1872, we the undersigned priest have baptized James, born on the 22nd inst., of the lawful marriage of Edouard Maher, farmer, and of Marguerite Holden of this parish. Godfather, Thomas Maher, godmother, Marguerite Maher, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BURIAL OF MARY CALLAHAN

In the 31st of August 1872, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Mary Callahan, deceased the day before yesterday, aged 73 years, wife of Timothy Shantry of this parish. Present Louis Guerin and Claude Guerin. who could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF CHARLES THEBERGE

On the 25th of September 1872, we the undersigned priest have baptized Charles, born two days ago of the lawful marriage of Prosper Theberge, farmer, of Marguerite Aylwin of this parish. Godfather, Charles Aylwin, godmother, Liza Theberge, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

( a marginal note beside the above act reads:Married to Emilie Gagne, in the church of St. Augustine, at Agusta, Maine, September 14, 1919, by the Rev. Joseph O’Casarant.)

BAPTISM OF EDMUND KIELY

On the 5th of October 1872, we the undersigned priest have baptized Edmund, born 2 days ago of the lawful marriage of Simon Kiely, farmer and of Catherine Cassin of this parish. Godfather, Patrick Kack, godmother, Mary Ann Cassin, who could not sign. The father was absent.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF FRANCIS McLAUGHLIN

On the 12th of October 1872, we the undersigned priest have baptized Francis, born on the 3rd inst., of the lawful Marriage of John McLaughlin, farmer, and of Mary Hartery of this parish. Godfather, William McLaughlin, godmother, Mary McLaughlin, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF JOHN CULLETON

On the 11th of November 1872, we the undersigned priest have baptized John, born on the 3rd inst., of the lawful marriage of Patrick Culleton, farmer, and of Ann Corrigan of this parish. Godfather, Michael Corrigan; Godfather Godmother, Jane Shea, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF ANN CONWAY

On the 5th of December 1872, we the undersigned priest have baptized Ann, born on the 3rd inst., of the lawful marriage of William Conway, and of Catherine Neville of this parish. Godfather, John Conway, godmother, Judith Gilfoy, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BURIAL 0F SIMON MURPHY

On the 3rd of November 1872, was buried in the cemetery of this parish, the body of Simon, deceased two days before at the age of 11 months, lawful child of Patrick Murphy, farmer, and of Julia Fitzsimons of this parish. Present Claude Guerin and Patrick Murphy who could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BURIAL OF MARIE LAUGHRY

On the 16th of December 1872, has been interred in the cemetery of this parish, the body of Marie Laughry, deceased two days ago at the age of 17 years, Lawful daughter of the late Daniel Laughry and of Marguerite Cassin of this parish. Patrick Cassin and Claurie Guerin who could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF CATHERINE LANDERS

On the 30^th of December 1872, we the undersigned priest have baptized Catherine born on the 28th inst., of the lawful marriage of Thomas Landers and of Mary Murphy of St. Catherine. Godfather, James Landers, godmother, Mary Landers who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF MARIE BARRY

On the 12th of January 1873, we the undersigned priest have baptized Marie, born on the 7th of the Iawful marriage of Thomas Berry and of E. Coway of this parish. Godfather, Patrick Maher, godmother, Mary Holton who could not sign. The father was absent.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF LAURENT CORRIGAN (Laurent translates Lawrence)

On the 12th of February 1873, we the undersigned priest have baptized Laurent, born on the last day of January, of the lawful Marriage of Michael Corrigan, farmer, and of Jane Shea of this parish. Godfather, Edward Cassin, godmother, Brigit Cassin who could not sign. The father was absent.

Laurent Chabot, priest.

MARRIAGE OF JOHN CONWAY & MARY HAYES

On the 18th of February 1873, after the dispensation of two banns of marriage accorded Mgr. Charles Fel ix Cazeau, Vicar General, and the publication of the other done at the prone at the parochial mass of this parish, between John Conway, son of age of Patrick Conway and of tho late Anne Pine of this parish on the one part; and Marie Hayes daughter of age of Richard Hayes and Mary White, also of this parish on the other part. Not having discovered any impediment, we the undersigned priest have received their Mutual consent of

marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of

Edward Hayes, father of the bride and Jane Hayes sister of the bride, who with the bridegroom could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF HONORA QUINLAN

On the 19th of April 1873, we the undersigned priest have baptized Honora, born on the 9th inst., of the lawful marriage of Martin Quinlan farmer, and of Mary Condon of this parish. Godfather, William Fitzpatrick, godmother, Ellen Maher, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF MARY ANN LAWLOR

On the 27th of April 1873, we the undersigned priest have baptized

Mary Ann, born two days before of the lawful marriage of Patrick Lawlor, farmer and of Henrietta Delany, of this parish. Godfather Patrick Maher, godmother, Mary Ann Queen, Who could not sign.

Laurent Chabot, priest.

MARRIAGE OF JAMES BERRY & MARY ANN MARTIN

On the 29th of April 1873, after the dispensation of two banns of accorded by his grace Mgr. E. Alexandre Ttschereau, Archbishop of Quebec, and the other done at the prone of our parochial mass, between James Berry of St. Gabriel de Valcartier, son of age of the late James Berry and the late Marguerite White of St. Catherine, on the one part; and Marie Ann Martin, daughter of age of Francis Martin and of Sara O’Neill of this parish on the other part. Not having founri any impediment, we the undersigned priest have received their mutual consent of marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Francis Martin, father of the bride and of Michael Guifoyle who could not sign, The bride and bridegrom have signed with me.

Francis Martin Mary Ann Martin James Barry John Martin Jane Martin

Frances Martin

Laurent Chabot, priest.

MARRIAGE OF JOHN HOLDEN & MARGUERITE CASSIN

On the 20^th of May 1873, after the dispensation of two banns of marriage

Accorded by the Rev. Charles Felix Cazeau, Vicar General for parishes of

St. Sauveur and St. Gabriel de Valcartier, the other given at the prone of the masses of the parishes of St. Sauveur and St. Gabriel de Vlacartler, between John Holden, son of age of Thomas Holden and of Ellen O’Meara of Little River, on one part; and Marguerite Cassin, daughter of age of Thomas Casin and Brigitte O’neil of St. Gabriel de Valcartier on the other part. Not finding any impediment to the marriage , we the undersigned priest have received their mutual consent of marriage and have given them the nuptial benediction in the prescence of Thomas Cassin, father of the bride who could not sign, and of of John O’Neil friend of the bridegroom , who with the bridegroom have signed with us .

John Holden John O’Neill

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF GEORGIANNA MATILDA DAVIDSON

On the Ist of June 1873, we the undersigned priest have bapttzed Georgianna Mathilda, born on the 25th of last May of the lawful marriage of David Davidson and of Mary Corcoran of this parish. Godfather, John Cosgrove , godmother, Elizabeth Davidson who could not sign. The father was absent.

Laurent Chabot, priest.

BURIAL OF BRIGITTE MONAHAN

On the 4th of June 1873, has been interred in the cemetery of this parish, the body of Brigitte Monahan, wife of the late Charles McElrone, aged 79 years and resident of the parish. Present James McElrone and Patrick Corcoran who could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BURIAL OF DAVID DAVIDSON

On the 15th of June 1873, was interred in the cemetery of this parish the body of David Davidson, husband of Mary Corcoran, aged almost 60 years and resident of this parish. Present Hugh O’Donnell and William Davidson who could not sign. Died two days ago.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF MARIE ELIZABETH DOUGLASS

On the 21st of June 1873, we the undersigned priest have baptized Marie Elizabeth, born on the l4th inst., of the lawful marriage of John Douglass and of Julie Bedard of this parish. Godfather, George Ambroise, godmother, Ann Kack, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF MARY JANE BEDARD

On the 22nd of June 1783, we the undersigned priest have baptized Mary Jane, born on the 18th inst., of the lawful marriage of Charles Bedard, farmer, and of Marie Culleton of this parish. Godfather, Pierre Bedard, godmother, Jane Shea, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF THOMAS MURPHY.

On the 12th of July 1873, we the undersigned priest have baptized Thomas, born on the 8th of June last of the lawful marriage of Michael Murphy and of Mary Connors of this parish. Godfather, Joseph Guerin, godmother, Julia Fitzsimons, who, the father absent, could not sign.

Laurent Chabot, priest.

MARRIAGE OF OLIVIER AYLWIN AND MARIE DION

On the 14th of July 1873, after the publication of three banns of marriago done at the parochial masses of St. Gabrjel de Valcartier and of St. Edmond of Stoneham between Olivier Alywin, son of age of Charles Aylwin and of Adeline

Savard of this parish on the one part; and of Marie Dion daughter of age of Pierre Dion and of Cordine Alen also of this parish on the other part; not finding any impediment to the marriage we the undersigned priest have received their mutual consent of marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Pierre Dion father of the bride and of Charles Alywin father of the bridegroom) who with the bride's father could not sign.

Laurent Chabot priest.

BAPTISM OF SARA ANN KACK

On the 27th of July 1873 we the undersigned priest have baptized Sara Ann born on the 22nd inst., of the lawful marriage of Patrick Kack and Ann Cassin of this parish. Godfather Robert Douglass godmother Brigitte Shea who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF OF PATRICK MURPHY

On the 6th of August 1873 we the undersigned priest have baptized Patrick born on the lst of August of the lawful marriage of Patrick Murphy farmer and of Catherine Quinlan of this parish. Godfather James Conners godmother Marguerite Murphy who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

MARRIAGE OF PATRICK DELANEY AND MARIE BOWLES

On the l2th of August 1873 after the dispensation of two banns of marriage accorded by Mgr. Charles Felix Cazeau Vicar General for the parishes of St. Gabriel de Valcartier and St. Edmond and the publication of the other bann done at the prone of our parochial mass of St. Gabriel de Valcartier and ST. Edmond as it appears on the certificate of the priest Mr. Joseph Dion assiat of the place between Patrick, Delaney son of age of Andrew Delany and of Suzanne Lawlor of St. Raymond on the one part; and Mary Bowles daughter of age of John Bowles and of Winifred McLaughlin of St. Gabriel de Valcartier on other part; not having discovered any impediment we the undersigned priest have received their mutual consent of marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of John Bowles father of the bride and of Elizabeth Gurry friend of the bridegroom who with the father have signed with us.

John Bowles Elizebeth Gurrie Patrick Delaney

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF CLARA McGLONE

On the 20th of August 1873, we the undersigned priest have baptized Clara born on this day of the lawful marriage of James McGlone farmer and of Elize McKeon of this parish. Godfather James McKeon godmother Brigitte McKeon, who, the father being absent could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF PATRICK KING

On the 20th of August 1873, we the undersigned priest have baptized Patrick, born on the 13th inst., of the lawful Marriage of Patrick King farmer, and of Julia Conway* Godfather, Francis Reynolds, Godmother, Elizabeth Brady, who with the father could not sign.

* of this parish.

Laurent Chabot, priest.

BURIAL OF ANASTASSIA WALSH

On the 21st of August 1873, We the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of Anaatasia Walsh, who died two days ago, aged 61 years, wife of James Landers of this parish. Present James Landers and Francis Reynolds who could not sign.

Laurent Chabot, priest.

MARRIAGE OF PHILLIPE McGAHEY & MARY QUINLAN

On the 28th of August 1873, after the disIpensation of two banns of marriage accordered by His Grace Elzear Alexanrire Taschereau, Archbishop of Quebec and publication of the other done at the parochial mass of the mission of Tewkesbury between Philippe McGahey, son of age of Patrick McGahey and of the late Marguer McCoard (not sure) of this parish on the one part; and of Marie Quinlan, daughter of age of Thomas Quinlan and of Honora Hourigan (not sure) also of this parish. on the other part; not finding any impediment we the undersigned priest have received their mutual consent of marriage and have given them the nuptual blessing in the presence of John Clark, friend of the bridegroom and Joseph Quinlan brother of the bride, who also with the spouses could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF JEAN-BAPTISTE GABOURIE

On the 28th of August 1873, we the undersigned have baptized (priest) Jean-Baptiste, born the day before yesterday of the lawful marriage of Jean-Baptiste Gabourie, farmer, and of Brigitte Power of St. Catherine. Godfather John Hennesy godmother Ann Power, who with the father could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF PHILOMENE MARIE

On the 28th of August 1873, we the undersigned priest have baptized Philomene Marie, born the day before yesterday of parents unknown. Godfather Charles Aylwin, godmother Philomene Derouin, who could not sign.

Laurent Chabot, priest.

BURIAL OF ELIZABETH DOUGLASS

On the 3Oth of August 1873, was interred in the cemetery of this parish, the body, of Elizabeth deceased the day before of the lawful Marriage of John Douglass, farmer, and of Julie Bedard at the age of 2 months. Present John Douglass and George Ambrose who could not sign.

Laurent Chabot, priest.

The following act was written in English and is dated July 21^st. between August and September This is the last entry of Mr. Chabot.

On the 21st of July 1873 we the undersigned priest have baptized Phoebia Ann born on the 10^th of the present month of the legitimate marriage of Patrick Callahan farmer, and of Mary Maher of this parish Godfather James Maher godmother Johanna Murphy who with the father could not sign their names.

Laurent Chabot, priest.

BAPTISM OF CATHERINE MARY ELIZABETH McCLORY

On the 23rd October 1873, we the undersigned priest have baptized Catharine Elizabeth Mary, born the 12th day of September last of the lawful marriage of Michael McClory, farmer, of this parish and of Ellen Cassjn. Godfather, Larence Corrigan, Godmother, Elizabeth Loughren who could not sign. The father also present and could not sign.

Hyacinthe Gagnon, priest.

Now begins the entries of Fr. Vincent in French.

MARIAGE OF JOHN GRIFFIN & MARGARET CONWAY

On the 25th of November 1873, after the publication of one ban of marriage

Done at the prone of our parochial mass, whereas the dispensation of two others was accorded by Mgr Charles Felix Cazeau, Vicar General, between John Griffin

farmer, domiciled in this parish, son of age of Michael Griffin and of Mary Lannon of this parish on the one part; and Mary Conway of this parish, daughter of age of Francis Conway and Mary Landers of this parish, not having discovered any impediment to the said marriage, we priest Cure undersigned have received their mutual consent of marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of Maurice Conway, and Louis Fournier who could not sign, the spouses have signed with us.

John Griffin, Maurice Conway Margaret Conway

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF JOHN GALLAGHER

On the 26th of November 1873, We the undersigned priest have baptized baptized John born two days ago of the lawful marriage of John Gallagher and of Emilia Davidson of this parish. Goffather, Patrick Hayes, godmother Martha McCoubrey who with the father present could not sign.

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF JAMES FITZSIMMONS

BAPTISM OF ANN CONWAY

On the l4th of December 1873, we the undersigned priest have baptized Ann, born two days ago of the lawful marriage of John Conway and Mary Hays of this parish. Godfather, William Conway, godmother, Mary Gallagher, who with the father present could not sign.

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF PATRICK CULLIN

On the 14th of December 1873, We the undersigned priest have baptized Patrick, born on the 8th inst., of the lawful marriage of John Cullin and Elizabeth Cassin. Godfather, Patrick Kake, god.Mother, Ann Cassin who could not sign.

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF CAROLINE CULLIN

On the 15th of December 1873, we the undersigned priest have baptized Caroline, born on the 8th inst., of the lawful marriage of John Cullin and Elizabeth Cassin of this parish. Godfather, Simon Keily, godmother, Catharine Cassin, who with the father present could not sign.

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF ELIZABETH HILL

On the l8th of December 1873, we the undersigned priest have baptized Elizabeth, born on the 15th inst., of the lawful marriage of Robert Hill farmer, and of Mary Bready of this parish. Godfather, Terence McGlone, godmother Elizabeth McGlone of this parish who could not sign. The father undersigned

Robert Hill

P. Vincent, priest.

DURIAL OF ANN CLEARY

On the lOth of January 1874, We the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Ann Cleary, deceased the day before yesterday at the age of 55 years, lawful wife of Denis Shanahan of St. Catherine, present were at the burial, Denis Shanahan, and several others undersigned. This act was read.

Denis Shanahan Malachi Landrigan Patrick White William Cassin

Lawrence O'Connor

P. Vincent, priest.

MARRIAGE OF GEORGE THEBERGE AND MARGARET NEVILLE

On the 27th of January 1874, after the publication on one bann of marriage done at the prone of our parochial Mass, whereas the dispensation of the other two banns was accorded by Messire Charles Feliz Cazeau, Vicar General, between George Theberge, farmer, domiciled in this parish, son of age of George Theberge Senior, and the late Eliza Savard on the one part; and Margaret Neville, domiciled in this parish, minor daughter of John Neville and of Mary Conway of the parish of St. Catherine on the other part; not having found any .impediment to this

marriage, we the undersigned priest, cure have received their mutual consent and have given them the nuptial blessing in the presence of George Theberge and of Francois Savard who could not sign. And peter Murphy undersigned

Margaret Neville Peter Murphy

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF WILLIAM CONWAY

On the lst of February 1874, we the undersigned priest have baptized William born on the 2nd day before of the lawful marriage of Francis Conway and of Julia Killfoy of this parish. godfather Maurice Corway, godmother, Catherine Neville who could not sign. The father was absent. This act was read

P. Vincent, priest.

BURIAL OF WINNIFRED KECK

On the 4th of February1874, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of Winifred deceased two days ago at the age of 17 years, legitimate daughter of Joseph Keck, fammer, and of Mary Ann Gibson of this parish. Present at the burial were Joseph Gonzague Vincent, Napoleon Falardeau, and several others who have signed with us. This act was read.

J. G. Vincent Napoleon Falardeau

Frederick Kack William Cassin

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF JULIA ANN ADAMS

On the 15th of March 1874, we the undersigned priest have baptized Julia Ann, born on the 7th inst., of the lawful marriage of James Adans, and Mary Wilson of this parish. Godfather Antoine Piche godmother, Josphine Montreuil, who with the father present could not sign. Act read.

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF MARY ANN KYLEY

On the 29th of March 1874, we the undersigned have baptized MaryAnn, born on the 25th inst., of the lawful marriage of Simon Kyley and of Catharine Cassin. Godfather, James Loughran, godmother, Winnifred McLaughlin, who could not sign. Father absent. This act was read.

P. Vincent, priest.

There is a marginal note which reads; married at St. Ephrim cte, Laviolette, of Three Rivers on the 4th of September 1939, to Mr.Joseph Theberge. A Dumont pst. Cure.)

BURIAL OF MAURICE LANDERS

On the 12th of April 1874, we the undersigned priest have interred in thE cemetery of this parish the body of Maurice, deceased two days ago at the age of 21 years, legitimate son of James Landers, farmer, and of the late Anastasia Walsh of this parish. Present at the burial were James Landers [Japoleon Falardeau. This act read.

James Landers Nap. Falardeau P. Vincent, priest.

On the 24th of April 1874, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of John, deceased two days ago at the age 16 months, legitimate son of Patrick Coleton and of Ann Corrigan of this parish Present at the burial were Patrick Coleton, father of the child who could no sign and Napoleon Falardeau, undersigned. This act was read.

Nap. Falardeau

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF ELIZABETH O’FARREL

On the 24th of April 1874, we the undersigned priest have baptized Elizabeth, born on the 21st inst., of the lawful marriage of Patrick O'Farrel and of Bridget Donnovan of this parish. Godfather, James Donnovan and the godmother Ellen McGloughlin who with the father, present, could not sign Act was read.

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF ANN CORRlGAN

On the 14th of June 1874, we the undersigned priest have baptized Ann, conditionally born 2 days ago, baptized at home, of the legitimate marriage of Michael Corrigan, farmer, and of Jane Shea of this parish. Godfather, Lawrence Corr godmother Jane Shea, who could not sign. The father was absent. This act was read.

P. Vincent, priest.

BURIEL OF PHEBE BETHEL

On the 19th of June 1874, we the undersigned priest have interred in the cenletery of this parish, the body of Phebe bethel, deceased 2 days ago at age of 86 years, widow of and legitimate of the late Charles Fitzpatrick of this parish. Present at the burial were Joseph Gonzague Vincent and Honore McCready who with several others have signed with us. Act was read.

Jos. Gnz. Vincent Charles Fitzpatrick Thomas Guilfoyle

H. McCready Thomas Griffin Patrick Magher

Thomas Fitzsimmons Anthony Maher P. Vincent, priest.

BAPTISM OF WILLIAM QUINLAN

On the 21st of June 1874, we the undersigned priest have baptized William, born on the 17th inst., of the lawful marriage of Joseph Quinlan, farmer, and of Eliza Murphy of this parish. Gocfather, Thomas Murphy, godmother Jane Madden who with the father could not sign. Act read.

P. Vincent, priest.

BURIAL OF EDWARD WOODLOCK

On the 22nd of June 1874, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Edward Woodlock, deceased two days ago at the age of 24 years, legitimate son of John Woodlock and of Mary Doughti (Dalton) of this parish. Present at the burial were Daniel Farrell and Honore McCready who with several others have signed with us. Act read.

Daniel Farrell, Honore McCready, P. G.Vincent Henry O’Sulivan John Woodlock

P. Vincent, priest.

BURIAL OF MARGART CASSIN

0n the 27th of June 1874, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Margaret Cassin, deceased two days ago at the age of 41 years, legitimate spouse of the late Daniel Loughran of this parish, present at the burial were William Neilson, Edward Cassin, Thomas Loughran and Andrew Landrigan who have signed with us except Edward Cassin. act read.

Thomas Loughren. William Neilson Andrew Landrigan

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF PETER PATRICK McGAHEY

On the 3Oth of June 1874, we the undersigned priest have baptized Peter, Patrick, born the day before of the lawful marriage of Philip McGahey and of Mary Quinlan of this parish. Godfather, Patrick Murphy, godmother, Margaret Quinlan, neither the sponsors and father present could sign. Act read.

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF EDMUND FARRELL

On the 1lth of July 1874, we the undersigned priest have baptized Edmund, born on the 7th inst., of the lawful marriage of Michael O'Farrell farmer, of the parish of St. Catherine and of Mary Landers. Godfather Edmund Landers godmother Catharine Neville who could not sign. The father absent. Act read.

P. Vincent. priest.

BAPTISM OF ELIZABETH CORCORAN

On the 19th of July 1874 we the undersigned priest have baptized ElizabetH, born on the 5th inst., of the lawful marriage of Patrick Corcoran and Elizabeth Lennox, farmers of this parish. Godfather Hugh McLaughlin, godmother Catherine Maglone who could not sign. The father absent Act read.

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF HONORA CONWAY

On the 4th of August 1874, we the undersigned priest have baptized Honora, born the day before yesterday, of the lawful marriage of William Conway farmer, and of Catharine Neville of this parish. Godfather, James Neville, godmother, Johanna Conway who could not sign. The father absent. Act read.

P. Vincent, priest

BURIAL OF SUZAN CASSIN

On the 8th of August 1874, we the undersigned priest have interred in th cemetery of this parish, the body of Suzan, deceased the day before yesterday at the age of 21 years, legitimate daughter of Patrick Cassin, farmer of this parish and of Ann Boyle of this parish. Present at the burial were Patrick Cassin and Joseph Gonzague Vincent, also several others who have signed with us.

Patrick Cassin Joseph GonzagueVincent Francis Martin

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF JOHN FITZPATRICK.

On the 9th of August 1874, we the undersigned priest have baptized John, born the day before of the lawful marriage of Charles Fitzpatrick, farmer, and of Helen Maher of this parish. Godfather, John McDermot, Godmother Mary Griffin undersigned with the father. Act read.

Charles Fitzpatrick John McDermot Mary Griffin

P. Vincent, priest.

BAPTISIM OF JOSEPH (James)

On the 9th of August 1874, we the undersigned priest have baptized Joseph, born of the lawful Marriage of Francis Conway, farmer of St.Catherine, and of Catharine Buggy. Godfather John Neville, undersigned, godmother , Anastasia Fogerty who could not sign, neither could the father present. Act read.

John Neville

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF MARY ANN MAHER

On the 27th of August 1874, we the undersigned priest have baptized Mary Ann, born on the 24th of the present month of the lawful marriage of Edward Maher, farmer, and of Margaret Holden of this parish. Godfather, Patrick Maher, godmother, Mary Ann Holden who could not sign, neither could the father. The godfather has signed with us. Act read.

Patrick Magher

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF MARY HAYS

On the 2nd of September 1874, we the undersigned priest have baptized Mary Ann, born the day before yesterday of the lawful marriage of Patrick Hays farmer and of Martha McCoubry of this parish. Godfather, William Hays, godmother, Mary Jane Maden, neither could the father present. Act read.

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF MARY ANN GRIFFIN

On the 7th of September 1874, we the undersigned priest have baptized Mary Ann, born the day before yesterday of the lawful marriage of John Griffin farmer, and of Margaret Conway of St. Catherine. Godfather, James Griffin, undersigned, godmother, Helen King who could not sign. The father present, undersigned. Act read.

John Griffin James Griffin

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF MARIE ADELAIDE AILWIN

On the 19th of September 1874, we the undersignerl priest have baptized Adelaide, born on 16th inst., of the lawful marriage of Olivier Ailwin farmer, and of Marie Dion of this parish. Godfather, Charles Ailwin, godmother Adelaide Savard who could not sign, neither could

the father who was absent. Act read.

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF ROBERT DOUGLAS

On the 27th of September 1874, we the undersigned priest have baptized Robert, born on the 21st inst., of the lawf.ul marriage of John Douglas, farmer, and of Julie Bedard of this parish. Godfather, Robert Douglass, godmother Elizabeth Smith, who with the father present could not sign. Act read.

P. Vincent, priest.

BURIAL OF HUGH McLAUGHLIN

On the 29th of September 1874, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Hugh McLaughlin, farmer, deceased the day bef.ore yesterday at the age of 90 years, lawful husband of Helen Connelly of this parish. Present at the burial were John McLaughlin, Terence McLaughlin and several others who have signed with us. Act read.

John McLaughlin Terence McLaughlin W. McLaughlin Patrick Cummings James McGlone

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF FELIX THEBERGE

On the 7th of October 1874, we the undersigned priest have baptized Felix, born on the 30th of September last of the lawful marrage of Prosper Theberge and of Marguerite Savard of this parish. Godfather, Francois Savard, godmother Mary Conway who could not sign. The father was absent. Act read.

P.Vincent, priest.

BAPTISM OF ANNE THEBERGE

On the lst of November 1874, we the undersigned priest have baptized Ann, born on the 28th of October 1874, of the lawful marriage of George Theberge Senior, farmer, and of Ann Neville of this parish. Godfather, Patrick Hayes, godmother, Mary Dooley, who could not sign, neither could the father present. Act read

P.Vincent, priest.

MARRIAGE OF HENRY McELRONE & MARY ANN O’REILY

On the lOth of November 1874, after the publication of one bann of marriage done at the prone of our parochial mass, whereas the dispensation of the two other was accorded by Mgr. Elzear Alexandre Taschereau, Archbishop of Quebec between Henry McElrone, farmer of this parish, son of age of James McElrone and of Martha Madden of this parish on the one Part and Mary 0'Reily, minor daughter of Thomas O'Reily and of Catharine Sheehan of this parish on the other part, not having discovered any impediment to the said marriage, we the under signed priest with the consent of the parents of the minor, have received the mutual consent of marriage and have given them the nuptial benediction in the presence of John McElrone, James Crotty, Catharine Devine, undersigned, except John McElrone who could not sign. Act read.

Catherine Devine James Crotty

P. Vincent, priest

BAPTISM OF ALFRED LALONDE

In the 12th of December 1874, we the undersigned priest have baptized Alfred, born on the 9^th inst., of the lawful marriage of Joseph Lalonde and of Esther Newberry of the parish of St. Catherine. Godfather, Michael Fogerty, godmother, Maria Mulrony, who could not sign, neither could the father present act read.

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF GEORGE THEBERGE

On the 22nd of December 1874, we the undersigned priest have bartized George, born the day before of the lawful marriage of George Theberge, farmer, and of Margaret Neville of this parish. Godfather, George Theberge, Senior, godmother, Ann Neville, who could not sign. The father absent, act read.

P. Vincent, priest.

ON the lst of January 1875, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Mary Conway, deceased two days before at the age of 24 years, lawful daughter of James Conway deceased and of Cathay Feenlan of this parish. Present at the burial were Charles Fitzpatrick and Francis Conway who could not sign. Act read.

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF EMMA MARIE MARGUERITE GAUTHIER

On the 24th of January 1875, we the undersigned priest have baptized Emma Mary Marguerite, born the 21st inst., of the lawful marriage of Norbert Felix Gauthier, merchant of this parish, and of Mary Elizabeth Taylor of this parish. Godfather, Michael Woodlock, godmother Marguerite Banford who have signed with the father present. Act read.

Felix Norbert Gauthier Mary Margaret Banford Michael Woodlock

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF ANN COLETON

On the 2nd of February1875, we the undersigned priest have baptized Margaret Ann, on the 21st of January of the lawful marriage of Patrick Coleton farmer, and of Ann Corrigan of this parish. Godfather, Frederick Kack, godmother, Mary Sullivan, who with the father present could not sign. Act read.

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF PATRICK NEVILLE

On the 16th of February 1875, we the undersigned priest have baptized Patrick, born the day before yesterday of the lawful marrage of John Neville, farmer and of Ann Conway of St. Catheriile. Godfather, James Neville, godmother Bridget Buggy, who with the father present could not sign. Act read.

P. Vincent, priest.

BURIAL OF HONORA DONNELLY

On the 23^rd of February 1875, we the undersigned priest have interred in cemetery of this parish, the body of Honora Donnelly, deceased the day before yesterday at the age of 56 years, legitimate wife of John Dahoney, farmer of this parish. Present at the burial were John Dahoney who could not sign and Joseph Gonzague Vincent undersigned.

J. G. Vincent

G. Giroux, priest

BURIAL OF BRIDGET FITZPATRICK

In the 16th of March 1875, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Bridget, deceased the day before yesterday at the age of 18 years, legitimate daughter of Charles Fitzpatrick, farmer, and of Helene Maher of this parish. Present were at the burial, Charles Fitzpatrick and Remi Couture who have signed with us.

Charles Fitzpatrick Anthony Maher John Duggan Remi Couture

Michael Maher Jos. Gonz. Vincent

P. Vincent, priest.

BURIAL OF RICHARD DOUGLASS

On the 28th of March 1875, we the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the body of Richard Douglass, deceased yesterday at the age of 72 years, lawful husband of Ann Fox of this parish. Present at the burial were Joseph Gonzague Vincent undersigned, and Joseph Noreau who could not sign.

J. G. Vincent

P. Vincent, priest.

BURIAL OF MARY ANN O.NEIL

On the 3Oth of March 1875, we the undersgined priest have interred in the cemetery of this parish, the body of Mary Ann, deceased the day before at the age of 10 years, legitimate daughter of Thomas O'Neil, farmer, and of Bridget Martin of the parish of Ancienne Lorette. Present at the burial were Thomas O'Neil, father of the child, as well as several others who have signed with us.

Thos. O'Neill, John O'Neill, Thomas O.Neill, Garrett Kindellan, John Martin,

Francis Martin,

P. Vincent, priest.

BAPTISM OF THOMAS MURPHY

On the llth of April 1875, we the undersigned priest have baptized Thomas, born on the lst inst., of the lawful marriage of Patrick Murphy, famer and of Margaret Quinlan of this parish. Godfather, Philippe McGahey, godmother Eliza Quinlan, who with the father present could not sign. Act read.

P. Vincent, priest.

BURIAL OF JOHN FITZPATRICK

On the l4th of April 1875, we the undersigned priest have interred in the Cemetery of this

parish, the body of John, deceased the day before yesterday at the age of 8 months, legitimate child of Charles Fitzpatrick, farmer and of Helen Maher of this parish. Present at the burial were Napoleon Bedard and Joseph Lannon who could not sign, act read.

P. Vincent, priest.